Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 10

Атмосфера в главном зале Драконьего дворца Западного моря была мрачной и тяжелой. Ян Цзянь, Ли Цзин, Нэчжа и Звездный Владыка Шуйдэ сидели на гостевых местах; никаких праздничных угощений или музыки не было и в помине, царила суровая и торжественная тире гнетущая обстановку тишина. Старый Король Драконов восседал на главном месте в драконьем троне, его лицо было омрачено тучами тревоги, и он один за другим испускал тяжелые вздохи, обращаясь к сидевшему рядом Звездному Владыке Шуйдэ.

Звездный Владыка Шуйдэ слегка подался вперед:

— Владыке не стоит так горько вздыхать и сокрушаться. Что за страшная напасть стряслась с морским Оком?

Старый Король Драконов поднял руку, поглаживая драконью бороду, и в его голосе тяжело отдавался страх:

— Звездному Владыке невдомек: в последнее время донное морское Око приходит в непрерывное бешенство, трещины расширяются с каждым днем, боюсь, оно не выдержит и скоро полностью разрушится! Это морское Око — узел всех вод Тройцы Миров, и на нем держится вся блокировка подводных течений Западного моря и подземных темных вод. Стоит ему обрушиться и выйти из-под контроля, как все реки, озера и моря Поднебесной лишатся всякой узды, потопы хлынут обратно на бессмертные горы и в Мир Смертных, превратив все живое в пепел. Тогда с этим уже никто не сможет совладать!

Небесный Владыка, Держащий Пагоду Ли Цзин нахмурился и произнес глубоким голосом:

— Неужели всё зашло так далеко? До сих пор Небесный Двор не получал никаких вестей.

— Всё случилось слишком внезапно, перемены в морском Оке развивались так стремительно, что этот старик не успел заблаговременно отправить весточку на небеса. — Старый Король Драконов поднял взгляд и обвел сидевших в зале людей исполненным тревоги взором. — Все мои драконьи сыновья и внуки по очереди несут дозор, непрерывно вливая драконью ци для починки, но это способно лишь ненадолго отсрочить беду, а не устранить корень проблемы. Если тянуть дальше, водные жилы Тройцы Миров придут в полный хаос, и тогда пощады не будет ни Небесному Двору, ни смертным, ни Преисподней.

Стоявший неподалеку Нэчжа скрестил руки на груди, его лицо было холодно и сурово:

— Существует ли способ исправить положение при обрушении морского Ока? Неужели остается только сидеть сложа руки и смотреть, как ситуация ухудшается?

Старый Король Драконов горько усмехнулся и покачал головой:

— Я перепробовал все доступные методы, но Драконьи Пилюли и сокровища водной стихии, которые непрерывным потоком бросают в морское Око, — лишь капля в море. Это дело касается законов воды всей Тройцы Миров, и только Звездный Владыка Шуйдэ, обладающий властью над Водным Департаментом Небесного Двора, в союзе с прочими великими божествами может дать хоть призрачную надежду на то, чтобы удержать ситуацию.

Ян Цзянь сидел в стороне, его Трехзубое двулезвийное алебардовое копье прислонилось к подлокотнику, а темный взгляд был устремлен на Короля Драконов:

— Не кроется ли за буйством морского Ока чье-то скрытое злонамеренное вмешательство? Например, происки злых духов или артефакты, сбивающие водные жилы с толку?

Услышав это, Старый Король Драконов замер, а затем тяжело вздохнул:

— Этого проверить уже невозможно: в глубинах морского Ока бурлят черные туманы, и сколько бы сыновей ни спускалось на разведку, все они возвращались тяжело раненными бурной темной водой, так и не добравшись до первопричины. У меня уже не осталось никаких средств, и именно поэтому я срочно пригласил великих божеств прибыть лично в Западное море для обсуждения ответных мер.

Звездный Владыка Шуйдэ помрачнел и произнес с полнейшей серьезностью:

— Основы водных жил Тройцы Миров ни в коем случае нельзя повреждать, и в этом деле на нашем Водном Департаменте лежит неоспоримый долг. Раз мы все собрались сегодня в Драконьем дворце, значит, должны совместно с Владыкой выработать план по усмирению морского Ока.

Нэчжа тут же поднялся с места:

— Медлить нельзя, давайте сначала сами отправимся на место и оценим обстановку у морского Ока.

Дракон-Владыка Западного моря торопливо закивал, охваченный тревогой:

— Вы правы, уважаемые божества, следуйте за мной.

С этими словами он поднялся, чтобы указать путь, и повел Ян Цзяня, Ли Цзина, Нэчжу и Звездного Владыку Шуйдэ в самые глубины океана.

Пройдя совсем немного, они издали увидели донное морское Око Западного моря. Это место было бездонным, в нем клубились густые черные течения, вокруг царил полумрак без единого луча света или капли теплого водяного сияния. Края морского Ока были плотно облеплены сотнями воинов и генералов водного народа; каждый из них сосредоточенно вращал свою духовную энергию, непрерывно вливая собственные бессмертные силы в барьер морского Ока и из последних сил удерживая трещащую по швам преграду. Лица всех были напряжены до предела, они уже выбились из сил.

Приблизившись быстрым шагом, отряд увидел, что самый внутренний круг обороны вокруг морского Ока полностью состоял из прямых потомков — драконьих сыновей и дочерей Западного моря.

Взгляд Ян Цзяня скользнул по присутствующим и среди нескольких драконов, совместными усилиями подпитывавших драконьей ци стабилизирующий барьер, он сразу же разглядел Ао Цуньсинь.

Драконья чешуя на ее теле лишилась былого блеска, со лба непрерывным потоком струился холодный пот, а сама она изо всех сил старалась передать собственное драконье первоначальное дыхание в барьер морского Ока, до предела истощив свои силы.

По приказу Короля Драконов ожидавшая позади процессии группа драконьих сыновей и дочерей немедленно выступила вперед на смену, подменяя изнуренную первую линию стражей-драконов.

Только тогда Ао Цуньсинь получила возможность отступить, торопливо смахнув тыльной стороной ладони обильный холодный пот со лба, и с шатающейся походкой отошла в сторону, уступая место. Сменившие их драконы тут же обступили край морского Ока, без перерыва направляя драконью ци в защитный барьер и отчаянно сдерживая бурлящую черную воду.

Взгляд Ян Цзяня был прикован к Ао Цуньсинь. Он молча смотрел на ее лишенное всякихски красок бледное лицо, не произнося ни слова.

Ли Цзин окинул взглядом непрекращающуюся череду смен и мрачно обратился к Старому Королю Драконов:

— Владыка, при такой изнурительной борьбе на износ, как часто происходит смена караула?

Старый Король Драконов тяжело вздохнул, его лицо исказилось от горя:

— Я день и день напролет извожу себя из-за этого. Нагрузка по укреплению барьера возрастает с каждым днем: если в самом начале дежурные могли выдерживать ровно по четыре часа до смены, то теперь их хватает максимум на два часа. Стоит хоть немного расслабиться и барьеру рухнуть — морское Око немедленно обвалится, и тогда все воды Тройцы Миров выйдут из-под контроля.

Старый Король Драконов быстрым шагом подошел к Ао Цуньсинь, и в его голосе зазвучала глубокая отцовская забота:

— Цуньсинь, держишься ли ты еще на ногах? Какова обстановка у морского Ока в данный момент?

Ао Цуньсинь смахнула рукой пот, который продолжал струиться со лба, ее дыхание было поверхностным, она с трудом удерживала равновесие и тихо ответила:

— Отец, положение снова ухудшилось. Раньше мы могли выдерживать по два часа до смены, а в этот раз во время нашего дежурства прошло едва ли полтора часа, как преграда затряслась с невероятной силой, и черная вода полезла наружу. Мы изо всех сил влили драконье дыхание, чтобы хоть как-то удержать ее, но помедли мы еще немного — и печать бы треснула.

— Полтора часа? — Старый Король Драконов сурово сдвинул брови, а в его голосе прорезался испуг. — Как она может сокращаться так быстро?

— Злобные темные течения на дне морского Ока становятся все яростнее, с каждым разом на вливание драконьей ци уходит вдвое больше сил, чем в предыдущий. Растрата драконьего дыхания среди сородичей идет с катастрофической скоростью, и многие выдыхаются еще до истечения срока, а если продолжать стоять наперекор через силу, это повредит самые основы их культивации. — Ао Цуньсинь посмотрела на черную бурлящую пучину внизу, и в глубине ее глаз залегла глубокая тревога. — Если дело пойдет так и дальше, боюсь, не пройдет и нескольких дней, как мы не сможем продержаться даже часа.

Глядя на изнуренных драконов вокруг морского Ока, Старый Король Драконов тяжело вздохнул так, что его спина согнулась еще сильнее:

— При таком беспросветном истощении все драконьи сыновья и дочери рано или поздно выдохся до капли, но другого выхода у нас просто нет.

Ао Цуньсинь выровняла дыхание и мягко утешила отца:

— Отцу не стоит слишком сильно тревожиться. Пока мы стиснув зубы держим караул по очереди, обязательно удастся придумать способ стабилизировать морское Око. Ао И рыщет снаружи, он непременно сможет позвать на помощь сильных мастеров, мы должны верить в него.

Король Драконов медленно кивнул, силой подавляя обуревавшую его тревогу:

— Будем надеяться. Юй-ди и Ванму из Небесного Двора нарочно направили посланцев лично осмотреть морское Око.

Его слова еще не затихли, как Ян Цзянь, Ли Цзин и остальные приблизились к ним.

Встретившись взглядами, Ян Цзянь посмотрел на изможденную и осунувшуюся Ао Цуньсинь, и его сердце наполнилось тяжелым чувством вины. Он заговорил мягким, обходительным тоном:

— Цуньсинь, ты настрадалась. Морское Око Западного моря бушует, а все ваши сородичи день и ночь несут тяжелую вахту — все живые существа Поднебесной будут вам благодарны.

Ао Цуньсинь лишь слегка кивнула, ее облик был холоден и отрешен, без малейшего намека на теплоту:

— Для нас, драконов, охранять морское Око — это священный долг, о каких страданиях речь.

Глядя на ее бледное лицо, Ян Цзянь почувствовал себя еще более неуютно:

— Я знаю, что у тебя на сердце еще осталась обида, но сейчас на кону безопасность всей Тройцы Миров, и стоит морскому Оку рухнуть, как Западное море постигнет великая беда.

Ао Цуньсинь отвела взгляд и холодно произнесла:

— Давайте обсуждать дела по службе и не касаться личного. Сперва решите, как укрепить преграду, а старые обиды пока можно отложить.

Видя это, Старый Король Драконов поспешил сгладить углы:

— Ладно-ладно, давайте сперва обсудим средства борьбы с морским Оком и не будем затягивать с главным делом.

http://bllate.org/book/19595/1921868