Готовый перевод Agarwood Will Split the Heavenly Rules? The Dragon Prince Won't Allow It / Сын дракона не даст разрушить Небесные законы: Глава 12

Ао Цуньсинь выслушала эти слова, пристально глядя на Ян Цзяня, и в её глазах читалось полное неверие. Она не могла разгадать его нынешние мысли и замыслы.

Она холодно произнесла:

— Ваши ссоры в семье Ян не имеют ничего общего ни со мной, ни с Ао И.

Ян Цзянь нахмурился:

— Разве это можно назвать личным делом семьи Ян? Ао И упорно пытается помешать Чэнь Сяну сокрушить старые Небесные Законы. Разве ты, будучи матерью, не должна его остановить? Появление новых Небесных Законов — это веление времени, а Чэнь Сян изначально наделен небесным предназначением. Если Ао И и дальше будет так упрямствовать, в конце концов он погубит лишь самого себя.

Услышав это, Ао Цуньсинь вспыхнула от гнева, и от её фигуры повеяло пронизывающим холодом.

— Если ты ради Чэнь Сяна посмеешь причинить вред моему ребенку, я, Ао Цуньсинь, не пожалею никаких средств и пойду с тобой до конца!

— Цуньсинь! — не выдержав, в сердцах воскликнул Ян Цзянь. — Мать Чэнь Сяна приходится Ао И старшей родственницей, он должен был помочь ему. Как ты можешь быть столь бесчувственна?

Ао Цуньсинь посмотрела на него и вдруг холодно рассмеялась:

— Бесчувственна? Судебный Бог заговорил о чувствах и долге. Ты так отчаянно жаждешь появления новых Небесных Законов — неужели спешишь жениться на Фее Чанъэ? До того не терпится?

Её пронзительный взгляд впился в Ян Цзяня.

Ян Цзянь нахмурился и поспешно ответил:

— Цуньсинь, у меня и в мыслях не было ничего подобного.

— Было или нет, ты сам прекрасно знаешь об этом.

Ао Цуньсинь отвернулась, не желая продолжать разговор:

— Здесь тебе не рады, отправляйся в Западное Море в другой раз.

— Я прибыл в Западное Море, чтобы тщательно расследовать аномалии в морском Глазу.

— Вы уже во всем разобрались, теперь можете уходить.

Толком не желая с ним разговаривать, Ао Цуньсинь холодно бросила эти слова.

Она про себя горько раскаивалась в том, что в свое время проявила безрассудство и вышла замуж за Ян Цзяня. Этот человек был слишком горд и самонадеян, а в делах — совершенно близорук. До сих пор она не могла понять, какая муха её укусила, раз она непременно захотела выйти за него замуж.

Когда Ян Цзянь вышел из маленького каменного домика, его обдал леденящий морской ветер. Все заготовленные речи застряли у него в горле, и он не смог вымолвить больше ни слова.

Старый Король Драконов издалека заметил его мрачное выражение лица и сразу понял, что разговор окончился полным провалом. Понимая обстановку, он вежливо приблизился, чтобы обменяться дежурными фразами, и уже не смел вмешиваться в их личные дела.

У Ян Цзяня не было настроения любезничать, и, молча попрощавшись с Королем Драконов, он в одиночестве оседлял облако и покинул Западное Море.

Всю дорогу под ним бурлило море облаков, а его некогда прямая спина слегка согнлась, в то время как брови были исчерчены печатью усталости и безысходности. Он собирался убедить Ао Цуньсинь обуздать Ао И и заодно забрать ребенка в семью Ян, но в итоге не только не добился цели, а был сурово отчитан ею по каждому пункту, да еще и высмеян при всех из-за Чанъэ.

Он кончиками пальцев легко помассировал межбровье, чувствуя себя донельзя раздраженным.

Давние супружеские обиды пустили глубокие корни: Ао Цуньсинь относилась к нему сплошной подозрительностью и не желала оставлять ни малейшей лазейки. Сколько бы доводов он ни приводил, она видела в нем лишь эгоистичные мотивы и во всем ждала от него подвоха, опасаясь, что он навредит Ао И.

Вернувшись к Южным Небесным Воротам, грозный Судебный Бог выглядел глубоко удрученным и подавленным. Ли Цзин и Нэчжа уже поджидали его на Небесах; завидев его вид, они без лишних расспросов поняли, что поездка в Западное Море не принесла никаких результатов.

Ян Цзянь тяжело вздохнул и направился к Чертогу Линсяо. Упрямство Ао И, удерживающего Божественный Топор, Раскалывающий Небеса, в сочетании с полным крахом разговора с Ао Цуньсинь — все эти трудности донельзя истощили его душевные силы.

Когда Ян Цзянь переступил порог Чертога Линсяо, утреннее совещание еще продолжалось.

Бессмертные выстроились по обе стороны тронного зала. Большинство докладов касалось всякой мелочевки вроде земных дождей и засух или распрей между обитателями пещер-обителей. Небожители перебивали друг друга, затягивая бесконечные споры, и оттого все это тянулось невероятно долго.

Пожалуй, лишь землетрясение в морском Глазу Западного Моря можно было назвать первостепенной государственной задачей, от которой зависло спокойствие Тройцы Миров.

Присутствующие в зале божества лишь рассеянно участвовали в обсуждении повседневных дел, то и дело бросая взгляды на двери зала в ожидании возвращения Ян Цзяня и Ли Цзина, чтобы услышать результаты расследования в Западном Море.

Лишь когда Судебный Бог, окутанный мрачной аурой, вошел в главный зал, галдеж на собрании мгновенно стих. Все дружно обернулись к нему и с первого же взгляда поняли, что поездка не задалась.

Восседавший на драконьем троне Юй-ди тут же прервал пустые препирательства и низким голосом произвел допрос:

— Ян Цзянь, Ли Цзин, докладывайте без утайки: что за странные катаклизмы творятся в морском Глазу Западного Моря?

Ли Цзин сделал шаг вперед и почтительно поклонился:

— Докладываю Небесному Владыке: наша группа лично отправилась в Западное Море для проверки. Морской Глаз содрогается день ото дня, подводные течения бушуют, и в любой момент грозит обрушение.

Юй-ди нахмурился, сидя на троне:

— Удалось выяснить, что за создание бесчинствует на дне?

Ян Цзянь выступил на полшага вперед, лицо его было сурово:

— Мы по очереди применяли заклинания вместе с Небесным Владыкой Ли и Звездным Владыкой Шуйдэ, а Небесный Глаз пронзил мутные волны, но мы так и не смогли отыскать корень зла. Нам лишь удалось заметить некий поток зловещей и леденящей ци, который непрерывно таранит основание морского Глаза.

Один из небесных генералов не выдержал и спросил:

— Раз уж источник обнаружить не удается, неужели остается лишь пассивно держать оборону?

Ли Цзин слегка покачал головой:

— Адепты Рода Драконов круглые сутки расходуют внутреннюю энергию на укрепление защитных барьеров, но эта сила давит без устали. Долго удерживать позиции в таком темпе не выйдет.

В тронном зале поднялся шум, небожители начали перешептываться друг с другом, на лицах каждого читалось беспокойство.

Юй-ди поднял руку, призывая к тишине, и устремил взгляд на Ян Цзяня:

— Судебный Бог, это дело касается безопасности Западного Моря. Есть ли у тебя план противодействия?

Ян Цзянь с серьезным лицом ответил поклоном:

— Докладываю Вашему Величеству: сколько мы ни искали, источник зловещей ци обнаружить не смогли. В настоящее время исцелить это бедствие невозможно, остается лишь временно удерживать барьеры.

Бессмертные оказались в тупике, и в зале воцарилось молчание.

Звездный Владыка Шуйдэ вышел из рядов чиновников, сложил руки в приветственном жесте и доложил:

— Ваше Величество, в моем ведении находится Северный Флаг Управления Водой Сюаньюань. Это сокровище способно усмирить водные жилы Западного Моря и, возможно, временно укрепить преграду у морского Глаза. Однако подземная зловещая ци необычайно коварна, и я не могу гарантировать стопроцентный успех.

Сделав небольшую паузу, он продолжил:

— Мощи одного лишь Флага Управления Водой все же недостаточно. Я осмелюсь просить Вашего Величества отправить посланника на Запад, к Будде Рандену, чтобы одолжить у него двадцать четыре бусины, укрощающие море. Если возвести водный барьер с помощью Северного Флага Управления Водой Сюаньюань и одновременно запечатать мутную подземную ци бусинами, эти две меры дополнят друг друга. Быть может, нам удастся выиграть несколько месяцев на подготовку.

Выражение лица Юй-ди слегка смягчилось, и он кивнул:

— Пусть будет по твоему плану. Немедленно отправьте посланников на Запад за укрощающими море бусинами, а Звездный Владыка Шуйдэ пусть немедля выдвигается в Западное Море для установки барьеров.

Звездный Владыка Шуйдэ сложил руки в знак повиновения и вернулся на свое место среди небожителей.

После завершения аудиенции Юй-ди направился в Задний зал Линсяо.

Ванму уже спокойно ожидала его внутри.

Она спросила:

— На утреннем совещании выработали план?

Юй-ди сел и медленно проговорил:

— Причину разрушения морского Глаза пока выявить не удалось, остается принимать экстренные меры. Звездный Владыка Шуйдэ согласился задействовать Северный Флаг Управления Водой Сюаньюань, чтобы укрепить печать морского Глаза. Кроме того, мы отправим посланника на Запад, чтобы одолжить у Будды Рандена двадцать четыре бусины, укрощающие море.

Ванму слегка кивнула:

— Если задействовать оба сокровища разом, должно получиться временно обуздать стихию.

Юй-ди вздохнул:

— В конце концов, это лишь временная мера, которая даст нам выиграть лишь несколько месяцев. Как только барьеры стабилизируются, мы продолжим спокойно искать источник бедствия.

http://bllate.org/book/19595/1921870