Готовый перевод Demon Eater / Пожиратель демонов: Глава 7

Мимо окон, по мосту, стая уток проплывет...

В туманной дымке до слуха Синчэня донеслась знакомая мелодия.

Ого! Проснулся! — Дядечка чистил зубы и хитро улыбался, глядя на Синчэня в постели.

Синчэнь машинально потрохал точку Сюаньлу и с некоторым дискомфортом спросил: Дядечка, что произошло вчера вечером?

Сначала оденься и умойся. О вчерашнем поговорим позже. — Закончив говорить, дядечка небрежно выключил телефон, на котором по кругу играла детская песенка.

Только тут Синчэнь с удивлением осознал, что разговаривает с дядечкой с голым торсом, и инстинктивно опустил взгляд. К счастью, на нем оставались тонкие трусы.

Но стоило ему вспомнить улыбку дядечки, как его тело невольно задрожало.

Не бойся, парень! — снова с ехидной улыбкой произнес дядечка. — Я просто помог тебе снять верх.

Тогда... тогда где ты спал прошлой ночью? — Синчэнь все еще волновался.

Рядом с тобой! — небрежно бросил дядечка. — Все двухместные номера были заняты, пришлось брать одноместный.

Синчэнь пролежал на кровати пару секунд, оцепенев.

С сегодняшнего дня буду спать на циновке, на полу.

Ого! Нынешние парни такие застенчивые! Ха-ха...

Не твое дело! — выпалил Синчэнь и быстро натянул одежду.

Умывшись, они вместе спустились вниз позавтракать.

Хозяйка, миску вонтонов!

Сейчас сделаю! — Хозяйка ловким движением подхватила тарелку с вонтонами и высыпала их в кипящий бульон.

Парень, что будешь заказывать? — в щетине дядечки расплылась улыбка. — Не бойся, я угощаю!

Опять вонтоны, не боишься отравиться вонтонами? — невпопад пошутил Синчэнь. — Хозяйка, мне порцию сяолунбао.

Младший братец, — с ноткой вины произнесла хозяйка, — извините, сяолунбао уже закончились.

О, ничего страшного! — Синчэнь махнул рукой. — Тогда дайте парочку мясных паровых булочек.

Прошу прощения! Булочки тоже закончились...

Тогда... — Синчэнь на секунду задумался. — Тогда дайте мне миску рисовой лапши!

Мне ужасно неловко... — хозяйка почувствовала себя неловко. — Рисовая лапша только что закончилась!

А что у вас вообще осталось?

Остались вонтоны! — на этот раз голос хозяйки звучал уверенно. — Есть с начинкой из лука-порея, сельдерея, пекинской капусты, грибов и пастушьей сумки, какие тебе?

Синчэнь заметил, что дядечка украдкой усмехается.

Дайте мне миску с грибной начинкой...

Мрачно доев вонтоны, Синчэнь позволил дядечке отвести себя в тот самый парк, где они побывали вчера.

Зайдя в довольно уединенный уголок, дядечка неожиданно принял серьезный вид и произнес: Ну что ж, давай-ка обсудим вчерашнее!

Угу! — кивнул Синчэнь.

Очевидно, вчера ты столкнулся со Злым существом. — Дядечка по привычке зажал в зубах сигарету.

От слов столкнулся со Злым существом Синчэня пробрала дрожь.

Однако, поскольку ты пришелся ей по вкусу, она не стала лишать тебя жизни сразу, а предпочла вселиться в твое тело.

Злое существо вселилось?

Именно! Выйдя из круглосуточного магазина, я сразу заметил в тебе что-то странное. Но... — дядечка сделал паузу, — когда я подоспел к тебе, эта девочка уже вылезла из твоего тела.

Вылезла? — Синчэнь растерялся. — Ты хочешь сказать, что она вселилась, а потом сама передумала?

Выпустив струю дыма, дядечка помрачнел и произнес: По идее, вселившись в тело, Злое существо не покидает носителя просто так. Но вчерашнее... правильнее назвать не ее уходом, а тем, что ее изгнали.

Синчэнь слушал в полном оцепенении.

Парень, ответь честно, ты не замечал в последнее время чего-то чужеродного внутри?

Ты о чем?

О какой-нибудь нечисти, — продолжал дядечка. — Насколько мне известно, вселение Злого существа терпит неудачу лишь в двух случаях. Первый — если у человека невероятно высокая собственная сила, способная отразить вторжение Злого существа, но ты явно к таким не относишься.

А второй случай?

Второй — когда в теле уже обосновалось Злое существо, и оно просто выдворило нового претендента.

Услышав это, Синчэнь внезапно испугался и невольно коснулся груди.

Парень, признайся честно, ты заключил договор со Злым существом?

Дого... договор? — Синчэнь поднапряг память, перебирая все мысли, и неуверенно покачал головой: Дядечка, до встречи с тобой я, кажется, и не сталкивался со Злыми существами...

Точно нет?

Синчэнь изо всех сил замотал головой: Нет!

Дядечка тяжело выдохнул дым и погрузился в раздумья.

Дядечка, а ты не спрашивал ту девочку вчера? Почему она все-таки покинула мое тело?

Эм... ну... — дядечка неловко улыбнулся. — Увидев, что ты в опасности, я особо не раздумывал. Стоило ей выскочить из твоего тела, как я отправил ее в Мир Самсары.

Ладно-ладно, раз сейчас все равно не разобраться, пока забудь об этом, — дядечка намеренно сменил тему. — Давай-ка приступим к нашей главной задаче на сегодня!

Главной задаче?

Именно! — с важным видом заявил дядечка, приняв солидный облик наставника. — Прежде чем я начну официально обучать тебя экзорцизму, ты должен научиться управлять Линъюанем в своем теле.

Видя, что Синчэнь молчит, дядечка тут же добавил: Здесь довольно тихо, отличное место, чтобы прислушаться к Небесному Звону.

Небесному Звону? — Синчэню стало любопытно. — Это еще что?

Так называют явление, когда Линъюань рассеивается в воздухе и входит с ним в резонанс, порождая особую звуковую волну, которую обычные люди услышать не могут. — Дядечка сделал паузу. — Разные Линъюани создают разные волны, их легко различить. Например, чей-то Небесный Звон звучит нежно и мягко, а чей-то — невыносимо режет слух, доводя слушателей до исступления.

Ты хочешь сказать, что мой Линъюань, вырвавшись из тела, тоже издает какой-то звук?

Разумеется! — дядечка для вида потер уши. — От него у меня уже мозоли на ушах.

И как же услышать этот Небесный Звон? — нетерпеливо спросил Синчэнь.

Чтобы услышать Небесный Звон, нужно сначала открыть Духовные Меридианы в своем теле.

Духовные Меридианы? — Синчэнь снова запутался.

Духовные Меридианы похожи на энергетические каналы в теле обычного человека. У каждого обладателя Духовного Массива обязательно есть полноценная сеть Духовных Меридианов, а сердцевиной этой сети служит Духовный Массив.

И как же их открыть? — с видом непонимания спросил Синчэнь.

Направить собственный Линъюань и попытаться провести его по всему телу.

И все?

И все! Но... — дядечка ехидно ухмыльнулся. — Сказывать легко, да сделать не так-то просто. Скажу тебе так: обладателю высокого таланта потребуется не меньше месяца, чтобы открыть Духовные Меридианы; а те, у кого таланта нет, могут потратить на это три года или даже пять лет.

Так долго... — Синчэнь был поражен.

Конечно! Впрочем, у тебя, парень, кажется, есть талант, так что месяца должно хватить.

Услышав о целом месяце, Синчэнь явно погрустнел.

Что? Долго? — дядечка выбросил окурок и недовольно бросил: Радуйся, что так! Открыть Духовные Меридианы за месяц — это уже маленькое чудо. Между прочим, я сам в свое время потратил больше месяца.

Больше месяца? Не два ли с небольшим...

Дядечка смущенно отмахнулся: Неважно! Сначала займись практикой и попробуй открыть Духовные Меридианы.

Ладно!

Сначала призови Духовный Массив, затем начни управлять Линъюанем в теле, медленно перемещая его в другие части.

Хорошо! — Синчэнь немедленно последовал совету.

Поначалу не спеши. Поспешишь — людей насмешишь, чем больше торопишься, тем сложнее будет прочистить меридианы.

Увидев, что Синчэнь сосредоточился, дядечка уселся на соседнюю скамейку и молча закурил.

Не прошло и четверти часа, как Синчэнь открыл глаза и озадаченно спросил: Дядечка, верно ли, что Небесный Звон можно услышать сразу после открытия Духовных Меридианов?

Разумеется.

Тогда... — Синчэнь не знал, как продолжить. — Дядечка, а сколько времени ушло на открытие меридианов у самого быстрого из всех знакомых тебе людей?

Насколько я помню, меньше всего времени на открытие Духовных Меридианов потратил Господин Шэньцзи. Он — сильнейший среди нынешних Экзорцистов. Кажется, кто-то говорил, что Господин Шэньцзи справился меньше чем за полмесяца.

А... понятно... — голос Синчэня явно звучал неуверенно.

Парень, к чему столько вопросов? Марш тренироваться! — дядечка глубоко затянулся и раздраженно бросил.

Однако Синчэнь не спешил сдвинуться с места. Сглотнув слюну, он с легким смущением улыбнулся: Дя... дядечка, а есть хоть какой-то шанс открыть... открыть Духовные Меридианы за один день?

Конечно нет! — уверенно заявил дядечка. — Если кто-то сможет открыть Духовные Меридианы за один день, я тут же упаду перед ним на колени, трижды поклонюсь в землю и попрошусь в ученики.

Синчэнь занервничал еще сильнее.

Дя... дядечка, я к тому, что мне, кажется, и правда послышался... Небесный Звон.

http://bllate.org/book/19606/1924010