Готовый перевод God's Calamity / Гибель Богов: Глава 15

Неплохо! — Му Бай посмотрел на десять очищенных от скорлупы и плёнок яиц птицы ццзу, разложенных перед ним, и с удовлетворённой улыбкой кивнул.

В течение следующих двух месяцев в первый месяц ты будешь заниматься только этими двумя делами. Ничем другим заниматься не разрешается, а печать на твоём теле снимать нельзя! — произнёс Му Бай.

А? — опешил Шэнь Цюбай. Тренироваться в очистке яиц целый месяц? Разве от этого человек не сойдёт с ума и не зачахнет?

Какое ещё а?! Твой старший соученик в своё время перенёс испытания куда худшие! Чего тут рассусоливать! — услышав слова Шэнь Цюбай, Му Бай вспылил. Стоило тому заикнуться, как на него обрушился шквал жестокой брани.

Шэнь Цюбай понурил голову и беспомощно замолчал, опасаясь навлечь на себя ещё больший гнев наставника.

Вчерашнее задание выполнил только сейчас, а теперь продолжай сегодняшнее! — приказал Му Бай.

Шэнь Цюбай поднял голову и уставился на Му Бая широко раскрытыми глазами: неужели им не дадут ни минуты отдыха? До чего же жестоко!

В ответ Му Бай одарил его убийственным взглядом, впившись в парня тяжёлым, немигающим взором.

Испугавшись этого взгляда, Шэнь Цюбай торопливо подхватил огромный валун и продолжил приседания, не смея больше выронить ни слова.

Глядя на старания Шэнь Цюбая, Му Бай зловеще усмехнулся и кивнул. Заложив руки за спину, он покинул тренировочную площадку.

Ян Сяо тем временем прилёг в стороне, прикрыв глаза и погрузившись в созерцание внутреннего покоя — он совершенно не собирался обращать внимание на Шэнь Цюбая.

Фу... уф! — Шэнь Цюбай тяжело дышал, а под его глазами залегли чернеющие круги. Ему оставалось лишь ускорить темп тренировки, иначе сегодня ему снова не видать отдыха.

Тысяча один... тысяча двести...

Две с половиной тысячи... две тысячи семьсот два...

Время шло, и на этот раз Шэнь Цюбай явно двигался быстрее, выполняя приседания. К тому же он не так сильно уставал, как в первый раз — его физическая сила возросла.

Одновременно с силой укреплялась и его воля.

Ха! — Шэнь Цюбай выдохнул застоявшийся воздух и отбросил валун в сторону. Хотя шёл лишь второй день, он уже полностью привык к давлению, которое создавал камень.

Да и движения при очистке яиц стали далеко не такими деревянными и неподдающимися контролю, как в первый раз.

Способность Шэнь Цюбая к адаптации поражала: всего за один день он привык и к тяжести валуна, и к технике применения силы при очистке яиц.

На сей раз скорость и процент успешных попыток превзошли все прежние результаты. Не прошло и полдня, как Шэнь Цюбай досрочно справился с заданием.

Неплохо же! — с довольной улыбкой произнёс Ян Сяо.

Сделай подход жима стоя, десять тысяч раз! — скомандовал он.

Зачем? — поинтересовался Шэнь Цюбай.

Приседания укрепляют силу твоих ног, а жим развивает силу рук, — пояснил Ян Сяо.

Выслушав его, Шэнь Цюбай не стал жаловаться. Он молча поднял отброшенный в сторону валун и принялся за жим.

Поначалу Шэнь Цюбаю пришлось туго, но по мере того, как росло количество повторов, а силы иссякали, его руки начали неметь, а предел возможностей заставил волей-неволей сбавить темп.

Нет, я должен выстоять! — сжав зубы, произнёс Шэнь Цюбай, вцепившись пальцами в валун мёртвой хваткой — на камне даже остались отпечатки его ладоней.

Я... я люблю это сладостное чувство преодоления предела! — ощущая, что его тело приближается к грани возможностей, Шэнь Цюбай подбодрил себя вслух.

Кайф! — из глубин его тела вновь хлынул поток тепла, и Шэнь Цюбай невольно издал возглас.

М? — Ян Сяо озадаченно посмотрел на Шэнь Цюбая. Если бы такие звуки услышал кто-то посторонний, они неизбежно заподозрили бы, что в этой комнате творится что-то непристойное!

...

Бац!

Шэнь Цюбай швырнул валун на землю, и тот, слегка содрогнувшись, замер неподвижно.

Старший соученик, я закончил тренировку. Можно мне немного отдохнуть? — Шэнь Цюбай плюхнулся на землю, уперевшись руками позади себя.

Даю тебе час, а через час продолжишь подход с жимом! — ответил Ян Сяо.

А? — заныл Шэнь Цюбай. Задание на сегодня уже выполнено, и всё равно людям не дают передышки!

Какое ещё а?! Твой старший соученик прошёл через то же самое! — Ян Сяо бросил на Шэнь Цюбая косой взгляд. Прошёл всего второй день, а он уже раскис и жалуется — что же делать в оставшиеся два месяца?

Старший соученик, давай поболтаем? — Шэнь Цюбай подсел поближе к Ян Сяо.

Разве ты не собирался отдыхать? — с улыбкой посмотрел на него Ян Сяо.

Я вовсе не хочу спать! — с хитрой улыбкой ответил Шэнь Цюбай, и его чистая улыбка заставила Ян Сяо вспомнить собственное детство.

Ладно, о чём хочешь поговорить? — сдался Ян Сяо.

Расскажи о своём прошлом, старший соученик.

О моём прошлом? Я же говорил тебе, что раньше был лишь слугой у учителя. О чём тут рассказывать?

А до этого? — Шэнь Цюбай посмотрел на Ян Сяо полным любопытства взглядом. В самую первую встречу с Ян Сяо он заметил в его глазах не по годам зрелость.

Поэтому Шэнь Цюбай отчаянно хотел узнать прошлое Ян Сяо: что же произошло, если в его глазах поселилась зрелость, которой там быть не положено?

Если подумать, моя история во многом похожа на твою! — горько усмехнулся Ян Сяо и поведал о первой половине своей жизни...

Изначально у Ян Сяо не было имени. Десять лет назад он внезапно оказался выброшен в каком-то уголке Леса Демонического Пламени на севере планеты Цисюань.

Никто не знал, откуда взялся этот ребёнок. Ещё более странным было то, что тогда Ян Сяо потерял все воспоминания о прошлом — всё выглядело так, будто его память стёрли искусственно, а его духовное сознание оказалось тяжело повреждено.

Как раз в то время Му Бай совершал закаляющее путешествие в Лесу Демонического Пламени и обнаружил Ян Сяо. Му Бай сжалился над мальчиком и забрал его с собой в Секту Сюаньтянь.

Приведя Ян Сяо в Секту Сюаньтянь, Му Бай извёл все запасы редких трав из хранилищ, чтобы стабилизировать увядающее тело мальчика. В итоге нынешний Ян Сяо лишился всех врождённых талантов и был вынужден приложить колоссальные усилия, чтобы обрести нынешнюю силу.

Для Ян Сяо Му Бай был не просто наставником, но и отцом. Состояние Ян Сяо тогда ухудшилось настолько, что казалось невозможным вернуть его с края пропасти, и друзья убеждали Му Бая бросить мальчика.

Но Му Бай не послушал советов друзей: он потратил все свои сбережения и, используя связи с Сектой Сюаньсин, пригласил из Центрального Храма лекаря, чтобы исцелить Ян Сяо.

Позднее Му Бай сам дал ему имя, выбрав один лишь иероглиф Сяо. Смысл заключался в том, чтобы Ян Сяо прожил свою жизнь ярко и свободно, следуя лишь собственным желаниям.

Что же до фамилии Ян? Му Бай рассказывал, что когда нашёл мальчика, на его шее висел сильно повреждённый амулет. И всё же, несмотря на разрушения, Му Бай разглядел вырезанный на кристалле иероглиф Ян.

Так родилось имя Ян Сяо, а вместе с ним — его прошлое и происхождение.

Закончив рассказ, Ян Сяо слегка покраснел, а его глаза налились слезами. Однако он проявил упрямство и не позволил ни единой слезинке сорваться с ресниц.

О... оказывается, старший соученик похож на меня, мы оба сироты! Прости меня ради бога! — смутился Шэнь Цюбай. При всём своём любопытстве он вовсе не собирался бередить чужие душевные раны.

Всё в порядке! — почувствовав раскаяние Шэнь Цюбая и понимая, что тот не хотел задеть его чувства, Ян Сяо поспешно успокоил его.

Мои воспоминания до шестилетнего возраста стерли насильно, из-за чего последние десять лет учитель беспрерывно меня лечил. Травмы моего духовного сознания залечили лишь полгода назад, но это оставило побочные эффекты, — вздохнул Ян Сяо, глядя на Му Бая с полнейшей благодарностью, в которой, впрочем, преобладало чувство вины.

Будучи алхимиком, учитель должен жить в изобилии. Но из-за меня он все эти десятилетия влачил жалкое, полунищенское существование, так что главе секты даже приходилось время от времени помогать ему материально.

Наконец Ян Сяо не выдержал, и слёзы всё-таки брызнули из его глаз.

Учитель кажется бесчувственным и чёрствым человеком. Но к мне, как и к тебе, он относится с неподдельной добротой! — дрожащим голосом произнёс Ян Сяо, стирая со щек непрерывный поток слёз.

В этот миг Шэнь Цюбай совершенно по-новому взглянул на своего наставника. Он проникся глубочайшим уважением и благоговением к Му Баю — как за всё, что тот сделал для Ян Сяо, так и за то, как он вел тренировки самого Шэнь Цюбая.

Старший соученик, ты никогда не думал отыскать своих настоящих родителей? Или, может, пытался разобраться в причинах, по которым твоя память была стерта? — задал вопрос Шэнь Цюбай.

Для меня в этом мире существует лишь один отец — учитель, и признаю я только его! — с абсолютной твердостью заявил Ян Сяо, и в его глазах горела безграничная благодарность к Му Баю. — А причины? Если представится случай — поищу. А не найду — и ладно!

С той самой минуты, как родные родители бросили Ян Сяо, и с того самого мгновения, как Му Бай отдал ему всё без остатка, было предрешено: в этой жизни Ян Сяо признает отцом только Му Бая!

Снаружи комнаты как раз проходил Му Бай, решивший проверить, как продвигаются дела у Шэнь Цюбая.

И так совпало, что он услышал каждый звук их беседы.

В этот момент его собственное сердце терзали противоречивые чувства. Глаза заволокло влагой, но слёзы так и не упали.

Он — наставник Ян Сяо, но вместе с тем и его отец. Мужчине не пристало лить слёзы, по крайней мере, не из-за таких пустяков.

Слова Ян Сяо убедили Му Бая: его десятилетние труды не пропали даром. Он вырастил неблагодарного негодяя, а прекрасного юношу, способного ценить добро и отвечать на него!

Му Бай тихонько кашлянул, приводя чувства в порядок. Поправив одежды, он толкнул дверь и вошёл.

Заметив вошедшего наставника, Ян Сяо торопливо утёр слёзы, вскочил на ноги и почтительно произнёс:

Учитель!

Учитель! — увидев Му Бая, Шэнь Цюбай тоже подскочил с земли.

Что это с тобой? — Му Бай сделал вид, будто ничего не слышал, и указал пальцем на мокрые дорожки на щеках Ян Сяо.

А... — Ян Сяо торопливо размазал по лицу остатки слёз, лихорадочно пытаясь собраться с мыслями. — В глаза попала пыль, вот я и потёр их, они и заслезились.

Жалкая игра и неуклюжая ложь Ян Сяо вызвали у Му Бая горькую усмешку: его ученик был хорош во всём, кроме умения лгать. Му Бай лишь беспомощно покачал головой.

Ну как? Справился с сегодняшним заданием? — обратился он к Шэнь Цюбаю.

Мало того что справился, я перевыполнил норму! — с гордостью заявил Шэнь Цюбай, невольно выпятив грудь.

Му Бай посмотрел на Ян Сяо и, получив от того утвердительный кивок, похвалил Шэнь Цюбая:

Молодец. Хочешь получить награду?

А? Есть и награда? — Шэнь Цюбай уставился на Му Бая во все глаза. Он думал, что пара похвальных слов от наставника — уже предел меччаний, а тут ещё и награда! Словно манна небесная свалилась!

Стоявший рядом Ян Сяо тоже изумлённо посмотрел на Му Бая — с каких это пор тот раздавал награды?

Сегодня вечером в секте состоится банкет, и я могу взять с собой двоих учеников. А после банкета в Аукционном доме Хаотянь Города Сюаньсин пройдёт аукцион. Хотите съездить, посмотреть на мир? — спросил Му Бай.

Конечно хочу! — с вооглашением выпалил Шэнь Цюбай.

Услышав, что можно взять двоих учеников, Ян Сяо рядом с ним тоже оживился.

До банкета ещё несколько часов, ступай приведи себя в порядок, от тебя разит за версту! — с брезгливой гримасой поморщился Му Бай, уловив исходивший от Шэнь Цюбая едкий запах пота.

Ой... — Шэнь Цюбай только сейчас сообразил, что с ног до головы покрылся потом и грязью, и едва не расплакался от отвращения к самому себе!

Учитель, тогда я отведу младшего соученика отдохнуть! — произнёс Ян Сяо, собираясь увести Шэнь Цюбая к себе.

Как искупаешься, загляни ко мне — погрузишься в лекарственную ванну, заодно переоденешься в парадное алое облачение секты! — распорядился Му Бай.

Слушаюсь! — Ян Сяо увёл Шэнь Цюбая с тренировочной площадки.

В жилье Му Бая в Секте Сюаньсин:

Блаженство, какое же блаженство! — простонал Шэнь Цюбай, погрузившись по горло в наполненную бирюзовым целительным отваром бадью.

Учитель, а где то самое алое облачение? — открыв платяной шкаф в комнате, Ян Сяо не обнаружил там ни одной вещи красного цвета.

Точно, я же забрал его с собой! — хлопнув себя по лбу, Му Бай тут же достал из Пространственного Кольца ту самую красную мантию.

Одежды были сплошь расшиты золотистыми узорами, а на груди красовался вышитый символ Секты Сюаньсин. Облачение сияло и переливалось, напоминая роскошный царский наряд.

Э... разве это не одежда для кандидатов в святые сыны секты? — поражённо уставившись на ослепительную мантию, Ян Сяо широко раскрыл глаза.

Изначально я готовил её для тебя, — с виноватым вздохом произнёс Му Бай. — Но появление твоего младшего соученика заставило главу секты сделать лучший выбор, надеюсь, ты поймёшь!

В... всё в порядке! Я понимаю, младшему соученику эта одежда к лицу! — заикаясь, ответил Ян Сяо, хотя в глубине души его всё же кольнула легкая горечь. — Во всяком случае, он лучше меня!

Виноватым взглядом Му Бай посмотрел на Ян Сяо: он знал, что поступает с ним несправедливо. Ведь тогда он и сам не верил, что глава секты действительно отыщет гений, способный заменить Чэнь Аня, из-за чего дал Ян Сяо ложную надежду, заставив того поверить, будто он — идеальная замена Чэнь Аню.

Ян Сяо посмотрел на блаженствующего в бадье Шэнь Цюбая и с облегчением улыбнулся: за последние два дня он наглядно убедился в способностях Шэнь Цюбая. Этот младший соученик справится с ролью святого сына куда лучше него самого!

Тем временем Шэнь Цюбай в бадье полностью растворился в целительной ванне и даже не расслышал, о чём говорили Му Бай и Ян Сяо.

Прошло несколько часов.

Му Бай лично вытащил Шэнь Цюбая из воды, подогнав:

Живей вылезай, банкет вот-вот начнётся!

Угу! — Шэнь Цюбай голышом выпрыгнул из бадьи, подхватил переданную Ян Сяо алую мантию и облачился в неё.

Красивая одежда! И сидит как влитая! — радостно воскликнул Шэнь Цюбай, проводя ладонями по вышитым узорам.

Хватит болтать, пошли! — поторопил его Ян Сяо, сменивший повседневную одежду на новую — серо-белый халат, усыпанный бесчисленными бирюзовыми пятиконечными звездами.

Старший соученик, твоё платье тоже ничего! — глаза Шэнь Цюбая загорелись восхищением.

Меньше слов! — Ян Сяо подтолкнул переполненного восторгом Шэнь Цюбая к выходу.

Му Бай ждал их на улице. Заметив вышедших юношей, он взмыл в воздух, увлекая их за собой по направлению к главному дворцу Секты Сюаньсин, предназначенному для приёма почётных гостей.

http://bllate.org/book/19613/1925193