Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times, She Inherited Nuwa's Bloodline and Became a God / Кровь Нюйва: Богиня среди руин империи: Глава 10

Госпожа Ло улыбнулась ей и вежливо произвела: Какая удача, сегодня на рынок привезли свежую морскую рыбу, а мой Далан любит рыбу, я купила две штуки. Девушка Сяо Цзы, не останешься пообедать?

Фэн Цзы улыбнулась в ответ: Не нужно, я уже поела.

Госпожа Шэнь махнула старшей невестке рукой: Я здесь в тебе не нуждаюсь, ступай по своим делам, смотри не опоздай отнести Далану обед в академию.

Госпожа Ло кивнула: А эта вонючая девчонка Сяо Сян опять неизвестно куда убежала, целыми днями её не видно, хоть бы помогла дома по хозяйству.

Госпоже Шэнь было скучно слушать жалобы невестки на внучку, поэтому она отвела Фэн Цзы в свою комнату и, порывшись в сундуках, достала старую одежду и пару поношенных туфель.

Тебе идти грузчиком на пристань, в новой одежде не годится — испачкаешь или порвёшь, только людей расстраивать. Если не брезгуешь, у меня тут есть старый костюм, наденешь его поверх, он и к грязи более стойкий, и изнашивается не так быстро.

Фэн Цзы закусила губу: Бабушка Шэнь и так мне очень помогла, я не могу брать у вас вещи.

Госпожа Шэнь похлопала её по тыльной стороне ладони.

Эта одежда моей старшей внучки, в ней было несколько дырочек, я их зашила. Ей заплатки кажутся некрасивыми, носить не захотела, а мне куда в таком ходить? И туфли ей стали малы, я как раз вспомнила, что у тебя обувь не по ноге, вот и подумала — примерь-ка.

Фэн Цзы опустила взгляд на свои ноги.

Тут она только вспомнила, что совершенно забыла купить обувь, неудивительно, что её всё мучило ощущение, будто она что-то упустила.

Фэн Цзы надела старую одежду поверх новой, а затем переобулась в чистые туфли. Хотя их называли старыми, они просто отстирались до белизны, но были очень плотными и сидели тепло.

Как хорошо, спасибо, бабушка Шэнь.

Не церемонься со мной, ступай скорее на пристань, а то опоздаешь, и никакой работы не найдёшь.

Есть!

Сияя от радости, Фэн Цзы стремглав выбежала на улицу.

Госпожа Ло готовила обед на кухне и, бросив взгляд в окно на одетую в чужие вещи Фэн Цзы, скривилась.

Когда Фэн Цзы ушла, Госпожа Шэнь тоже вышла наружу.

Госпожа Ло с недовольством произнесла: Мама, наша семья тоже не богата, с какой стати вы раздаёте хорошую одежду налево и направо? Если вам она не подходит, могли бы отдать моей племяннице по материнской линии.

Госпожа Шэнь отрезала: Ваша семья тоже не из последних бедняков, стыдно ли тебе отдавать племяннице старую одежду с заплатками? Не боишься перед людьми опозориться? Раз всё равно никто не носит, почему бы не отдать? Считай, доброе дело сделали.

Госпожа Ло опустила голову, но, о чём-то задумавшись, резко подняла её и спросила: Мама, эта девчонка ведь не беглая бродяжка из тех, что только что прибыли в город?

Госпожа Шэнь кивнула.

Госпожу Ло тут же проняло.

Ой, мама, ладно ещё старая одежда, но вы ради Бога не вздумайте проявлять глупое милосердие и селить её у нас дома, нашей семье её точно не прокормить! Раньше вы вечно помогали бродяжкам, и я ничего не говорила, но вы должны думать и о нашей семье! Мы вовсе не богачи, мы с мужем с раннего утра до поздней ночи крутимся с тофу, зарабатывая каждую копейку тяжёлым трудом, да и вам с батюшкой торговать вонтонами нелегко.

Госпожа Шэнь раздражённо бросила: Когда это я приводила кого-то жить домой? Помощь бродяжникам — это максимум миска-две вонтонов, а мы с твоим отцом и старшим сыном сами давным-давно умерли бы с голоду, если бы добрые люди не поделились тремя паровыми булочками. К тому же, не переживай, у Сяо Цзы на плечах своя голова есть, она получила награду за поимку преступника, и вечером я отведу её в маленькую гостиницу в соседнем переулке.

Услышав слова свекрови, госпожа Ло немного успокоилась.

В то же время.

Фэн Цзы шла на пристань и, проходя по той вчерашней безлюдной улице, снова заметила мужчину в учёном халате из простой ткани, который преградил путь какой-то девушке-беженке и о чём-то с ней говорил.

Она засомневалась, стоит ли подходить и отговаривать эту девушку.

Ей показалось, или лицо незнакомки и впрямь начало расплываться, превращаясь в чужое женское лицо? Два образа сменяли друг друга снова и снова.

Она потёрла глаза.

Лица продолжали сменять друг друга, это выглядело жутковато.

Она глянула на мужчину — он всё так же мягко убеждал собеседницу, не замечая ничего странного.

Словно почувствовав взгляд Фэн Цзы, расплывчатое меняющееся лицо повернулось к ней, и в тот же миг девушку со всех сторон окутал жуткий чёрный морок.

В глубине сознания внезапно всплыло воспоминание из наследной памяти: этот зловещий чёрный мрак состоял из ауры мертвецов и обиды.

Фэн Цзы не смела больше оставаться на месте и немедленно бросилась прочь.

Мужчина сладкими речами наконец уговорил стоявшую перед ним девушку пойти с ним, и в его глазах мелькнуло торжество.

Таких бездомных бродяжек проще всего обмануть.

Фэн Цзы была девушкой беспечной, поэтому, стоило ей покинуть ту улицу, как она тут же выбросила из головы только что произошедшее.

В жизни столько скверного, если принимать близко к сердцу каждую мелочь, разве это вынесешь?

Вот почему друзья называли её неисправимым оптимистом.

Сегодня ей повезло: едва придя на место, она сразу нашла работу грузчицей. Работа оказалась тяжеловатой, зато платили больше, ведь расчёт шёл поштучно.

Вчера она весь день отмывала до вечера посуду и заработала всего двадцать вэней, здесь же за два мешка давали один вэнь. Укрепив по мешку на каждом плече, она полетела вперёд с такой резвостью, что в мгновение ока заработала свой первый вэнь.

Старший смены остался ею очень доволен.

Сначала он пренебрежительно отнёсся к ней из-за её подросткового возраста и отсутствия удостоверения личности, и лишь благодаря вчерашней хозяйке лавки с лапшой, замолвившей за неё словечко, да её собственной демонстрации силы бригадир дал своё сомнительное согласие.

На пристани собралась толпа зевак посмотреть на это зрелище.

Девушка, способная разом уволочь два мешка — большая редкость. Стоит ли говорить, что один мешок весил около ста с лишним цзиней, и взрослым мужчинам приходилось несладко, не говоря уже о хрупкой девчонке.

Посмотрите все на эту Сяо Цзы! Ростом она ниже вас, плечи не такие широкие, а за раз тащит два мешка и бежит так быстро! А вы на себя посмотрите — что, сегодня не обедали?

Бригадир стоял на причале и громко распекал рабочих.

Некоторые возмутились, но это подстегнуло остальных действовать ещё проворнее: раз не можешь унести два мешка, можно просто бегать чаще.

Сегодня рабочее время на пристани сократилось куда сильнее обычного.

Все выстроились в очередь к бригадиру за расчётом.

Когда дошла очередь до Фэн Цзы, бригадир с улыбкой произвел: Сяо Цзы, ты отлично справилась! Вот твои деньги, завтра придёшь ещё?

Приду! — широко улыбнулась Фэн Цзы и ссыпала тяжёлые медные монеты в кошель.

Кто-то выразил недовольство: Бригадир, часом, расчёт не перепутал? Почему у неё так много?

Поддавшись этому влиянию, остальные тоже зашушукались.

Бригадир зыркнул на недовольного: Если бы вы пахали как Сяо Цзы, тоже зарабатывали бы столько же! Она за один раз делает работу за двоих, да ещё и бегает быстрее вас. Не понимаете элементарного — болтать языком будете, завтра можете сюда не приходить.

Сотрудники тут же умолкли.

На пристани хватало работы для грузчиков, но у бригадира Чжана условия были самыми честными: он никогда никого не обижал и не урезал заработок.

Получив честно заработанное, Фэн Цзы радостно побежала поблагодарить хозяйку лавки с лапшой.

Хозяйка лавки уже успела оценить её богатырскую силу и, заметив приближающуюся девочку, улыбнулась: Я знала, что ты работящая, но никак не думала, что в тебе столько сил. По-моему, ни один из этих здоровяков с тобой не сравнится.

Фэн Цзы скромно ответила: Да ладно вам.

К тому времени, как она вернулась на улицу Пинъань, уже стемнело. Дядюшка Шэнь и госпожа Шэнь как раз собирались сворачивать торговлю — некоторые точки работали и по вечерам, но они были уже в возрасте и по ночам обычно не торговали.

Заметив её, госпожа Шэнь с улыбкой поманила её рукой.

Она лёгкой походкой подбежала к ним.

http://bllate.org/book/19615/1925439