Готовый перевод Entangled in Resentful Madness / Безумные узы ненависти: Глава 17. Тридцать лет профессионально убиваю призраков

Центр города.

Погода ясная.

13:00.

К воротам особняка семьи Цзян один за другим прибывали люди в жёлтых даосских одеяниях.

У кого борода длинная, у кого короткая. В руках — самые разные «магические» инструменты: компасы для поиска, жемчужины подавления нечисти, восьмигранные тыквы-горлянки и ещё десятки ярких безделушек.

Выглядело впечатляюще.

Создавалось ощущение, будто все они невероятно могущественны.

Каждый подходил к воротам и вручал приглашение.

— Даос Юаньчжэнь? Проходите, проходите!

— Отшельник Сюйван! Здравствуйте, здравствуйте…

Охранник с натянутой улыбкой изображал восхищение каждым громким именем.

На самом деле он понятия не имел, кто все эти люди.

Ничего не поделаешь.

Госпожа Цзян дошла до состояния, когда хватаются за любую соломинку.

Полиция месяцами не находила новых следов, и она решила обратиться к людям из мира мистики — вдруг какой-нибудь «мастер» сумеет отыскать Цзян Юя.

Проблема была в том, что почти все собравшиеся оказались шарлатанами.

Некоторые приезжали на дорогих машинах, с сигаретой в зубах и видом хозяина жизни.

Какая от них могла быть польза?

В доме госпожа Цзян с надеждой пожала руку одному пожилому мужчине с видом бессмертного мудреца.

— Здравствуйте. Вы…

Тот погладил бороду.

— Этот скромный даос носит имя Чуньчжэнь.

— Хорошо, хорошо, мастер!

Госпожа Цзян поспешно передала ему фотографию Цзян Юя.

— Посмотрите. Можно его найти?

На снимке был взрослый Цзян Юй. Он прямо смотрел в объектив, взгляд оставался тусклым, будто ему уже давно ничего не было интересно.

«Мастер» взял фотографию, погладил бороду и надолго прищурился.

Застыл с таким видом, будто душа покинула тело и отправилась путешествовать по высшим мирам.

После долгого представления он наконец ткнул пальцем в фотографию.

— Этот юноша необычен.

В глазах госпожи Цзян вспыхнула надежда.

— И?

— Кто переживёт великое бедствие, того ждёт великое счастье.

Улыбка госпожи Цзян мгновенно исчезла.

Через минуту «глубокого мастера» без церемоний выставили за дверь.

Стоявший снаружи другой даос презрительно фыркнул:

— Опыт у тебя слабоват. Смотрите, как надо!

Он важно вошёл внутрь.

И вскоре тоже вылетел обратно.

Так один за другим даосы исчезали из дома, словно фигурки в игре «три в ряд».

Ни один не задержался дольше десяти минут.

Госпожа Цзян с болью прижала пальцы к вискам.

Она надеялась, что среди этих «великих людей» найдётся хотя бы один настоящий.

Вместо этого потеряла только время.

В этот момент подошёл Цзян Цишань и протянул ей грелку для рук.

— Мать, не расстраивайтесь. Брата обязательно найдут.

Госпожа Цзян даже не посмотрела на него, лишь холодно отвернулась.

Цзян Цишань продолжил как ни в чём не бывало:

— Может, снизить требования к известности и квалификации? Разместить заказ среди обычных людей. Вдруг найдётся кто-то действительно способный?

Госпожа Цзян нахмурилась.

— Если даже эти известные в мистических кругах люди мошенники, то среди простолюдинов их будет ещё больше!

— Не обязательно.

Цзян Цишань улыбнулся.

— Те, у кого нет настоящих способностей, любят строить высокую башню из красивой лжи. Она кажется прочной, но рушится от одного толчка. А действительно умелые люди часто не заботятся о внешнем блеске и спокойно живут среди остальных.

Он закончил и подвинул к ней телефон.

Госпожа Цзян не любила этого сына, но, поразмыслив, признала: смысл в словах есть.

Хуже уже не будет.

Она расширила условия объявления.

К трём часам дня у особняка возникла почти сюрреалистичная картина.

Роскошные автомобили стояли рядом с электроскутерами.

И тут издалека послышался режущий слух скрежет.

К воротам, покачиваясь, подкатил древний трёхколёсный мопед.

Он был доверху набит хламом: картонными коробками, пустыми бутылками, выброшенными школьными учебниками и тетрадями.

С пронзительным визгом тормозов развалюха остановилась рядом с «Роллс-Ройсом».

Собравшиеся состоятельные люди дружно поморщились и прикрыли уши.

Звук был как от ногтя по школьной доске.

С горы мусора спрыгнул настоящий «нищий».

Волосы спутаны, лицо грязное. На нём висела серо-жёлтая одежда — хотя настоящий цвет ткани уже невозможно было определить под слоем пыли.

Едва ступив на землю, мужчина вытянул шею и крикнул в сторону ворот:

— Эй! Слышал, если вернуть вам одного парня, дадите пять миллионов?!

Дворецкий почувствовал запах ещё на расстоянии и сразу прикрыл нос.

— Здесь объедков нет. Иди попрошайничай в другое место!

— Твою мать!

«Нищий» выругался и широкими шагами пошёл вперёд.

Он был крупным и высоким, двигался с такой агрессией, что окружающие поспешно расступились, боясь даже случайно соприкоснуться.

Подойдя к дворецкому, мужчина схватил его за одежду и одной рукой приподнял над землёй.

— Я спрашиваю: если верну человека, вы дадите пять миллионов? Ты оглох?!

Издали он выглядел обычным бездомным.

Вблизи — диким зверем.

От него исходило такое давление, что дворецкий потерял дар речи.

Особенно пугающими были глаза — янтарные, с красновато-золотым оттенком.

— Д-да! — выдавил дворецкий.

Мужчина отпустил его и размял запястье.

— Отлично. Берусь. Веди внутрь, посмотрю, кого искать.

— Эй, подождите!

Дворецкий снова преградил дорогу.

— Вы совсем не похожи на даоса. Нельзя же впускать кого попало!

Мужчина презрительно оглядел людей в жёлтых халатах.

— Я и не даос. Но умею гораздо больше, чем эти бездари.

Эти слова мгновенно взорвали толпу.

— Ты как разговариваешь?! Да ты сходи к горе Доушань и узнай про наш храм —

— Ай!

Мужчина вообще не стал слушать.

Подошёл к первому «мастеру» и сорвал бороду.

Приклеена.

Сорвал у второго.

Тоже.

Затем выбил из рук одного из них компас.

Тот с грохотом упал на землю, раскололся…

И изнутри выкатилась батарейка.

Все замолчали.

Мужчина усмехнулся.

— Из-за таких ублюдков, как вы, весь мир мистики и превратился в посмешище!

На секунду стало тихо.

А потом разразился хаос.

— Этот гад нас разоблачает! Бей его!

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

«Мастера» начали хлестать мужчину широкими рукавами по лицу.

Тот подпрыгнул на одной ноге, сорвал вонючий ботинок и принялся лупить им противников по щекам.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Дворецкий в отчаянии закрыл лицо руками.

— У-у-у… мне зарплату урежут…

— Хватит! Не деритесь! Прекратите! Все прекратите!

Лишь спустя долгое время драку удалось остановить.

Группа фальшивых даосов лежала на земле, охала и стонала. На каждом лице красовался отпечаток подошвы.

А победитель отряхнул рукава и снова подошёл к дворецкому.

— Теперь я могу войти?

— М-можете… Конечно! Прошу, герой!

Дворецкий выдавил кривую улыбку и повёл его внутрь.

Мужчина покосился на него.

— Улыбаешься хуже, чем плачешь. Не улыбайся.

Дворецкий обиженно закрыл рот.

По дороге он осторожно спросил:

— А как вас зовут? Откуда вы?

— Имени нет. Люди зовут меня Лао Дао, — спокойно ответил мужчина. — Профессионально убиваю призраков уже тридцать лет. Иногда беру частные заказы. Но клиентов мало.

Он пожал плечами.

— Поэтому приходится собирать мусор на продажу.

http://bllate.org/book/19625/1935190