Готовый перевод Entangled in Resentful Madness / Безумные узы ненависти: Глава 22. Исследование Леса Чёрного Дерева

У ворот по-прежнему стоял старый трёхколёсный мопед, на котором Лао Дао собирал вторсырьё.

Госпожа Цзян хотела дать ему машину.

Он отказался.

Трёхколёсник — и точка.

Хлам из кузова уже выгрузили.

Зато теперь там стоял огромный пенопластовый ящик.

Лао Дао подошёл, нахмурился и несколько раз обошёл его.

Потом постучал костяшками.

— Мелкий ублюдок. Вылезай. В горы я этот ящик не потащу.

Тишина.

Лао Дао терпением не отличался.

Из-за пояса сразу появился кинжал.

Острое лезвие блеснуло на солнце.

И как раз когда он собирался проткнуть короб —

Шурх-шурх!

Ящик бешено затрясся.

Крышка отлетела.

Внутри обнаружилось неловко улыбающееся лицо Цзян Цишаня.

— Здравствуйте…

Лао Дао было совершенно плевать, насколько дорогую одежду носит этот юный господин.

Он просто проткнул кинжалом ткань у плеча и, будто цыплёнка, вытащил Цзян Цишаня из кузова.

— Катись отсюда. Богатенькому сопляку дома заняться нечем?

Рядом с крупным Лао Дао Цзян Цишань выглядел особенно худым.

Но обеими руками вцепился в его запястье.

— Подождите! Поверьте, если возьмёте меня, я пригодюсь!

— Чем ты пригодишься? Домой иди.

Похоже, Цзян Цишаня впервые в жизни настолько откровенно презирали.

Красивое лицо покраснело.

Он боялся, что шум услышит охрана, поэтому быстро придумал:

— Я знаю кое-какие тайны брата! Возможно, они помогут вам его найти!

Лао Дао замер и прищурился.

— Тогда говори быстрее. У твоего брата времени мало.

— Он боялся одного человека!

— Дальше?

— Подробности скажу только если возьмёте меня в горы!

Цзян Цишань мгновенно воспользовался шансом и начал торговаться.

— Ага.

Лао Дао кивнул.

И тут же схватил его за ворот и потащил к воротам особняка.

— Стойте-стойте-стойте! Я переведу вам триста тысяч!

…

Через некоторое время.

На эстакаде древний трёхколёсник со скрипом ехал вперёд.

Цзян Цишань сидел в кузове и закрывал лицо одеждой, боясь, что кто-нибудь из проезжающих водителей узнает его.

Лао Дао впереди с сигаретой в зубах усердно крутил педали.

Мопед скрипел так, словно вот-вот развалится.

— Если не поедем на машине, мы до горы доберёмся через сто лет, — не выдержал Цзян Цишань.

— Я знаю, как работать. Сопляк, не ной.

На красном свете Лао Дао честно остановился.

Вынул сигарету изо рта, затушил о руль и не глядя бросил назад.

Окурок идеально приземлился на рукав Цзян Цишаня.

Тот поспешно стряхнул его.

За всю жизнь ему ещё не встречался человек, у которого культура поведения вроде бы присутствовала — но совсем немного.

— Выбросите уже эту развалюху. Семья Цзян вам платит достаточно, чтобы купить несколько новых.

Лао Дао ничего не ответил.

Загорелся зелёный.

Они снова поехали.

Минут двадцать спустя покинули город.

Лао Дао свернул на безлюдную дорогу без камер и остановился.

Цзян Цишань нахмурился.

— Что случилось? Каждая остановка может стоить нам времени.

Лао Дао обернулся.

— Советую сходить в туалет. Потом возможности не будет. По дороге останавливаться не стану.

Что значит не станешь?

Эта развалюха что, вообще останавливаться не умеет?

Цзян Цишань покачал головой.

— Не нужно.

— Уверен?

— Да.

Лао Дао снова поставил ногу на педаль.

— Тогда держись за кузов. К ночи должны быть на месте.

— Как мы можем добраться так быст —

Он не договорил.

Вокруг трёхколёсника внезапно вспыхнули золотые символы.

Вжух!

Машина сорвалась с места, будто золотая молния.

Ветер ударил в лицо.

Цзян Цишань мёртвой хваткой вцепился в борта, даже закричать не успел.

От резкого ускорения Цзян Юй едва не оторвался от земли.

Пенопластовый ящик сразу улетел с кузова.

Вот почему Лао Дао предлагал сходить в туалет.

На такой скорости можно было обмочиться от одного испуга.

Золотая полоса понеслась по трассе.

Прохожие видели только порыв ветра.

И тут Лао Дао резко повернул руль.

Трёхколёсник прыгнул с дороги прямо вниз по склону!

И помчался через лес, сокращая путь.

Цзян Цишаня снова подбросило.

Цзян Цишань скривился.

Обе руки вцепились в металл.

Этот старый ублюдок вообще помнит, что сзади живой человек?!

После бесконечной тряски и ужасов, ещё до полной темноты трёхколёсник наконец остановился у подножия Леса Чёрного Дерева.

Никакой дороги здесь не было.

Только глухой земляной склон.

Лао Дао спокойно поставил транспорт, посмотрел на тяжёлый мрачный лес, достал сигарету и глубоко затянулся.

— Бле-е…

Сзади Цзян Цишань упал на колени и начал давиться пустыми позывами.

Лао Дао лениво оглянулся.

— О. Всё ещё со мной.

— Если бы… бл-е… не был… я бы уже по дороге сдох!

Лицо Цзян Цишаня было белым, как бумага.

Лао Дао достал рюкзак и закрепил трёхколёсник у дерева.

— А ты братом-то сильно интересуешься. Раз сюда полез.

Цзян Цишань кое-как поднялся.

Улыбнулся.

— Меня интересуют его тайны.

И неожиданно ухмыльнулся шире.

— И тайны призраков.

— Иди за мной, мелкий. До полной темноты нужно найти безопасное место.

Лао Дао поднял тяжёлое снаряжение и пошёл вперёд, не оглядываясь.

Холодный ветер шёл волнами.

Высокие чёрные деревья напоминали когти чудовищ.

Цзян Цишань раньше видел этот лес только в интернете.

Теперь же постоянно казалось, что за ним следят сотни глаз.

Когда он очнулся от этого ощущения, Лао Дао уже ушёл довольно далеко.

— Подождите! Моё туристическое снаряжение ветром унесло!

Двое постепенно скрылись между деревьями.

Минут десять спустя они уже заметно углубились.

Лао Дао шёл впереди с кинжалом, одним движением перерубая мешавшие ветки.

Не оборачиваясь, сказал:

— Запомни. Если за пять дней человека не найдём, всё равно уходим.

Цзян Цишань нахмурился.

— Почему?

Он достал телефон и включил запись, собираясь фиксировать происходящее.

Голос Лао Дао стал низким и серьёзным.

— Не позволяй этой земле решить, что мы уже умерли.

Камера дрожала.

На экране — чёрная почва, огромные стволы, окружающая тьма.

Вдруг изображение мигнуло.

Цзян Цишань протёр объектив и продолжил.

Немного дальше его внимание привлекло маленькое чёрное дерево.

Он развёл пальцы, увеличивая изображение.

Ещё.

И ещё.

Маленькое дерево раскачивалось на ветру и выглядело странно среди огромных стволов.

Цзян Цишань увеличил ещё сильнее.

Но сколько бы ни приближал, детали всё не становились чёткими.

Ещё.

Ещё.

Почему-то ему отчаянно захотелось увидеть.

Контуры начали проясняться.

И дерево будто…

медленно поворачивалось.

Форма всё больше напоминала человеческую.

Цзян Цишань не отрывал глаз от экрана.

Сам того не замечая, он одновременно с увеличением картинки шаг за шагом шёл к «дереву».

Вот ещё чуть-чуть.

Он почти увидел —

ШЛЁП!

Чья-то рука выбила телефон.

Хруст!

Удар о землю мгновенно привёл Цзян Цишаня в чувство.

Холодный пот покрыл тело.

Он резко отступил.

Теперь посмотрел вперёд собственными глазами.

Никакого маленького дерева.

Там был только небольшой земляной холм.

Лао Дао зло смотрел на него.

— Стоило отвернуться на минуту — и ты уже ищешь способ сдохнуть?

Цзян Цишань вытер пот со лба.

— Простите. Я хотел записывать путь. Если брата не найдём, вдруг потом на видео удастся заметить какую-то деталь…

— Запомни. Камера для них — оскорбление. Никакой электроники.

Лао Дао оборвал его.

— Человеческий глаз обычно не видит этих духов.

Он посмотрел прямо на Цзян Цишаня.

— Увидеть их можно, когда уже почти умер.

http://bllate.org/book/19625/1935195