Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 21

Сон не принёс облегчения: поясницу ломило, ноги затекли, всё тело ныло.

Сюй Чжиян проснулся первым и заметил, что от его тепла Цинь Шиюй, сладко спавший рядом, даже вспотел. Только тогда Сюй Чжиян убрал руку и легонько потянулся.

Чжу Ццы тоже спал. Сюй Чжиян наклонился, чтобы взглянуть на время на его часах, и с удивлением понял, что они проспали очень долго.

Еще через некоторое время все по очереди проснулись. Кроме Чжу Ццы, остальные трое выглядели совершенно ошарашенными и механически пили воду и жевали еду.

Проведя долгие сорок восемь часов на дереве, Сюй Чжиян очень боялся, что ночь так и не закончится и небо никогда больше не посветлеет.

В последние несколько часов Сюй Чжиян не сводил глаз с неба. К счастью, когда полночь миновала и около пяти часов утра начало светать.

К половине седьмого уже совсем рассвело, и Сюй Чжиян проворно полез наверх. Добравшись до самой макушки, он смог разглядеть всё вокруг.

— Ну что там, снаружи? — Ли Хуэйинь поддержала Сюй Чжияна, спускавшегося с верхушки дерева.

Сюй Чжиян тяжело вздохнул: — Куда ни кинь взгляд — везде деревья, сплошная зелень. Будто забрались в самую глушь дикого леса, и ни единого намека на постройки.

Цинь Шиюй подхватил разговор: — Наверное, обзор загораживают кроны. Рассвело, нужно придумать, как спускаться.

— Давайте собирать вещи и заодно подумаем, как слезать, — Чжу Ццы глянул вниз. — Высоко, стволы скользкие, даже мне спуститься будет трудновато.

Цинь Шиюй нахмурился и пот³л ладонью кору ближайшего дерева: из-за прошедшего дождя она действительно была очень скользкой. Сюй Чжиян смог забраться наверх только потому, что чем выше, тем больше становилось ветвей.

Но если спускаться вниз, то меньше чем до половины не останется ни одного ответвления, за которое можно ухватиться, опереться не на что, и тогда точно сорвёшься.

В этот момент откуда-то извне повеяло мощной энергией.

Сюй Чжиян резко бросил: — Что-то приближается!

Остальные трое, услышав это, поспешили спрятаться за густой листвой.

Сюй Чжиян прижался спиной к стволу и задрал голову к небу.

Снизу вверх пахнуло сильным порывом ветра, заставившим листву зашелестеть; Сюй Чжиян едва не свалился с дерева.

В небе пролетела огромная птица — она была куда больше той белой цапли, которую они видели во дворе у Ли Хуэйинь.

К тому же птица выглядела странно: перья черно-серые, клюва нет, а самое странное — человеческий подбородок.

Правда, этот подбородок покрывали перья, а из пасти торчали черные острые зубы, между которыми виднелось что-то похожее на кусочки сырого мяса.

У Сюй Чжияна по спине пробежали мурашки — эта тварь казалась ему одновременно странной и жуткой.

— Что это, к чертям, за хрень? — пробормотала Ли Хуэйинь, когда птица отлетела далеко.

Цинь Шиюй сохранял хладнокровие: — Судя по всему, на зубах у этой птицы застшлó мясо, а размером её туловище вдвое шире и длиннее обычного самолета. Похоже, она здесь хозяйка неба.

— Мы с Хуэйинь видели в родных краях птицу поменьше, та была мутировавшей белой цаплей.

Сюй Чжиян встревоженно произнес: — Неужели это вторично мутировавшая птица? Выглядит жутко.

Цинь Шиюй: — На самом деле переживать из-за неё особо не стоит. Она огромная, даже если заметит нас, нам легко спрятаться. К тому же у неё нет клюва, только рот как у человека, так что есть ей должно быть очень неудобно.

— Сейчас не время это обсуждать, — Чжу Ццы уже собрал вещи. — Готовьтесь к спуску.

— И как спускаться? — спросил Цинь Шиюй.

Чжу Ццы подтянул манжеты и сказал: — Сначала спущусь я, поищу что-нибудь вроде веревки.

— Это предложение равносильно бездействию, — Цинь Шиюй нахмурился. — Во-первых, где ты найдешь здесь такую длинную веревку? Во-вторых, если ты полезешь один, то при малейшей оплошности сорвешься. Даже если благополучно доберешься до земли и найдешь веревку, неужели ты полезешь обратно наверх, чтобы поднять её нам?

Чжу Ццы посмотрел на Цинь Шиюя: — А у тебя есть идеи?

Цинь Шиюй поправил сползшие на переносицу очки, взглянул на погруженного в свои мысли Сюй Чжияна и тихо позвал его по имени.

Сюй Чжиян опомнился: — Что?

— Ты можешь с помощью энергии дерева вырастить ветки прямо на стволе?

Сюй Чжиян сразу понял задумку Цинь Шиюя, и в его карих глазах мелькнýл огонёк: — Наверное, смогу! Если вырастить ответвления на стволе, мы сможем медленно спускаться, опираясь на них.

— Вот именно, — Цинь Шиюй выглянул наружу и бросил взгляд на головокружительную высоту. — Но если на середине пути у тебя иссякнет энергия, нам придется туго.

Ли Хуэйинь улыбнулась: — Но это же лучший способ, верно? Рискнем — а вдруг Сяо Сюй справится?

Сюй Чжиян пожал плечами: — Пока вы мне верите, я выложусь по полной.

Цинь Шиюй улыбнулся: — Тогда решено.

Все высказались, оставалось лишь молчание старшего в команде. Трое синхронно повернулись и уставились на Чжу Ццы.

Подчинившись большинству, Чжу Ццы невозмутимо произнес: — Хоть я и считаю тебя ненадёжным, раз уж решение принято — пусть будет так.

Сюй Чжиян понятия не имел, чем снова насолил этому человеку, раз тот так занижает его способности.

— Не бойтесь, если мои силы иссякнут, я выпущу А-Яна наружу!

Цинь Шиюй обрадовался: — Вторая ступень? У тебя есть способ?

— Есть, — Сюй Чжиян размял запястья и лодыжки и улыбнулся под полными надежды взглядами Цинь Шиюя. — Я прыгну вниз, и перед самой смертью выйдет А-Ян, тогда он вам и поможет!

Поначалу это была лишь шутка, но Цинь Шиюй подумал, что такой вариант тоже имеет право на жизнь.

Чжу Ццы: — Хватит болтать, собрались и пошли.

Это дерево оказалось ланцетолистным тополем, кора у него была не слишком удобной для надежного зацепления. К тому же все ветки росли наверху, а ниже оставался лишь голый ствол.

Четверо стали спускаться друг за другом: первым шел Чжу Ццы, за ним Сюй Чжиян, третьей — Ли Хуэйинь, а Цинь Шиюй из-за юного возраста и слабости замыкал шествие.

Идти последним назначили на тот случай, если Цинь Шиюй выбьется из сил и сорвется — тогда его смогут подстраховать.

— Не бойся, братишка! — Ли Хуэйинь медленно спускалась по веткам, на которые наступали те, кто впереди. — Устанешь — скажи! Даже если упадешь, нас тут трое, успеем поймать!

Если я не удержу, есть Сюй Сяо Ян, а если и он не удержит — наш старший брат! Иди смело вниз, братишка!

— ...Лучше помолчи, — уныло произнес Сюй Чжиян. — Не отвлекай его, ему нельзя терять концентрацию.

Ли Хуэйинь хихикнула: — Я же просто пытаюсь снять напряжение...

Спустя минут десять они добрались до конца верхней развилки: чем ниже спускались, тем толще становились сучья, отходившие от ствола.

Вчетвером они встали на самую нижнюю ветку, и Сюй Чжиян поднял руку, высвобождая энергию дерева, чтобы медленно направить её в тополь.

Заставить дерево вопреки всему выпустить дополнительные ветви оказалось делом нелегким, и на лбу у Сюй Чжияна быстро выступили мелкие капельки пота.

Он не сводил глаз с прорывающихся сквозь кору побегов, постепенно укрепляя каждый из них настолько, чтобы те выдержали вес взрослого человека.

http://bllate.org/book/19643/1931368