Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 26

Чжу Цы произнес: Тож червь — размером с предплечье, очень тонкий, после того как напьется крови, может увеличиться в несколько раз.

Цинь Шиюй слегка заинтересовался таким видом насекомых: Такая крошечная тварь способна высосать кровь у взрослого человека и при этом еще выделяет яд. Если обстоятельства позволят, действительно стоит поймать одного для исследований.

Ли Хуэйинь от этих слов передернуло, по коже побежали мурашки: И-и-и...

Чжу Цы нахмурился: Не поймать. Кровь этого червя похожа на серную кислоту, если капнет на пол — прожжет покрытие. К тому же я заметил, что, напившись крови Сюй Чжияна, он превращает ее в собственную, и она тоже обладает разъедающими свойствами.

Ты хочешь сказать, что, высосав чужую кровь, червь тут же превращает ее в свою?! — Цинь Шиюй воспламенялся все большим интересом. — Да эта способность просто невероятна!

Чжу Цы бросил на него холодный взгляд и с легким предупреждением произнес: Не вздумай проявлять самодеятельность. Эта тварь слишком опасна, если укусит — придется срезать плоть вместе с кожей, чтобы ее отодрать.

Цинь Шиюй послушно усмехнулся: Не беспокойся, старший, я не собираюсь искать смерти и пытаться его поймать.

Пять минут спустя высосанная кровь Сюй Чжияна постепенно восстановилась, и он сам вылез из объятий Чжу Цы. Лицо его все еще оставалось бледноватым, но выглядело гораздо лучше, чем только что — с посиневшими глазницами и видом почти умершего человека.

Выпей это. — Чжу Цы достал из рюкзака банку энергетического напитка, открыл и протянул Сюй Чжияну.

Спасибо. — Осушив банку, Сюй Чжиян почувствовал, что в пальцах все еще ощущается слабость и вялость, а в глазах мелькнуло недовольство. — Нужно как можно быстрее продвинуться на следующий уровень.

Ли Хуэйинь вытащила леденец на палочке и сунула ему в рот: Сначала наберись сил, а потом уже говори об этом. Не спеши, люди развиваются постепенно.

Сюй Чжиян улыбнулся ей, а Ли Хуэйинь преувеличенно схватилась за сердце: Айя! Не улыбайся мне так! Слишком уж соблазнительно! Ну что за искуситель!

Все рассмеялись над шуткой Ли Хуэйинь, а Сюй Чжиян легко шлепнул ее по руке и уже серьезно произнес: Скоро стемнеет, где мы ночуем?

Чжу Цы встретился взглядом с Сюй Чжияном: Искать другое место небезопасно. Я зайду в дом Сяо Юя, осмотрюсь, и если там нет следов червей, мы останемся ночевать у него.

Сюй Чжиян кивнул: Тогда будь осторожен. Достаточно просто приоткрыть дверь и заглянуть, а если следов насекомых не окадется, мы зайдем вместе.

Мм.

Чжу Цы действовал быстро: словно порыв ветра, он пронесся по двору, открыл дверь ключом, полученным от Цинь Шиюй, вошел внутрь и меньше чем через две секунды вернулся с той же скоростью.

Внутри чисто, следов червей нет.

Ли Хуэйинь с облегчением выдохнула: Отлично, давайте зайдем. Наконец-то удастся поспать на мягкой кровати.

Войдя в гостиную дома Цинь Шиюя, Сюй Чжиян запер дверь на задвижку, повернулся, окинул комнату взглядом и произнес: Пыли почти нет, а сорняки во дворе выполоты так аккуратно... Похоже, твои соседи знали, что ты вернешься.

Цинь Шиюй сбегал на кухню вскипятить чайник и ответил: Соседский брат — умный человек. Когда мы раньше болтали, он никогда не относился ко мне как к ребенку.

Сюй Чжиян усмехнулся и, подняв глаза, через панорамное окно посмотрел на заросший сорняками в человеческий рост пустырь по другую сторону дороги.

Если не смотреть наружу, Сюй Чжиян мог бы подумать, что мир остался прежним. Стоит задернуть шторы, запереть дверь и остаться в этой вилле, как возникает иллюзия безмятежности.

Чжу Цы тщательно проверил верхний и нижний этажи и спустился только тогда, когда убедился, что вокруг нет ничего подозрительного. Внизу он застал Сюй Чжияна за запиранием панорамного окна на задвижку и плотным задергиванием штор.

Как думаешь, те черви поблизости не побегут за нами? — повернувшись, спроил Сюй Чжиян. — Мы ведь видели только одного? Непонятно, есть ли еще.

Чжу Цы слегка задумался: Вряд ли. Тот червь явно был долгое время голоден, и если бы поблизости водились другие, еще неизвестно, остались бы мы сегодня в живых.

Третье мировое изменение... — тихо вздохнул Сюй Чжиян, глядя на проступающую на ладони энергию у син.

В этой жизни добавилось третье мировое изменение: первое принесло красный снег, второе увеличило животных и растения, а третье породило множество монстров, которых в прошлой жизни он никогда не видел.

Нужно как можно быстрее продвинуться на следующий уровень, ведь на этом пути нас ждет неизвестно сколько опасностей.

Чжу Цы прислонился спиной к стене, поднял взгляд и молча понаблюдал за Сюй Чжияном некоторое время: Решение идти через город — с одной стороны, закаляет нас, с другой — позволяет быстрее добраться до столицы. Будем двигаться и смотреть по обстоятельствам.

Мм, ты прав. — Сюй Чжиян кивнул, лицо его все еще оставалось бледноватым. — Я пойду помогу Хуэйинь с ужином.

Чжу Цы не успел договорить оставшиеся слова, как Сюй Чжиян уже скрылся на кухне. Он постоял на месте какое-то время, и от нечего делать принялся снова чистить свой пистолет.

Чего это ты приперся? — Ли Хуэйинь вскрыла консервную банку с ветчиной и нарезала ее ножом на маленькие кусочки. — Почему не лежишь и не отдыхаешь? Только что ведь еще чуть в обморок от гипогликемии не пал, после апокалипсиса я вообще не видела, чтобы ты нормально ел.

Сюй Чжиян подступился ближе и заглянул в тарелку: Разделочную доску и нож помыла?

Ли Хуэйинь закатила глаза: Ещё бы, конечно, помыла.

Ну, я пришел помочь. После конца света от вида этих мерзких тварей совсем аппетит пропадает. — Ответив на прежний вопрос, Сюй Чжиян подошел к раковине и снял оттуда Цинь Шиюя, который, встав на маленькую скамеечку, на цыпочках промывал рис.

Не слишком ли хлопотно? Еще и варить кашу? Вы оба случайно не забыли, что мы находимся в охваченном опасностями апокалипсисе?

Цинь Шиюй усмехнулся: Это сестрица сказала, что без углеводов волосы выпадают, к тому же дома еще полно риса, если не съесть — пропадет.

Сюй Чжиян хмыкнул: Это она просто объесться хочет.

Ли Хуэйинь кашлянула, обозначая свое присутствие: Я просто боюсь расточительства.

Тем не менее Сюй Чжиян тщательно промыл рис, пересыпал его в глиняный горшок, но на этапе зажигания огня возникла заминка.

Газа нет, электричества нет, как его готовить?

Цинь Шиюй задумался на мгновение, его глаза засияли, и он открыл напольный шкафчик в углу, с трудом вытащив оттуда маленький баллон с сжиженным газом.

Тут есть газовый баллон, и в нем еще остался газ, а в шкафу валяется маленькая походная горелка, ее можно подключить и сварить еду.

У тебя дома даже такое водится? — Сюй Чжиян закатал рукава, подошел и достал горелку, но в момент подсоединения клапана растерялся.

Хуэйинь, ты умеешь? Я с этой штукой не возился.

Сюй Чжиян поднял с пола черное резиновое кольцо, поднес к глазам, немного изучил и попытался натянуть на редуктор.

Вроде бы оно сюда надевается...

Ли Хуэйинь тоже присела рядом, чтобы разобраться: Черт побери, я этой фигней сроду не пользовалась! Бабушка дома всегда на индукционной плитке готовила.

Установив прокладку, Сюй Чжиян прижал клапан к газовому баллону: Наверное, надо просто накрутить, но почему резьба проскакивает и никак не затягивается? Раз не затягивается, можно ли этим пользоваться? Или так сойдет, на первое время?

Ли Хуэйинь до того умилила бормотание Сюй Чжияна, что она расплылась в глупой улыбке: Как скажешь, ты у нас самый умный, за тобой последнее слово.

Цинь Шиюй: ...

Врестами взрослые бывают донельзя безалаберными.

Сзади послышался низкий смешок. Чжу Цы наклонился, отстранил пальцы Сюй Чжияна и, потянув за руку, велел ему придержать редуктор.

У парня были отчетливо видны суставы, длинные, тонкие и изящные пальцы. Взгляд Чжу Цы задержался на них на секунду, а затем снова отвлекся.

Прижми посильнее. — Чжу Цы хватило пары движений, чтобы всё подсоединить. Он слегка покачал баллон: Газа тут немного, но на пару раз приготовить еду должно хватить.

Понял.

Сюй Чжиян вымыл руки; Чжу Цы уже вовсю ставил вариться рис, а рядом Ли Хуэйинь была полностью поглощена приготовлением собственной стряпни.

Для него больше не оставалось работы, и Сюй Чжиян вышел из кухни, свернув в сторону ванной на первом этаже.

http://bllate.org/book/19643/1931373