Готовый перевод Football Midfield Master / Мастер центра поля: Глава 4

Баснейская модель атаки, или, если быть точнее, двойное ядро Хави и Иньесты, была им полностью прочитана. Более того, психология и образ мышления Иньесты оказались накрепко спутаны в его руках. В воображении Кака Мурис протянул огромную ладонь, зависнувшую в воздухе. Его пальцы, словно нити, тянулись к игрокам Барселоны, и те, опутанные этой паутиной, не могли вырваться, вынужденные, подобно марионеткам, следовать его хитроумному плану.

Возможно, даже игроки мадридского Реала не избежали участи стать куклами на этих невидимых нитях.

Это не было упреком. В той ситуации, не обладай он подобной властью, невозможно было бы нанести решающий удар.

— Эй-эй-эй, Рики, ты говоришь слишком жуткие вещи! Он просто милый маленький Мурис! — Рамос отпрянул в сторону и врезался в сидевшего рядом Касильяса. Икер оттолкнул его и продолжил вытирать мокрые волосы.

— В чем я не сомневаюсь, так это в том, что Мурис — мастер разбираться в людях, — Касильяс поднял большой палец, а затем указал на Пепе, который сегодня был в отличной форме.

— Икер, ты чего на меня уставился? — Пепе по-дурацки уставился на Касильяса в ответ.

Кака внезапно рассмеялся, обменявшись с Касильясом многозначительным взглядом.

— Вы что, в загадки играете? — возмутился Рамос.

Алонсо, хотя и соображал медленнее, взглянул на Пепе, вспомнил, как тот менялся с ним позициями в защите, и его лицо тут же стало выразительным.

Пепе почувствовал, что дело касается его, и принял боевую стойку:

— Не скажете — применю силу!

Кака и Касильяс рассмеялись еще громче, качая головами.

Пепе был в полном замешательстве, остальные игроки тоже ничего не понимали. Пришлось капитану Реала Касильясу подойти и похлопать Пепе по плечу:

— Копелье, ты до сих пор не понял, почему тебя заставили опекать 17-го номера Педро и держать при этом дистанцию?

Как только эти слова прозвучали, вся раздевалка взорвалась хохотом.

Рамос наконец догадался и, держась за живот, расхохотался.

Маленький Мурис просто боялся, что Пепе полезет в драку и испортит ему весь план!

8.008 Гол Бога (Часть 1)

Тот гол на 86-й минуте, если говорить просто, был невероятно сложен в исполнении.

То, о чем говорил Рамос, было лишь верхушкой айсберга. Каждая мелочь на поле была результатом глубокого анализа Муриса.

Этих совершенно незнакомых ему игроков Реала и Барселоны он раскусил всего за десять с лишним минут игры, поняв их характеры, стиль игры и всю систему обороны и атаки.

Пусть не до конца, пусть не без доли хитрости, но факт остается фактом: Мурис преуспел. Его блестящая голевая комбинация заставила десятки тысяч болельщиков на трибунах Реала ликовать, а всех зрителей у телеэкранов — в этот миг восхититься красотой и величием футбола.

Но все это не было совершенством.

Мадридскому Реалу не хватало еще одного гола, того самого, который решил бы исход матча и позволил бы ему выполнить обещание.

Для других победа — это просто слова, для него — обязательство.

Байли Чжан за всю свою жизнь никогда не нарушал слова.

Однако одна вещь изменилась бесповоротно. Еще пятнадцать минут назад, если бы кто-то сказал, что Реал сможет одолеть Барсу и выиграть это Эль-Класико, его посчитали бы сумасшедшим.

Но сейчас главный тренер, скамейка запасных, трибуны и все болельщики Реала у экранов кричали: Еще один гол! Раз уж дошли до такого, добейте Барсу одним махом!

После двух ярких эпизодов Мурис, этот безвестный юнец, удостоился особого внимания со стороны Барселоны.

Хави лично взял его под опеку, Иньеста страховал — на поле начался небывалый хаос.

У Муриса постоянно отбирали мяч, а игроки Реала, словно на допинге, снова и снова выцарапывали его обратно. Нападающие Барселоны тоже включились в борьбу за владение.

В эти последние минуты ничья была тем результатом, который их устраивал.

За последние два сезона достижения против Реала были и так блестящими. Не дать Реалу забить еще один мяч, когда те к этому стремились — стало их первостепенной задачей.

В конце концов, пропустить три мяча за последние двадцать минут — позор для Барселоны.

— Ого! Дорогие зрители, что я вижу! Игроки Реала и Барселоны собрались в центре поля, обе команды оставили впереди по одному нападающему, а остальные ввязались в свалку в центре. Такое редко увидишь даже во всем чемпионате Испании. А наш юный игрок Реала, который до этого показывал себя с лучшей стороны, снова обнажил свою неопытность. Отбор, отбор, у него постоянно отбирают мяч! Это уже четвертый раз, когда Хави обкрадывает юного игрока Реала. По сравнению с его прежней одухотворенностью, сейчас он выглядит как настоящий новичок.

Даже зрители не могли понять, как один игрок может быть таким противоречивым? Мгновение назад он был элегантен и мог одним касанием изменить ход игры, а в следующее — его техника была хуже, чем у любителя.

Кака нахмурился, снова возникло это странное чувство.

Пеллегрини напряженно следил за полем. Мяч постоянно переходил от одной команды к другой, три минуты он не покидал центр поля.

Когда матч подходил к концу, четвертый арбитр поднял табличку с четырьмя минутами добавленного времени.

Когда Рамос в очередной раз подстраховал Муриса и вернул мяч своей команде, Мурис вышел из этого хаоса в центре.

Хави его раскусил.

Опытный полузащитник понял, что Мурис не силен в ближнем бою. По сравнению с мастерами дриблинга, тело Муриса было по-детски хрупким. Он чувствовал, что его ноги не слушаются, движения не поспевают за мыслью. Неужели эти четыре года на скамейке и в аренде так деградировали этого талантливого воспитанника?

Сердце пронзила необъяснимая горечь, пальцы Байли Чжана дрожали.

Он чувствовал, как это тело кричит и сопротивляется!

Мощная волна депрессии и ярости поднялась из глубины его души. Даже такой хладнокровный человек, как Байли Чжан, не мог это подавить или игнорировать.

— Мурис, мяч —

— Рамос ошибся при передаче, задел мяч носком, и тот отлетел — Иньеста рванулся за ним, это отличный шанс начать атаку. О! Фигура оказалась быстрее него. Юный Мурис, у которого постоянно отбирали мяч в последние минуты, рванулся вперед. В тот момент, когда он догнал мяч… я чувствую волну воздуха, поднявшуюся с поля, его замах — он нанес мощнейший удар по мячу —

— Я не знаю, сколько силы вложил в этот удар Мурис, но отдача была такой огромной, что после удара он рухнул на газон. Мяч летит, скорость невероятная, сила не только не падает, но он словно огненный шар влетает в ворота соперника. Вальдес среагировал, прыгнул вправо, изо всех сил стараясь дотянуться. Заблокировал! Вальдес успешно предугадал полет, он забрал этот мяч… Вальдес на секунду замешкался, и мяч проскользнул прямо сквозь его руки, влетел в сетку! Гол! Гол!! На последней минуте добавленного времени юный игрок Реала совершил решающий удар через все поле —

Парменса вскочил со своего места и закричал в микрофон. Его голос сорвался на фальцет, но никто не смеялся, все хотели лишь кричать от восторга, приветствуя этот невероятно красивый и дерзкий гол.

Рев на стадионе был оглушительным, болельщики Реала готовы были прыгнуть с трибун, чтобы обнять своих героев.

Парменса, с трудом переведя дыхание, с восторгом готовился подвести итог матча, но, увидев происходящее на поле, изменился в лице.

— Боже мой! Вратарь Барселоны Вальдес показывает своим товарищам ладони под перчатками. Они красные, как будто обожженные, покрыты мелкими ссадинами. Он указывает нам на сетку ворот —

— Что же произошло? Я обязан посмотреть повтор. Пока я кричал об этом дерзком голе, на поле произошло нечто шокирующее. После того как мяч влетел в сетку, он не успокоился, отскочил от правого угла в верхний левый, пролетел по кругу, и только потом его энергия иссякла.

Мадридский Реал после секундного оцепенения дружно бросился к человеку, который только что поднялся с газона и разглядывал свои ноги.

Криштиану Роналду и Рамос схватили Муриса за руки, Алонсо и Пепе подхватили за ноги. И при участии всех игроков Реала его подбросили высоко в небо.

Стадион Сантьяго Бернабеу превратился в океан ликования.

Парменса, все еще взволнованный, произнес заключительные слова:

— Я не возьму своих слов назад. Мурис, этот 39-й номер Реала, все еще остается полным новичком на поле, но я вынужден признать его магию. Его отборы, его голевые передачи, его гол… О нет, это не просто гол. Игрок, который плохо смотрелся в последние минуты, в финальной стадии совершил решающий удар через все поле, который даже обжег руки вратарю Вальдесу… Эта мощь, эта скорость, эта невероятная удача — я должен сказать, это… Гол Бога!

…………

Немного отступления: когда писал сцену матча, голова была напряжена до предела, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Я тщательно подбирал каждое слово, чтобы передать волнение, боясь, что гол получится недостаточно ярким.

Я словно сам был на том стадионе в три часа ночи. Не сетуйте, что описание матча затянулось, ведь красота в жизни так ограничена. Этот Гол Бога не даст Мурису места в основном составе или даже в запасе Реала, он все равно не избежит участи быть проданным.

Пусть этот юноша пока поживет в памяти своих товарищей. Он вернется, вернется сюда в идеальном состоянии!

9.009 Гол Бога (Часть 2)

Гол Бога, подобно Руке Бога Марадоны, после завершения матча мгновенно облетел весь футбольный мир. Разница лишь в том, что Рука Бога — это ироничное название гола, забитого рукой, а Гол Бога стал считаться самым ярким моментом в карьере новичка.

А имя Чена Муриса, кроме как в памяти фанатов, любящих полюбоваться на экран, было полностью погребено под этими пятью словами.

Никто не знал, кто этот юноша, спасший Реал в последние двадцать минут Эль-Класико. Все знали только о легендарном Голе Бога.

Даже многие игроки Реала в раздевалке после победы не могли не отметить, что Мурису чертовски повезло. Этот парень наверняка исчерпал весь запас удачи на всю жизнь.

Криштиану Роналду был в отличном настроении. В подтрибунном помещении он видел, как Месси был расстроен поражением. Ощущение того, что ты отыграл три мяча за последние двадцать минут и вырвал победу у заклятого врага, было просто непередаваемым!

— О, Мурис, должен признать, ты сегодня был хорош. Твои отборы были что надо, да и чувство мяча неплохое. Готов поспорить, двойное ядро Барселоны редко попадало в такую переделку. Но твой дриблинг никуда не годится. Хочешь, научу делать финты?

Увидев, что Мурис не проявляет должного интереса, Роналду принялся настойчиво рекламировать свой коронный трюк.

— Представитель нового поколения португальской школы дриблинга — ЭТО Я! — Роналду самодовольно указал на себя, а затем начал трясти ногами, демонстрируя крутые финты и заставляя Муриса смотреть на него.

— Видишь? М-м, Мурис. Ослепительная работа ног, как хвост гремучей змеи, ошеломляет и парализует соперника — в этом главная фишка, мой классический прием. Кстати, у него есть очень красивое название — Дриблинг гремучей змеи!

В начале карьеры юного Роналду часто критиковали за вычурный стиль, но он всегда гордился своими финтами и, рекламируя свое авторское изобретение, совсем забыл, что он — тот самый 90-миллионный игрок.

Кака, наблюдавший за этим глупым поведением друга, отвернулся, не в силах на это смотреть.

Главный тренер Пеллегрини вошел в раздевалку, что наконец заставило Роналду вернуться на свое место и принесло Мурису облегчение.

В его памяти Чена Мурис никогда не общался с этими звездами Реала, и он понятия не имел, как себя с ними вести.

— Вы отлично сыграли. Хотя первый тайм был ужасен, вы не сдавались до последней минуты. Парни, вы лучшие! Сантьяго Бернабеу опьянен вашей игрой!

Звезды ликовали, кто-то свистел, кто-то размахивал полотенцами. Кто-то мокрыми волосами брызгал на товарищей, получая в ответ толчки.

Затем Пеллегрини сообщил еще одну хорошую новость: эта победа позволила Реалу обойти Барселону в турнирной таблице на два очка и занять первое место.

Из оставшихся семи соперников угрозу представляли только Мальорка и Валенсия, остальные были середняками, с которыми проблем быть не должно.

Теперь нервничать должна Барселона. Имея в руках победную карту, они умудрились ее разыграть таким образом. Пусть теперь догоняют Реал. В прошлом сезоне Реал прошел через то же самое.

Говоря о 2009 годе, это был самый блестящий год для Барселоны.

В сезоне 08/09 под руководством Гвардиолы Барса выиграла чемпионат, Лигу чемпионов и Кубок Испании, а в первой половине сезона 09/10 добавила Суперкубок Европы, Суперкубок Испании и Клубный чемпионат мира. В 2009 году они завоевали беспрецедентный титул шестикратных чемпионов, что ознаменовало рождение династии Барсы.

В отличие от них, мадридский Реал в прошлом сезоне остался ни с чем.

Для Реала и Барселоны нет ничего приятнее, чем победа своей команды и неудача соперника.

Пеллегрини похлопал в ладоши, напоминая парням, что завтра выходной, а послезавтра — тренировка. Через три дня они отправятся в гости к Альмерии.

Сказав это, он не ушел из раздевалки, а подошел к Мурису.

Этот юноша был героем сегодняшнего матча. Другой молодой игрок на его месте уже сошел бы с ума от счастья. Он же тихо сидел, опустив голову. Только когда его звали, он поднимал голову с недоуменным выражением лица.

Звезды Реала объясняли это тем, что счастье навалилось слишком внезапно, и парень просто ошалел. Он еще не пришел в себя и не осознает происходящего.

Хотя по его виду было не сказать, что он собирается прыгать от радости.

— Мурис, в этом матче ты показал свой талант. Со временем ты станешь очень сильным игроком.

— …Спасибо, тренер, — Мурис поднял голову и посмотрел в глаза Пеллегрини. — Я просто сделал то, что должен был.

Он говорил о выполнении обещания, данного Пеллегрини, но тренер понял это как профессиональный долг.

Профессиональный футболист должен играть как можно лучше и приносить победу своей команде.

— При этом твои слабые стороны очевидны. Главные враги футболиста — травмы и лень. Не растрачивай свой талант, тебе еще есть куда расти.

— Слушаюсь.

Пеллегрини протянул руку и похлопал Муриса по плечу. Его взгляд был нерешительным, словно он сожалел о чем-то.

После матча он позвонил президенту Флорентино и высоко отозвался о юноше. Хотя Мурис еще не созрел, через полгода он мог бы стать отличным игроком. Он просил президента не продавать его, у парня есть будущее.

— НЕТ-НЕТ-НЕТ! Мой дорогой тренер, это был Гол Бога, а не его. Насколько его техника сырая, видно по тому, как Хави издевался над ним в последние минуты. На поле он — бестолковый новичок, просто ему сегодня повезло. Он спас не только команду, но и вас, мой тренер.

Пеллегрини вздрогнул. Это был намек и давление со стороны Флорентино.

Если гол Муриса — это гол Бога, то что тогда его победа?

В Лиге чемпионов Реал был потоплен Лионом со счетом 2:0, что означало, что терпение Флорентино на исходе!

Если он потеряет чемпионский титул, он мог представить, как после окончания сезона Флорентино укажет ему на дверь. Эта победа не принесла ему признания президента, он не записал её в актив Пеллегрини. Напротив, ужасная игра в первом тайме привела Флорентино в ярость.

Странное выражение лица Пеллегрини не ускользнуло от внимания Кака. Он не знал Чена Муриса и не понимал, в каком тяжелом положении тот находится, он просто удивлялся, почему тренер выглядит таким подавленным после крупной победы.

Только вернувшись домой, он прочитал в интернете об истории этого юноши.

Заметил странное поведение Пеллегрини еще один человек — Байли Чжан.

Военный стратег Байли обладал проницательным умом и внимательностью к деталям. Ничьи слова или действия не могли ускользнуть от его взора. Когда-то он смог найти вражеского генерала среди пяти тысяч всадников только потому, что на его шее был нефрит, который не мог позволить себе даже младший офицер.

Он навел свой Золотой глаз на позицию вражеского полководца, натянул мощный лук и выпустил три стрелы, которые пролетели мимо шеи генерала, оставив лишь тонкую полоску крови — и все три в одном и том же месте. Его мастерство внушало страх врагам, а грозный генерал был до смерти напуган.

Так Байли Чжан спас северные границы страны Цин.

И теперь, видя выражение лица Пеллегрини и думая о своем собственном положении в Реале, он понял: ему пора уходить.

Любит ли он футбол? Байли Чжан не мог не спросить себя.

Вернувшись в раздевалку, он сохранял внешнее спокойствие, но сердце его бешено колотилось.

Битва на поле, яростная борьба — все это словно вернуло его на «давно забытое» поле боя.

http://bllate.org/book/19646/1931928