Готовый перевод Football Midfield Master / Мастер центра поля: Глава 7

Кроме того, он очень хотел лично проверить результаты своих трудов за последнее время. Малага, очевидно, была отличным выбором, да и единственным возможным.

Клуб довольно быстро дал согласие. Хотя сумма трансфера составила всего полтора миллиона евро, это было лучше, чем ничего. Держать его в Реале было бессмысленно: он не приносил пользы команде, а зарплату ему платить приходилось.

В тот момент руководство Реала и представить себе не могло, что этот молодой игрок, проданный ими за полтора миллиона, через два года будет стоить в пятьдесят раз дороже, и выкупить его обратно станет практически невозможно.

Завершив все формальности, Мурис покинул клуб. Он подумал, что с партнерами по раздевалке Реала он не был особо близок, так что прощаться с каждым лично не было нужды. К тому же новый сезон начинался совсем скоро, и все наверняка были заняты делами.

Не успел он отойти далеко от клуба, как позади послышался шум мотора, и McLaren MP4-12C поравнялся с ним, перегородив путь.

Дверь открылась, и из машины вышли две звезды мирового футбола. Это были Кака и Криштиану Роналду.

С тех пор как они оказались в Реале, вопреки домыслам болельщиков о том, что два тигра не уживутся в одной клетке, они стали близкими друзьями. В матчах они раз за разом демонстрировали филигранное взаимодействие, забивая один великолепный гол за другим, став новыми «близнецами» Реала после Рауля и Морьентеса.

Кака даже поселился в доме всего в четырехстах метрах от Роналду, и португалец часто захаживал к нему на ужин.

Более того, в клубе они были неразлучны, как сиамские близнецы: на тренировках часто отходили от основной группы, чтобы поболтать и посмеяться, а после занятий вместе уезжали домой. Их дружба вызывала жгучую зависть у других звезд мадридского клуба.

За четыре с лишним месяца восстановления Мурис пересмотрел множество футбольных матчей и почерпнул немало знаний. За последние годы эти двое были настоящими любимцами прессы, их блеск был настолько ярким, что не заметить их было невозможно. Именно поэтому он не понимал, что они делают здесь.

— Мурис, ты поправился? — на лице бразильца сияла теплая улыбка. — Я так рад за тебя. Уверен, скоро мы увидим твою уверенную игру на стадионе Ла-Росаледа.

Дела самого бразильца шли не лучшим образом. Не так давно на чемпионате мира в ЮАР Кака получил травму и был заменен, Бразилия проиграла Нидерландам со счетом 1:2 и выбыла из борьбы за медали. В финальный свисток бразилец закрыл лицо руками и заплакал.

Этого Сына Божьего Господь не жаловал — он стал самой трагичной звездой бразильского футбола.

Кака участвовал в трех чемпионатах мира, каждый из которых был его мечтой. Он жаждал привести сборную Бразилии к вершине и поднять над головой заветный кубок. Однако все три турнира можно было описать одним словом — разочарование.

В 2002 году, когда Кака впервые поехал на мундиаль, ему было всего двадцать. Он только начинал свой путь и был полон надежд, но провел на поле лишь 25 минут, сидя на скамейке запасных, пока Бразилия шла к чемпионству. Он был рад, но не был главным героем.

Четыре года спустя, будучи уже звездой мирового уровня в Милане, он вместе с Роналдо, Роналдиньо и Адриано составил устрашающий Магический квартет. Кака блистал, демонстрируя футбол высочайшего класса, но в четвертьфинале магия иссякла, и французы вырвали победу, оставив бразильцев с чувством боли и разочарования.

Еще четыре года долгого ожидания. За это время бразилец достиг пика карьеры: выиграл Лигу чемпионов, получил Золотой мяч и звание Игрока года ФИФА. Он подошел к чемпионату мира 2010 года в идеальной форме. И действительно, в тот период под предводительством Кака Бразилия крушила Англию, Италию, Португалию и Аргентину. Команда стала главным фаворитом турнира.

Однако в 2010 году Кака столкнулся с самым страшным врагом футболиста — травмами. Из-за проблем с мышцами бедра и пахом бразилец полсезона провел в лазарете, его форма была нестабильной. Даже начав чемпионат, он не смог вернуться на прежний уровень.

Снова разочарование. В свои 28 лет бразилец не знал, дождется ли следующего шанса. По сравнению с другими легендами, оставившими свой след в истории чемпионатов мира, Кака, помимо титула 2002 года, к которому он был косвенно причастен, оставил лишь глубокие вздохи и сожаления.

В клубе ситуация была не лучше. Скрытая травма, с которой он поехал на чемпионат мира, вызвала недовольство руководства Реала. Приход Озила ставил под угрозу его место в основе.

И вот такой Кака, несмотря на все свои беды, нашел время, чтобы искренне пожелать удачи уходящему из клуба юноше.

— Дорогой Мурис, ты после травмы даже не позвонил, мы все очень волновались. Рамос в раздевалке просто рычал, говорил, что ты не считаешь его другом, — Кака пожал плечами, с улыбкой наблюдая за тем, как Мурис от его слов стал еще более растерянным.

— Эй, я о том, куда ты пропал на четыре месяца. Даже если ты травмирован, нужно периодически появляться в клубе. Твое присутствие и так было незаметным, понимаешь? Еще пара дней, и о тебе все забудут, — Роналду, прислонившись к машине, с важным видом обратился к Мурису.

Заметив, что Мурис перевел на него взгляд, Роналду заерзал, поправляя прическу.

— Я не хотел ехать, мы не так уж близки. Рикардо пригласил, а у него нога болит, вот я его и подбросил… Ладно, считай, что я приехал, потому что ты отдал мне свою первую голевую передачу.

Кака, казалось, привык к тому, что его друг говорит одно, а думает другое, но ради атмосферы решил подшутить над ним:

— Мурис, Крис на самом деле очень хотел тебя увидеть. Когда я предложил приехать, он делал вид, что раздумывает целых три секунды, а потом радостно согласился и даже завел свою самую крутую тачку.

Кака кивнул на броский автомобиль позади Роналду, который, подобно своему хозяину, высокомерно красовался на солнце.

— Спасибо, — поблагодарил их Мурис.

Он-то думал, что его пребывание в Реале пройдет бесследно, но в день ухода его пришли проводить две суперзвезды. И еще один, который, по слухам, ругал его в раздевалке.

— Жаль, что Рамоса нет, иначе он первым бы запрыгнул в машину Криса. Представляю, как он будет беситься, когда вернется и узнает, что ты уехал, — пошутил Кака.

— Передайте Рамосу мои извинения и… спасибо, — Мурис был искренен. То, что о нем помнили, было доказательством того, что время в Реале не было лишь сном.

— Слышал, ты переходишь в Малагу. Неплохая команда, мы встречались в последнем туре чемпионата. Я тогда не играл, но Крис прочувствовал их упорство на себе. Надеюсь, в следующий раз мы встретимся на поле, — Кака желал ему не только здоровья, но и того, чтобы парень занял свое место в новой команде.

— Я тоже на это надеюсь.

Кака протянул руку. Мурис на секунду замешкался, но затем ответил на рукопожатие.

Кака посмотрел на Роналду. Тот, почувствовав взгляд, нехотя подошел и накрыл их руки своей крупной темной ладонью.

Мурис собрался уходить, сделал пару шагов, но вдруг вспомнил кое-что и обернулся. Роналду как раз собирался завести машину и увидел, что парень стоит у окна.

Криштиану опустил стекло, сверкнув белоснежной улыбкой:

— Что, не хочешь с нами расставаться?

Мурис молча указал на Кака, сидящего на пассажирском сиденье.

Роналду помрачнел, резко поднял стекло и бросил Кака:

— Это к тебе, — после чего сел за руль и замолчал.

Роналду, почувствовавший себя проигнорированным, решил больше не разговаривать с ними, но видел, как они долго беседовали снаружи, и как Мурис передал что-то Кака. Он чуть не высунулся из машины, но так ничего и не услышал.

Когда Кака вернулся в салон, Роналду подался к нему:

— Рикардо, что тебе дал этот малец? Покажи!

Кака промолчал, загадочно улыбаясь. Роналду разозлился и повел машину так дергано, что Кака чуть не стошнило, пока тот наконец не сдался.

— Вот, Мурис дал мне это, — в руках Кака появились две небольшие круглые коробочки в старинном стиле. Он открыл крышку, внутри оказалась темная мазь с характерным запахом. — Он сказал, что пользовался ею сам, и рана на ноге зажила меньше чем за месяц.

— За месяц?! Он ведь четыре месяца дома просидел!

— …

— Нет, я о том, что клубные врачи говорили, что его травма требует минимум трех месяцев покоя. Плюс восстановление, тренировки — это пять месяцев, чтобы вернуться в форму.

— Он сказал, что это техника пигао — древний восточный метод лечения ушибов, снятия отеков и боли.

— А почему коробочки разного цвета? — левая была с гладкой темной текстурой, а правая отдавала желтизной и пахла папайей.

— Это мазь Гушэнь, сделана на основе древних секретов, она восстанавливает кости и ткани, — Кака чувствовал себя так, будто рекламирует товар, причем нелепо. Если бы болельщики увидели это, они бы сказали, что Кака бросил футбол и подался в аптекари.

Однако Кака заинтересовало не столько само лекарство, сколько внимание парня. Он был благодарен за жест, даже если не собирался использовать мазь. Ему было любопытно, ведь раньше он редко слышал, чтобы этот парень говорил так много. Похоже, эта техника пигао его действительно увлекла.

— Крис, можешь сказать, что ты делаешь? — Кака обернулся и увидел, что Роналду, как вор, мажет черную мазь на синяк на своей ноге.

— А что? Кто увидел, тот и делит. Мурис звал тебя, чтобы ты поделился со мной.

— …

— А вторая коробочка для чего? — мазь Сюэсянь, пахнущая папайей?

— Она снимает усталость и мышечное напряжение, помогает при растяжениях. Если нанести на важные точки — эффект удваивается.

Роналду охнул, набрал немного мази и втер себе в виски.

— Ох! — он дернулся от резкого холодка, прошившего его насквозь.

Они переглянулись и с изумлением уставились на ногу Роналду. Синяк, который был там еще минуту назад, полностью исчез.

— Боже мой! — воскликнул Роналду. — Эта мазь Гушэнь и правда чудо!

Он тут же отобрал баночку и начал мазать все свои ушибы.

— С такой силой действия неудивительно, что Мурис вылечился за месяц. Кака, может, и твоя травма… — Роналду осекся, остановился и протянул мазь обратно Кака. — Давай попробуем дома. Если поможет, нужно будет как следует отблагодарить этого парня.

Машина Роналду умчалась прочь, они не вернулись в клуб, а поехали домой. У них появилось странное предчувствие. Кака, измученный травмами, с почти благоговейным трепетом нанес мазь на пластырь и приклеил на больное место. Он молился о том, чтобы снова обрести здоровое тело, вернуться на поле и осуществить свою мечту.

Что касается этих мазей, Мурис потратил немало сил. Спасибо интернету за чудо прогресса. Он купил инструменты для изготовления лекарств, обошел все аптеки традиционной медицины, чтобы собрать нужные травы. Обычный пластырь не отнял бы столько времени, но мази Гушэнь и Сюэсянь относились к трем великим секретным техникам семьи Байли.

Первая — Золотые глаза и формация Медных врат. Люди семьи Байли обладали врожденными способностями, сочетая креативность и боевую мощь. Но это было лишь легендой. И только появление Байли Чжана сделало легенду реальностью — он стал главой семьи и обладателем всех трех секретов.

Вторая техника — Стратагемы Бодхи. Мудрость величайших стратегов мира.

Третья — техника пигао. В эпоху государства Цин она использовалась не только для лечения, но и для изменения внешности, позволяя незаметно покинуть вражеский стан.

Но в этом мире техника пигао была ограничена, многие компоненты были просто неизвестны. Байли Чжан смог лишь адаптировать ее до уровня лечебных пластырей, чтобы защитить свое тело атлета.

За четыре месяца восстановления он не только вылечил ногу, но и начал тренировать тело. Шесть часов тренировок в день: бег в гору, марафонские дистанции, упражнения на реакцию.

После периода тренировок Байли Чжан с досадой заметил, что прогресс идет медленно. Он начал медитировать, восстанавливая внутреннюю энергию семьи Байли. Суть ее заключалась в покое и концентрации. Энергия Ци — это то, что управляет духом и силой. Сначала нужно собрать Ци, чтобы оживить меридианы, тогда усталость уходит сама собой. А чтобы превратить Ци в реальную силу, нужно было закалять ее.

Тот самый великий гол в Эль-Класико случился потому, что его душа в момент экстремального возбуждения сконцентрировала Ци в мощный удар. А травма ноги как раз доказывала, что тело было слишком слабым, чтобы выдержать такую мощь.

Погруженный в практику, Мурис менялся. Тело становилось все более послушным, а сердце, которое раньше билось неровно, обрело ритм. Тот самый испанский юноша, потерявшийся в перипетиях карьеры, нашел себя. Теперь, вместе с этой мощной душой из иного мира, он был готов покорять футбольные поля.

***

Утвердив трансфер, Мурис собрал вещи и отправился в Малагу. Старик Мурис уже знал новости и радушно приветствовал его возвращение.

— Чена, ты сделал мудрый выбор. Болельщики Малаги будут рады твоему приходу.

Мурис пожал плечами. Хотелось бы верить, хотя вряд ли фанаты Малаги вообще знали, кто он такой.

Магазин старика был полон, и он попросил сына подождать в подсобке, пока он закончит с делами.

Неривачи, старый друг отца, часто заглядывавший к нему, увидев, как старик улыбается, понял, что это его любимый сын.

— Дорогой Виггер, это и есть Чена? Сколько лет прошло, какой статный парень!

— Старый друг, у тебя отличный глаз! Это Чена, он вернулся. Вчера все окончательно решили, он перешел в Малагу. Теперь я каждую неделю смогу ходить на матчи, это просто замечательно!

Полноватый старик Мурис счастливо размахивал половником. Неривачи тоже радовался за друга: последние годы карьеры Чены были тяжелыми, и старик очень переживал за сына, работавшего в Мадриде и Кадисе.

Несколько месяцев назад, услышав, что Чена повредил ногу, старик сорвался в Мадрид, каждый день варил сыну костный бульон и вернулся лишь через полмесяца. Но тогда он казался необычайно счастливым.

Травма Чены зажила быстро, и Виггер был уверен, что это его бульон помог. Он хвастался другу, что сын стал послушным, перестал ворчать на его заботу и послушно допивал суп до последней капли.

Проводив последнего клиента, Мурис закрыл магазин, и они вместе пошли домой. Старик жил всего в десяти минутах ходьбы. Он каждый день ходил этой дорогой, и все в округе его знали. Мурис наблюдал, как отец здоровается с десятками прохожих. Узнав, что это сын старика, все спешили поприветствовать его.

За последние четыре года Чена Мурис редко бывал в Малаге. Провальная карьера не позволяла ему набраться смелости, чтобы вернуться на родную землю.

http://bllate.org/book/19646/1931931