Готовый перевод Road to Glory: Esports Goddess / Путь к славе: Богиня киберспорта: Глава 14

Ранее Нин Юань уже обращался к системе 001 за информацией о Чжоу Лин. Система 001 уточнила в его сознании:

— Хозяин, вы уверены, что хотите запросить данные о Чжоу Лин?

Нин Юань без колебаний ответил:

— Запрашивай.

— Списано 50 баллов, — отозвалась система 001. — Поиск завершен. Чжоу Лин, женщина, 20 лет. Популярный стример на платформе Хуху, 500 тысяч подписчиков. Игровой стаж — 5 лет. Высшее достижение — сильнейший топ-лейнер Ионии. Основные персонажи — Хуа Мулань, Миямото Мусаси.

Услышав это, Нин Юань подумал, что наконец нашел подходящего кандидата. Именно поэтому он и сделал свое внезапное предложение.

Выслушав ответ Чжоу Лин, Нин Юань кивнул:

— Нет проблем. У вас найдется время, госпожа Чжоу? Если удобно, можем найти тихое место и поговорить?

Чжоу Лин взглянула на младшего брата, который тут же сообразил, что к чему:

— Точно, сестренка! Я вспомнил, что здесь неподалеку есть отличные места для прогулок. Раз у тебя дела, пойду-ка я развеюсь один, ладно?

Чжоу Лин кивнула и напутствовала его:

— Будь осторожен. Если что-то случится — сразу звони.

Чжоу Жань послушно кивнул и быстро скрылся из виду. Однако, уходя, он пробормотал про себя: Разве этот человек не собирается вступать в команду бога U? Почему он приглашает мою сестру участвовать в турнире? Ладно, потом расспрошу сестру, что вообще происходит.

Остальные, видя, как развиваются события, тоже поспешили удалиться, оставляя Нин Юаня и Чжоу Лин наедине.

Нин Юань и Чжоу Лин отправились в ближайшую чайную. Заказав по напитку, Чжоу Лин перешла к делу:

— Итак, какая причина пригласить меня в команду?

Нин Юань пристально посмотрел на нее:

— Разумеется, я оценил ваш уровень игры и хочу видеть вас в своей команде.

Чжоу Лин нахмурилась:

— Невозможно. Я признаю, что умею играть, но никогда не раскрывала свой реальный уровень на публике. Вы не могли знать, как я играю. К тому же мы едва знакомы, откуда у вас информация обо мне?

Нин Юань, даже не моргнув глазом, ответил:

— Я доверяю своей интуиции. Вы — именно тот игрок, который мне нужен.

Чжоу Лин с сомнением посмотрела на него. Интуиция? Серьезно? Неужели у него есть то самое легендарное шестое чувство?

Пока она пребывала в сомнениях, Нин Юань добавил:

— Кстати, госпожа Чжоу, могу я спросить, почему вы не хотите вступать в киберспортивную индустрию?

Чжоу Лин моргнула и честно ответила:

— Потому что киберспорт мне не подходит. Скорее, он вообще не подходит для женщин-игроков.

Нин Юань понимающе кивнул:

— Вы абсолютно правы. Поэтому вы решили зарыть свой талант в землю и довольствоваться ролью стримера и комментатора, так?

Чжоу Лин эти слова показались крайне резкими, и она не удержалась от ответа:

— Вы меня совсем не знаете, с чего вы взяли, что я зарываю талант? Не кажется ли вам, что ваши слова звучат смехотворно?

На ее колкую насмешку Нин Юань не разозлился, а лишь спокойно ответил:

— Я так не считаю. Мне просто жаль.

Чжоу Лин усмехнулась:

— О? Жаль? Жаль мой талант?

Нин Юань покачал головой:

— Нет. Мне жаль, что при наличии такого количества выдающихся девушек-игроков, они добровольно позволяют мужчинам удерживать чемпионские трофеи, а сами стоят в стороне, лишь аплодируя и завидуя.

Услышав это, Чжоу Лин на мгновение замерла, а затем произнесла:

— Завидуя? Вы думаете, мы не пытались пробиться? Но что мы получили в ответ? — Она холодно улыбнулась. — Сомнения, игнорирование, а иногда и откровенное унижение.

Вспомнив все преграды, с которыми столкнулась, когда пыталась воплотить мечту, она помрачнела:

— Вы не знаете... Когда я достигла ранга сильнейшего претендента в Ионии, меня пригласили в одну команду. Сначала я была счастлива, мечтала, как мы вместе выйдем на мировую арену и будем бороться за чемпионство. А знаете, что вышло? Мои товарищи по команде при мне же шутили: Такая красавица, может, стоит просто пофлиртовать — и кубок мира у тебя в кармане. Может, для них это была шутка, но для меня — оскорбление и пренебрежение. Сколько бы я ни тренировалась, сколько бы сил ни вкладывала, на сцене всегда выступали мужчины, которые играли хуже меня! Какой смысл оставаться в такой среде? Быть просто талисманом? Поиграть пару лет в незначительных матчах, а потом уйти на пенсию? Ха! Лучше я сама уйду сейчас и найду другой путь! — Она сделала большой глоток молочного чая.

Нин Юань приподнял бровь:

— Тогда скажите, хотите ли вы снова выйти на ту самую арену из своих мечтаний? Побороться за чемпионский титул, о котором грезили в юности?

Чжоу Лин перестала пить, помолчала немного и ответила:

— Конечно, хочу. Я отдала этому всю свою страсть и молодость. Как я могу успокоиться, не взяв чемпионство мира? — Она подняла взгляд на Нин Юаня. — Так что вы на самом деле задумали?

Нин Юань отпил чая:

— Что я задумал? Разумеется, взять чемпионство в следующем, седьмом сезоне! Разве вы не хотите того же?

Чжоу Лин усомнилась в его уверенности:

— Раз вы так твердо намерены взять кубок, кто же входит в вашу команду? Кто те гении, способные победить сотни тысяч других игроков?

Нин Юань невозмутимо ответил:

— На данный момент — только вы и я.

Чжоу Лин поперхнулась чаем:

— Что? Вы шутите? Только я и вы? К тому же я еще не соглашалась вступать в вашу команду!

Нин Юань с легким пренебрежением посмотрел на нее:

— Ваш ответ только что означал согласие.

Чжоу Лин опешила:

— Когда я давала согласие? Я даже не знала об этом!

Нин Юань ответил как ни в чем не бывало:

— Вы же хотите стать чемпионкой мира? Раз так, значит, вы обязаны вступить в мою команду.

Чжоу Лин мысленно выругалась: Да он больной на всю голову! Кто сказал, что если я хочу кубок, я должна идти к нему? С чего он решил, что он такой особенный?

Пока она думала, не пора ли привести его в чувство, Нин Юань продолжил:

— Как насчет такого: если через год я не выполню свое обещание, я выплачу вам 250 тысяч долларов. Что скажете?

Хотя Чжоу Лин выросла в обеспеченной семье и не нуждалась в деньгах, предложение в 250 тысяч долларов за год ее по-настоящему зацепило. Она прокашлялась и серьезно спросила:

— Вы не шутите?

Нин Юань кивнул:

— Разумеется. Если моя команда не выйдет на борьбу за чемпионство, я выплачу вам эту сумму. Если не верите, можем составить юридически значимый контракт.

Чжоу Лин подумала: она ничего не теряет.

— Хорошо. Подпишем контракт — и я в деле. 250 тысяч долларов за год, почему бы и нет?

Видя, что рыба на крючке, Нин Юань добавил с фальшивой добротой:

— Кстати, забыл предупредить: после подписания контракта я не потерплю никаких возражений против моих решений. Иначе я буду считать, что просто выбросил деньги на ветер.

Чжоу Лин отмахнулась:

— Окей. Пока вы не заставляете меня убивать или нарушать закон, я буду следовать вашим планам. — Раз у тебя есть деньги, делай что хочешь, — пробормотала она про себя.

Нин Юань посмотрел на ее милое лицо, загадочно улыбнулся и снова пригубил чай.

Позже Чжоу Лин будет рыдать и думать: Черт, все слезы, которые я лью сейчас — это вода, которую я выпила с тем молочным чаем! Знала бы я, что он такой псих, ни за что бы не согласилась!

Договорившись о времени подписания бумаг, Чжоу Лин внезапно спросила:

— Кстати, как называется наша команда?

Нин Юань замер, собираясь встать, но тут же невозмутимо ответил:

— О, об этом... Мы еще не придумали. Есть идеи?

Чжоу Лин: Кажется, я вляпалась в огромную яму.

Вернувшись домой, Чжоу Лин встретила брата, который нетерпеливо ждал ее в отеле:

— Сестренка, ты правда согласилась?

Чжоу Лин кивнула:

— Да.

Чжоу Жань обрадовался, но тут же нахмурился:

— Ты вступила в команду UE?

Чжоу Лин посмотрела на него безразличным взглядом:

— Нет. У нашей команды даже названия пока нет.

Чжоу Жань почесал затылок:

— Странно. Зачем тогда бог U приходил смотреть на твою игру? Неужели не приглашал в UE?

Поскольку Чжоу Жань не проконтролировал громкость, Чжоу Лин услышала каждое слово. Она одарила брата невероятно нежной улыбкой:

— Мой дорогой братец, что ты только что сказал? М?

Чжоу Жань понял, что проболтался о секрете бога U, и засуетился:

— Я... я ничего не говорил. Сестренка, тебе послышалось.

Чжоу Лин покачала головой:

— Чжоу Жань, в прошлом году я проходила медосмотр, со слухом у меня всё в порядке. Так что рассказывай честно: что значит приглашение от бога U? Надеюсь, это не то, о чем я думаю?

Поняв, что скрывать больше нечего, Чжоу Жань выложил всё как на духу, молясь, чтобы остаться в живых.

Разобравшись с братом, Чжоу Лин успокоилась и задумалась. Значит, та женщина уже контактировала с богом U? Судя по всему, она отказалась вступать в UE, иначе не стала бы приглашать ее в команду без названия и состава из двух человек.

Чжоу Лин не удержалась от сарказма:

— И правда, когда есть деньги, можно творить что хочешь. Отказываться от таких гигантов, как UE, чтобы создать свою команду... У них что, дома собственные золотые прииски?

В отличие от догадок Чжоу Лин, у Нин Юаня не было не то что приисков, а даже денег на аренду жилья. Он спокойно шел по улице домой.

Система 001, прослушавшая весь разговор, не выдержала:

— Хозяин, откуда у вас 250 тысяч долларов? Насколько я помню, оригинал не получал никакого наследства и не выигрывал в лотерею.

Нин Юань невозмутимо ответил:

— Насколько я помню, призовой фонд за чемпионство мира составляет полтора миллиона долларов. Разве нет?

Система 001: ??? Прошу прощения, но позвольте спросить: как это гарантирует, что вы станете чемпионом?

Нин Юань, словно почувствовав иронию системы, добавил:

— Не волнуйся. В следующем сезоне S7 я гарантированно заберу кубок.

Система 001: Вы главный, вам и решать. А я, бесполезная система, помолчу. _(:з」∠)_

http://bllate.org/book/19647/1932086