Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 20

— Эй, вы двое, поближе друг к другу.

— Вот-вот, именно так. И улыбнитесь естественнее.

— Щелк.

Фотограф нажал на кнопку затвора.

— Ну что, посмотрите, вы довольны?

Юй Хан подбежал к аппарату:

— Неплохо! Белый костюм тебе очень идет, Фрей. Черные волосы, черный костюм, белые волосы, белый костюм — хе-хе.

— У вас прекрасный вкус, — похвалил его Фрей.

Фрей надел черный костюм именно по настоянию Юй Хана. Изначально он хотел облачиться в военную форму — его сослуживцы, вступая в брак, всегда надевали парадный китель, чтобы эполеты сразу демонстрировали звание военного самца. Высокий чин супруга-самца был предметом гордости для любого самца-хозяина.

Но Юй Хан думал иначе:

— С самой нашей первой встречи ты постоянно в форме. Она, конечно, очень тебе идет, но свадьба — дело особое, тут нужен костюм. А в форме ты еще успеешь покрасоваться передо мной.

Фрей поправлял Юй Хану воротник, нежно глядя на него своими прозрачными голубыми глазами. Юй Хан разгладил складки на одежде и напоследок ущипнул Фрея за щеку.

Кажется, у него есть немного детской припухлости. Такая мягкая кожа! Кто бы мог подумать, что у холодного Фрея всё тело такое нежное.

Заполняя документы, Юй Хан без колебаний поставил галочку напротив графы «супруг-самец».

Сотрудник ведомства замер:

— Вы регистрируете брак впервые. Не хотите еще раз ознакомиться с условиями? Второстепенных супругов можно иметь сколько угодно, но основной супруг — только один.

Юй Хан быстро зачеркал галочки и бодро ответил:

— Не нужно. Мне нужен только Фрей.

Фрей всё видел, но ничего не сказал, лишь уголки его губ медленно поползли вверх.

Они получили свидетельство о браке и пару колец. Государство выдавало каждому самцу и его основному супругу по паре колец — из самого дешевого металла, даже без вставок, просто гладкие ободки.

Однако Юй Хан с восторгом крутил в руках коробочку, открывал её, смотрел на кольца, с щелчком закрывал, снова открывал и снова закрывал. Он выглядел таким потешным.

Фрей с нескрываемой нежностью смотрел на него и, мягко взяв за руку, спросил:

— Хотите, я помогу вам надеть?

Юй Хан надулся и недовольно заметил:

— Что значит помогу? Мы теперь женаты, ты и так должен мне его надеть!

Фрей тут же исправился:

— Позволите мне надеть его на вас?

— Хозяин?

Это последнее слово, произнесенное мягким, чарующим голосом, заставило Юй Хана вспыхнуть до самых корней волос.

Они шли, держась за руки, и обручальные кольца ярко сверкали на солнце.

Юй Хан мучился сомнениями, его симпатичное лицо сморщилось, как пельмешка:

— Фрей, давай кое-что обсудим?

Фрей ответил:

— Хозяин, слушаю вас.

Юй Хан пристально посмотрел ему в глаза и, нервничая, произнес:

— Может, будешь называть меня по имени? Или… ну… мужем? Можно?

Фрей слегка приподнял бровь:

— Мужем? В значении хозяина?

Юй Хан закивал:

— Да-да, так звучит гораздо душевнее.

— Можно спросить почему?

Юй Хан ответил:

— Да просто… слово хозяин звучит слишком официально.

Будто он не муж Фрея, а какой-то помещик, эксплуатирующий беднягу.

Фрей в задумчивости нахмурил красивые брови:

— Но на публике называть вас по имени будет неуместно. Люди решат, что у меня нет манер, или что я не уважаю вас.

Юй Хан задумался. В чужой монастырь со своим уставом не ходят, он не мог требовать от Фрея только того, что удобно ему, нужно было учитывать и интересы супруга.

Он придумал компромисс:

— Давай так: на людях называй меня хозяином, а дома — по имени или мужем.

— Хорошо, муж мой…

Юй Хана бросило в такой жар, что, казалось, он сейчас взорвется. Он закрыл лицо руками, пытаясь унять пылающие щеки, а виновник торжества сиял от счастья. Юй Хан фыркнул, прыгнул на Фрея, обхватив его за шею, и уткнулся лицом в плечо любимого.

Фрей вздрогнул от жара его кожи, но крепко обнял Юй Хана. Решив отыграться за вчерашний вечер, он решил подразнить его еще немного.

Его тонкие губы коснулись чувствительного ушка Юй Хана:

— Муж… что случилось?

Низкий, приятный голос зазвучал прямо над ухом, и каждое слово проникало глубоко в сердце.

У Юй Хана зачесались уши, он окончательно смутился, зарылся лицом в грудь Фрея и, злясь на самого себя, начал колотить его кулаками:

— На людях же! Будь сдержаннее!

— Хорошо. Значит, дома можно будет не сдерживаться?

Юй Хан почувствовал, что из его ушей вот-вот пойдет пар.

Прошло довольно много времени, прежде чем Фрей услышал приглушенный голос самца:

— Дома решим. Посмотрим на твое поведение.

Фрей едва заметно улыбнулся, подхватил его на руки и, слегка подбросив, усадил в аэрокар, чтобы везти домой.

Оставшийся день они провели в хлопотах: выпалывали сорняки в саду, переставляли мебель, заказывали покупки через межзвездную сеть, вместе готовили и наводили порядок.

Юй Хан с огромным энтузиазмом занимался всеми этими мелкими домашними делами.

Просторная светлая комната сияла чистотой.

На мгновение Юй Хан погрузился в свои мысли. Раньше он и представить не мог, что будет жить в таком огромном и прекрасном доме. На Земле он, вероятно, никогда не смог бы позволить себе ничего подобного. Скорее всего, ему пришлось бы, как отцу, ютиться в трущобах или, что еще хуже, вернуться в забытую богом деревушку, где он не был много лет, и перебиваться случайными заработками.

Впрочем, выжить можно было везде. Никому не было до него дела, и ему ни до кого — так что какая разница, где жить?

Грязные и захламленные комнаты в трущобах невозможно было привести в порядок, как ни старайся. Вечно сквозящие трещины в окнах, скрипучие тонкие двери, несмываемый жир на столе, пятна на стенах, коридоры, обклеенные рекламными листовками, ветхая мебель, дешевая одежда.

Он возненавидел это место и пытался всё изменить, но в итоге лишь опускал руки. Перед школой он раскладывал вещи по полочкам, а возвращаясь вечером, находил полный бардак. Пьяный отец вечно орал, что из него не выйдет толку, что он только и умеет, что убираться да готовить, а денег принести не может.

После школы Юй Хана всегда ждал холодный очаг и темный дом. Годы такой жизни приучили его к одиночеству.

Раньше он терпеть не мог уборку, ведь они постоянно переезжали из одних трущоб в другие — такая же грязь, такой же шум, конца и края этому не было.

Но теперь всё иначе. У него появилась надежда, появилась опора. Этот дом — теперь их с Фреем гнездышко, и всё здесь должно быть сделано его руками.

Юй Хан подумал, что его новая работа — это прожить всю жизнь с Фреем. И работа эта просто замечательная. Не нужно сталкиваться со сложными человеческими отношениями, можно всю жизнь просидеть дома, «на шее» у супруга. Фрей выше его, такой надежный — кажется, на него можно положиться до конца дней.

Фрей увидел, что Юй Хан замер, и, решив, что тот устал, взял его под руку и усадил на диван:

— Вы устали? Отдохните, я сам закончу.

Юй Хан очнулся, посмотрел на заботливое лицо Фрея и не удержался — снова ущипнул его за щеку:

— Я не устал, просто задумался.

Юй Хан подметал пол, а Фрей протирал столы. Юй Хан то и дело поглядывал на него. Чтобы волосы не мешали работать, Фрей убрал их назад, открыв высокий лоб и идеальные черты лица.

Сердце Юй Хана радостно забилось: «Мой супруг такой красивый».

http://bllate.org/book/19649/1932848