Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 21

Юй Хан помахал затекшей рукой, опираясь на швабру, и небрежно бросил:

— Я наконец-то прочувствовал всё бремя богатства. Убирать такой огромный дом — дело довольно утомительное.

Фрей отжал полотенце и ничего не ответил. Юй Хан подумал, что тот просто не расслышал, и не стал придавать этому значения. Он продолжил выметать пыль из каждого уголка, полностью забыв о только что сказанном.

Юй Хан как раз собирал мусор совок, когда неожиданно зазвонил дверной звонок. Он только поднялся на ноги, как Фрей уже подошел к двери и открыл её.

Вернувшись с какой-то коробкой в руках, Фрей вошел внутрь. Юй Хан с любопытством вытянул шею:

— Ты когда это успел что-то купить?

Фрей открыл коробку и принялся собирать детали:

— Только что заказал. Угадай, что я купил?

Юй Хан выбросил метлу, подбежал ближе и присмотрелся:

— Это… робот?

— Домашний робот. Разве ты не говорил, что дом слишком большой и его тяжело убирать? Отныне этим займется он.

Фрей закончил сборку. Плавные линии корпуса излучали явный дух высоких технологий.

Фрей действительно запомнил его случайную жалобу! Юй Хан был рад в душе, но напускным недовольством протянул:

— Я же просто к слову сказал, а ты всё всерьёз воспринял.

Фрей посмотрел на него сияющими глазами, улыбнулся без слов, опустил на пол овального робота для уборки и нажал кнопку питания.

В глазах робота вспыхнул зелёный свет, и раздался механический голос:

— Приступаю к работе!

С этими словами он бросился к ещё не убранному Юй Ханом мусору, в мгновение ока всё вычистил, а затем принялся носиться по всему дому, наводя порядок.

Юй Хан растерянно произнёс:

— Он сделал всю мою работу, а что тогда делать мне?

Фрей притянул его к себе за руку, мягко коснувшись простого кольца на пальце:

— Тебе достаточно быть самим собой. Быть моим господином-омегой — этого более чем достаточно. Пока я рядом, ты можешь делать всё, чего пожелаешь.

С самого первого взгляда на Юй Хана Фрей разглядел всю его трепетную осторожность. В тот момент, когда он решил жениться на нём, он захотел подарить ему смелость, позволить жить беззаботной и счастливой жизнью и видеть его безрассудно-свободным.

Юй Хан на мгновение замер. Слова Фрея потрясли его до глубины души. Быть собой? Он неуверенно спросил:

— Тогда… я хочу читать и писать?

Фрей даже глазом не моргнул:

— Без проблем.

Голос Юй Хана зазвучал звонко и радостно:

— Тогда я хочу пилотировать флаер?

Фрей мягко ответил:

— Я научу тебя.

— Я хочу, чтобы ты заботился обо мне всю жизнь?

— Разумеется.

Юй Хан громко выпалил:

— Я хочу, чтобы ты поцеловал меня!

В глазах Фрея плескалась чистая, ясная, глубокая, как море, безмятежность. Он покорно слегка наклонил голову, и Юй Хан припал к его алым губам. Одинокая слезинка бесшумно скатилась из уголка глаза, упала на одежду Фрея, намочив ткань и оставив тёмный влажный след.

В прошлом каждому твердили Юй Хану: ты должен быть послушным, ты должен быть хорошим мальчиком, хорошим учеником, иначе ты не заслужишь хорошей жизни и тебя никто не полюбит.

Но ещё никто и никогда не говорил ему, что он может быть самим собой, что он может жить счастливой жизнью. Фрей не только сказал об этом, но и доказал свои слова делом, принеся ему счастье.

Они были знакомы совсем недолго, но из-за внезапно вспыхнувшей любви и юношеского порыва они поженились, чтобы вскоре стать самыми близкими друг другу спутниками и провести вместе всю жизнь.

И всё же Юй Хан ни капли не жалел об этом. Всегда осторожный и осмотрительный, он редко принимал столь опрометчивые решения. Женитьба на Фрее определённо была самым безрассудным, но в то же время самым верным его решением.

Хотя их любовь только зародилась, а Юй Хан ещё так мало знал о Фрее.

Но перед такой страстной любовью и безусловной поддержкой не смог бы устоять никто. В сердце Юй Хана Фрей пробил брешь, и оттуда хлынул свет, который согревал его будущую жизнь так же, как сегодняшний день.

Юй Хан крепко обхватил Фрея за затылок, жадно припав к его мягким губам. В этот миг они стали неразлучны.

В конце концов Фрей записал его на курсы по управлению флаером и изучению письменности расы зергов.

Вечером, перед отходом ко сну, Фрей посмотрел на своего маленького хвостика, следовавшего по пятам:

— Мой господин-омега… эм… муж, разве ты не вернёшься в свою комнату?

Юй Хан заморгал, намекая ему:

— Мы же поженились! Мы поженились сегодня, и спать сегодня ночью мы должны вместе!

— Разумеется, но разве ты не вернёшься в свою комнату?

Неправильно поняв слова Фрея, Юй Хан сник, и его голос упал:

— Зачем ты выгоняешь меня в мою комнату? Я хочу спать с тобой. Какая же первая брачная ночь у новобрачных в разных спальнях?

Что с его мужем не так? Он что, выгоняет его? В первую брачную ночь выставляет собственного мужа за дверь?!

Стоило Фрею взглянуть на унылый вид Юй Хана, как он сразу всё понял. До него дошло: его омега — совершенно неосведомлённый о традициях зергов наивный малыш.

Фрей мягко пояснил:

— Мой господин, вероятно, не знает: после женитьбы омеги имеют собственные отдельные комнаты, куда альфы не могут заходить без разрешения, и омеги тоже не отдыхают в комнатах альф просто так. Только когда омега желает кого-то пожаловать своим вниманием, он позволяет альфе прийти в свою спальню.

Я думал, что по этому правилу сначала переоденусь и приведу себя в порядок в своей комнате, а уже потом пойду к тебе.

Значит, он не пытался от него отделаться! Но что это за дурацкие правила?!

Юй Хан всё ещё дулся. Теребя воротник одежды Фрея, он пробормотал:

— Но у меня есть только ты, один-единственный альфа на всю жизнь! Кроме тебя, кого я ещё могу пожаловать своим вниманием?

Фрей на мгновение замер, а затем счастливый до безумия прижал его к себе:

— Спасибо, мой господин.

— Зови меня мужем.

— Спасибо, муж.

Пусть старшие самцы и твердили не раз, что словам безумно влюблённых омег верить нельзя, он всё равно был рад. Такие слова и такие искренние чувства — большая редкость. Он не знал, сдержит ли его омега обещание в будущем, но в этот момент он был поистине счастлив.

— Спасибо, мой господин, я так рад, что вы думаете именно так.

Фрей ему не верит!

Юй Хан надул щеки, превратившись в сердитую рыбу-фугу, и принялся повторять прямо на ухо Фрею снова и снова:

— У меня есть только ты! Только ты! Слышал меня, глупый Фрей! Глупый муж!

— Слышал, слышал.

У боевых альф слух очень тонкий, и от громкого голоса Юй Хана Фрей слегка отстранился, но руки из объятий выпускать не стал.

Муж — это ведь значит альфа? Он сказал, что ему нужен лишь один-единственный альфа.

Фрей ущипнул его за щёку, заставляя смотреть прямо на себя, и полушутя-полусерьёзно произнёс:

— Если мой господин забудет сегодняшние слова в будущем, я с этим не смирюсь. Тогда я запру тебя, и ты не сможешь выйти никуда, навеки оставшись дома.

— Правда? Позволишь мне вечно оставаться дома? — глаза Юй Хана засияли. Будучи законченным социофобом, он только и мечтал о том, чтобы вечно сидеть взаперти дома, любоваться красавчиком-мужем, жить в огромном особняке и вкусно кушать. Сама мысль об этом казалась раем.

— Смотри же, держи своё слово! — он подёргал Фрея за одежду. — Зачем откладывать на потом? Давай прямо сейчас запрём меня дома навсегда! Раз ты не брезгуешь мной, я готов просидеть здесь всю жизнь.

Угроза неожиданно обернулась соблазном. Фрей не знал, плакать ему или смеяться, и легко щелкнул Юй Хана по лбу.

http://bllate.org/book/19649/1932849