Готовый перевод Rich Presidents All Love Me (Quick Transmigration) / Жалоба Системе: Слишком Навязчивый Гонг: Глава 30

Глава 30. Под угрозой богатого наследника

Не отключись бы Линь Кэ тогда от усталости, он бы точно помянул всех предков Гу Сюаня до десятого колена самым добрым словом.

Мало того что его нещадно драли всю ночь напролёт, так ещё и утром устроили «второй раунд». В итоге, едва всё закончилось, он провалился в беспробудный сон и проспал до самого рассвета следующего дня. Стоило ему открыть глаза, как желудок тут же запел голодные серенады.

В такой час будить Лю Чжу и просить его приготовить жареную курочку было бы верхом свинства. Что оставалось? Заказать доставку?

Линь Кэ кое-как сполз с постели и потёр гудящую голову.

— Погодите-ка, — пробормотал он. — Моя семья ведь ещё не разорилась. Значит, я по-прежнему неприлично богат?

Он лихорадочно проверил баланс в приложении на телефоне — сумма на счету действительно радовала глаз. Затем заглянул в бумажник. Среди веера банковских карт одна сразу привлекла его внимание.

Линь Кэ вытащил её и присмотрелся. И цвет пластика, и сам номер были точь-в-точь как у той карты, что в прошлом мире вручил ему Ли Тяньци.

— Какого чёрта? — опешил он. — Как она вообще за мной увязалась?

— Возможно, это ловушка Вируса, — предостерегла Система. — Будь осторожен.

Не успела Система договорить, как Линь Кэ, благополучно проигнорировав предупреждение, привязал карту к приложению и заказал тройную порцию еды: двадцать шпажек бараньего шашлыка, десять порций кальмаров на гриле, два ведра жареной курицы и пару стаканов молочного чая с максимальным уровнем сахара.

—... — красноречиво промолчала Система.

— Мне нужно восстановить силы! Восстановить силы, понимаешь?! — оправдывался Линь Кэ, торопливо натягивая одежду. — Погоди, а поместье-то огромное. Мне что, придётся тащиться за доставкой к самым воротам? На улице темень хоть глаз выколи. Почему эти богачи вечно экономят на фонарях?

Ради сытного ужина Линь Кэ напрочь позабыл, что находится внутри хоррора. Кое-как набросив куртку прямо на пижаму, обув шлёпанцы на босу ногу и сверкая растрёпанной шевелюрой, он помчался вниз. Посреди глухой ночи его дикий, полубезумный вид едва не довёл несчастного курьера до инфаркта.

На обратном пути он решил срезать дорогу через сад. Пакеты с горячей, ароматной едой в руках заметно прибавили ему храбрости. Но стоило ему углубиться в тень деревьев, как в нос ударил отчётливый запах гари.

Линь Кэ принюхался.

— Хм, кто-то жарит шашлыки?

— Настоятельно не рекомендую совать туда нос, — подала голос Система. — И прекрати думать только о желудке. Весьма вероятно, что там подгорает нечто совсем несъедобное.

Тело Линь Кэ всегда действовало быстрее, чем соображала голова. Полагаясь на обоняние, он побрёл на задний двор и действительно заметил в самом глухом углу костёр. Возле пляшущих языков пламени одиноко высился чей-то силуэт.

Это был Гу Сюань.

— Да он же ритуальную бумагу жжёт! — Линь Кэ воинственно засучил рукава. — О, звёздный час каноничного злодея! Система, ты просто обязана доложить Высшей системе, как самоотверженно я тружусь. Напиши, что я стою на страже сюжета даже под воздействием Вируса! Пусть только попробуют урезать мне премию!

— Постараюсь... — вздохнула Система. — Но что ты задумал?

Ответа не последовало. Линь Кэ коршуном налетел на кострище и принялся яростно топтать угли домашними тапочками, пока пламя окончательно не погасло.

— Ах ты... да как ты... — задыхаясь от собственной дерзости, выдохнул он.

Линь Кэ попытался изобразить на лице лютую злобу и уже приготовился выплюнуть парочку ядовитых оскорблений, но тут их взгляды встретились. Мрачное, леденящее душу напряжение мгновенно улетучилось, уступив место кадрам из дешёвой романтической дорамы. Казалось, кружащий в воздухе серый пепел вот-вот превратится в розовые сердечки.

— Ты... — Линь Кэ мысленно приказал себе держать себя в руках. — Как тебе не стыдно жечь тут всякую гадость?! Это же вредит экологии! Наша планета и так на ладан дышит, мы обязаны беречь природу! Твои покойные предки что, важнее глобального потепления?!

Гу Сюань одарил его долгим, непроницаемым взглядом, а затем медленно перевёл взор на огромные, шуршащие пакеты с едой.

— Жить надоело? — негромко спросил он.

Заметив чужой интерес к своему драгоценному ужину, Линь Кэ поспешно спрятал шуршащую добычу за спину.

— Эй! Можешь покушаться на мою честь, но на мою еду даже не заглядывайся!

Ничего не ответив, Гу Сюань присел на корточки и подобрал обгоревшую ветку, лениво вороша и присыпая землёй остатки кострища.

— Ты хоть понимаешь, кому предназначались эти подношения? — спросил он ровным голосом.

— Твоим родителям? — Линь Кэ не видел его глаз в темноте, и от этого атмосфера вокруг стремительно сгущалась. По саду внезапно пронёсся резкий, леденящий сквозняк, заставивший парня вздрогнуть.

— Неупокоенным душам, что бродят по этому поместью, — не оборачиваясь, произнёс Гу Сюань. — Тем, кого сжила со свету твоя семейка. Их призраки годами маются здесь. Я пытался задобрить их малой толикой тепла, но ты только что растоптал их ужин. Как думаешь, они тебе это простят?

Линь Кэ испуганно завертел головой. Вокруг не было ни души, но каждый куст и дерево вдруг показались ему затаившимися чудовищами. Причудливые тени ветвей тянулись к нему костлявыми пальцами, невинные садовые цветы скалились во тьме, и даже набежавшая на луну туча, скрывшая бледный свет, показалась вестником скорой гибели.

Он пулей метнулся к Гу Сюаню и судорожно вцепился в полу его куртки.

— Уважаемые призрачные господа и дамы, бес попутал, виноват! — затараторил он, едва не плача. — Завтра же устрою вам пир горой, честное слово! Пожалуйста, не сердитесь на меня. Если уж и мстить, то только моему дяде! Лично я пальцем никого из вас не тронул. Хотите, я вам даже дорогу к его спальне покажу?

Линь Кэ прекрасно понимал, что обычному второстепенному персонажу вроде него не положено Небесное око, а потому рассмотреть потусторонних гостей он не мог при всём желании.

— Они... они всё ещё здесь? — шёпотом спросил он.

— Здесь, — Гу Сюань медленно обернулся. Глядя на дрожащего от ужаса парня, он едва заметно, хищно усмехнулся. — Прямо вокруг нас.

— М-много их? — Линь Кэ прижался к нему почти вплотную. — Сколько их тут?

Гу Сюань многозначительно оглядел пустой сад.

— Десятки. Может, сотни. Свободного места не осталось.

— Ой-ёй-ёй! — взвизгнул Линь Кэ и мёртвой хваткой обвил руками талию Гу Сюаня. — Господа призраки, я правда раскаиваюсь! Мой дядя спит на втором этаже, в самой дальней комнате в конце коридора. Идите прямо туда, дверь не заперта! Хотите, я вас провожу? Не смотрите на то, что мы родственники, в душе я стопроцентный добряк и всегда топлю за справедливость!

Не успел он закончить свой сбивчивый лепет, как Гу Сюань бесцеремонно схватил его за шкирку и отставил в сторону. Линь Кэ попытался снова прижаться к спасительному телу, но парень ловко увернулся, едва не заставив бедолагу растянуться на траве.

— Погоди, не бросай меня, мне страшно! — Линь Кэ хвостиком поплёлся следом. — Ты спать собираешься? Можно мне с тобой? Или давай ко мне в комнату? Будем спать вместе! Я тут кучу еды заказал, разделим на двоих, а?

Видя, что его слова уходят в пустоту, он припустил бегом, нагнал парня и намертво вцепился в его локоть.

— Пойдём ко мне, ну пожалуйста!

Гу Сюань искоса взглянул на него сверху вниз.

— У тебя совесть вообще есть? Забыл, что я вытворял с тобой вчера? Снова добавки захотелось?

— Есть! Я зову тебя просто поесть! — надулся Линь Кэ. — И вообще, не думай, что раз ты молод, то можно резвиться без удержки. Береги силы, а то затрахаешься до смерти!

— Хм. Решил усомниться в моих способностях? — Гу Сюань сверкнул ледяным взглядом в полумраке так зловеще, что любой призрак на его фоне показался бы безобидным младенцем.

Линь Кэ судорожно сглотнул. В этот миг он страстно возжелал, чтобы в следующем мире автор прописал ему главного героя, чьи глаза источали бы аромат хрустящей жареной курочки, улыбка была сладкой, как пудинг в чае, а изо рта веяло аппетитным дымком свежего китайского самовара.

— Слава богу, что книги пишешь не ты, — утомлённо вздохнула Система. — Тем временем очки удовольствия главного героя только что выросли на три очка.

— Да ладно? — Линь Кэ недоверчиво скривился. — И когда это случилось? Что-то я не заметил.

— Ровно в тот момент, когда ты от страха едва не наложил в штаны.

— Слышь! — возмутился Линь Кэ. — Кто это тут едва не наложил в штаны?! Не было такого!

— Меньше слов, — оборвала его Система. — Твой ненаглядный уже скрылся за поворотом.

— Чего?! — Линь Кэ огляделся и внезапно почувствовал, как температура вокруг упала ещё на несколько градусов. Он со всех ног бросился вдогонку и крепко уцепился за рукав Гу Сюаня. — Моя комната вообще-то в другой стороне! Ну умоляю, пойдём со мной. Я тебе сосиску сварю!

— Не неси пошлость, — процедил Гу Сюань.

— Обычную сосиску! Мясную! — Линь Кэ едва не взвыл от досады. — Ты о чём вообще подумал, извращенец?! Хотя... если уж так сильно хочется, то и ту, другую сосиску тоже могу дать. Только пойдём ко мне!

http://bllate.org/book/19660/2041662