×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Adam / Адам: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная перемена заставила сердце Му Гэ испуганно затрепетать. Глядя, как Адам послушно замер на месте, словно примерный ученик, он невольно задумался: уж не кроется ли за этим скрытый умысел?

Му Гэ решил выйти подышать свежим воздухом, но стоило ему подняться с кровати, как Адам тут же увлек его обратно. В сияющих глазах крылатого юноши читалось неподдельное, детское любопытство.

— Прямо сейчас начнем?.. — нерешительно спросил Му Гэ, чувствуя себя так, словно обманывает чужие ожидания.

Адам, который еще недавно наотрез отказывался от любых занятий, теперь со всей серьезностью закивал, будто готовясь к великому подвигу.

Отбросив мысли о планах уроков, Му Гэ указал на него пальцем:

— А-дам.

В ответ Адам одарил его взглядом, каким обычно смотрят на ярмарочных трюкачей.

— Повтори. Это твое имя.

Ну вот, опять. Му Гэ прекрасно понимал, что легкого сотрудничества ждать не стоит, поэтому терпеливо повторил имя еще пять раз.

— Неужели такое короткое слово не дается? — пробормотал Му Гэ и, решив сменить тактику, ткнул пальцем себе в грудь: — Му Гэ. М-у — Му, г-э — Гэ.

— Му! — наконец подал голос Адам, но озвучил лишь первый слог, наотрез отказавшись произносить второй.

— Меня зовут Му Гэ. Му-Гэ. Ну же, попробуй еще раз, — Му Гэ легонько постучал себя по груди, напоминая отчаявшегося родителя, который бьется над первыми словами упрямого ребенка.

— Му... г...

Голос Адама поначалу звучал ровно, но на втором слоге тональность резко упала, а гласный звук и вовсе застрял где-то в горле.

Му Гэ нахмурился, продолжая терпеливо выговаривать:

— Г-э... Гэ, гэ, гэ... — Тут он осекся, почувствовав неладное, и подозрительно прищурился на Адама: — Погоди. Ты действительно не можешь выговорить или просто вредничаешь?

Адам лишь весело улыбнулся, предоставляя ему самому догадываться об истине.

— Значит, вредничаешь?..

— Му! — с задорной вибрацией выкрикнул Адам, забавно растягивая звук на конце.

Му Гэ вздохнул, борясь с искушением снова сорвать с него одежду в наказание.

— Посерьезнее. Повторяй за мной: г-э.

— Му! — во весь голос отозвался Адам.

— Гэ! Ну же, Гэ, гэ, гэ! — не сдавался Му Гэ, твердо вознамерившись обучить питомца правильному произношению своего имени.

— Г-г...

У Му Гэ задергался глаз. Теперь он в полной мере прочувствовал боль родителей, делающих с детьми уроки.

— Если не будешь стараться, я запрещу Сяо Ли готовить для тебя вкусности, — пригрозил он козырным тузом. Адам явно питал слабость к стряпне домашнего робота.

Угроза подействовала мгновенно: веселье на лице Адама сменилось явным недовольством. Степень этой обиды, впрочем, мог распознать только сам Му Гэ, успевший изучить повадки своего подопечного.

— Гэ, — чисто и без запинки выдал Адам. Произношение оказалось безупречным, словно у диктора центрального телевидения.

— Вот так, повтори еще несколько раз, — скомандовал Му Гэ, но тут же нахмурился.

То, как Адам выговаривал это «Гэ» — точь-в-точь как уважительное «братец» — отозвалось в душе приятным теплом. Но постой-ка... Он ведь только что сам твердил этот слог без умолку. Не решил ли этот паршивец, что это Му Гэ заигрывает с ним и зовет «братиком»? Он что, издевается?

Адам отвернулся, демонстрируя крайнюю степень пренебрежения.

— Лишишься еды.

— Гэ. Му Гэ.

Му Гэ, устав от этих лингвистических хитростей, бесцеремонно схватил Адама за запястье и развернул спиной к себе.

— Знаешь, как учителя наказывают непослушных учеников?

Адам оказался зажат перед ним, но упрямо задрал подбородок, словно не собирался сдаваться без боя.

Шлепнув упрямца по мягкому месту, Му Гэ строго приказал:

— Будешь знать, как баловаться. Повторяй заново!

— Му Гэ, Му Гэ, Му Гэ! — частил Адам под каждый хлопок.

Отвесив ему три легких шлепка, Му Гэ понял, что крылатому это как слону дробина — тот даже не поморщился. А вот собственная ладонь юноши быстро покраснела и неприятно заныла от чужой упругой кожи.

— Тебе вообще не больно? — вздохнул Му Гэ.

Вывернувшись из захвата, Адам развернулся лицом к лицу и вызывающе вздернул подбородок:

— Му...

— Ладно, называй как хочешь, — Му Гэ окончательно сдался и сделал вид, будто обиделся и уходит.

Адам тут же сориентировался: скользнул следом, опустился на колени и крепко обхватил его сзади за талию, а затем, не дав опомниться, закинул руки ему на плечи.

Этот жест — когда Адам буквально повисал на нем, словно невеста на спине жениха — был им обоим хорошо знаком еще с первых дней. То, с какой естественной легкостью крылатый проделал это сейчас, вызвало у Му Гэ невольную улыбку сквозь вздох облегчения. По крайней мере, Адам снова тянулся к нему, а это уже победа.

— Постой, а ноги у тебя уже не болят? — вдруг спохватился Му Гэ.

Адам лениво положил подбородок ему на плечо и приоткрыл рот, будто раздумывая, стоит ли вообще утруждать себя ответом.

Впрочем, раз уж он ухитрился самостоятельно дойти до кровати, сильная боль наверняка отступила. В этот момент шелковистые белые пряди Адама скользнули вперед, заслонив Му Гэ весь обзор. Тот аккуратно перебросил мешающие волосы назад и вложил их кончики в ладонь юноши:

— Придержи сам.

Адам послушно взял свои локоны, но тут же принялся щекотать их кончиками щеку Му Гэ.

На лбу Му Гэ отчетливо проступила пульсирующая венка.

— Знаешь, уроки разговорной речи все-таки были хорошей идеей.

Адам проигнорировал ворчание. Позабавившись с лицом, он переключился на чувствительную шею Му Гэ. Тот не выдержал и рассмеялся от щекотки:

— Да прекрати ты! Хочешь, покажу тебе, как пользоваться компьютером?

Услышав это, Адам замер и, к удивлению Му Гэ, послушно сполз с его спины.

Интерес крылатого к технике оказался куда сильнее, чем предполагал юноша. Не успел Му Гэ даже запустить систему, как Адам уже устроился вплотную к монитору. К этому моменту Сяо Ли перенесла часть своих данных на новое андроидоподобное тело, но ее исходный код по-прежнему оставался в оперативной памяти ноутбука.

— Сяо Ли, — позвал Му Гэ, устраивая ноутбук на коленях.

Голосовой интерфейс мгновенно откликнулся на знакомый тембр, и экран приветливо вспыхнул:

— Здравствуйте, хозяин. Здравствуй, Адам, — активировавшись, искусственный интеллект распознал присутствие гостя и вежливо поприветствовал его.

Адам сразу узнал этот голос. Его взгляд оживился, и он невольно потянулся ладонью к светящемуся стеклу.

«Надо же, до сих пор помнит, кто его кормил», — с улыбкой подумал Му Гэ. Он мягко перехватил чужие пальцы:

— У нее здесь нет тела, глупый. Зачем ты трогаешь экран?

Адам покосился на дверь, указал туда пальцем, а затем вновь посмотрел на Му Гэ, словно безмолвно напоминая о существовании того, другого робота в коридоре.

— Да, там тоже она, — Му Гэ осторожно опустил правую руку Адама на клавиатуру, распределив его пальцы по клавишам домашнего ряда. — Запоминай раскладку. Повторять не стану.

Лицо Адама мгновенно утратило всякую легкомысленность. Он весь подобрался, жадно ловя каждый звук, который произносил юноша.

Му Гэ с изумлением отметил, насколько прилежным стал его ученик. Адам напрягся всем телом — от плеч до самых кончиков пальцев. Юноша размеренно озвучил все двадцать шесть букв латинского алфавита, попутно демонстрируя их расположение на клавиатуре.

Адам принялся повторять движения в воздухе, словно отрабатывая слепую печать, а затем бесцеремонно накрыл своей ладонью пальцы Му Гэ. Посмотрев на эти наглые пальцы, беззастенчиво устроившиеся на его руках, Му Гэ покачал головой и убрал руки, уступая ему клавиатуру.

— Попробуй сам.

Ободренный поддержкой, Адам впервые прикоснулся к творению человеческой инженерии. Его когнитивные способности поражали: запомнить раскладку из двадцати шести клавиш не составило для него никакого труда. Му Гэ ошеломленно наблюдал, как крылатый безошибочно нажимает нужные символы, идеально соблюдая даже базовую постановку пальцев.

«Поразительно способный ученик...»

— Сяо Ли, запусти тест на скорость и точность ввода. Пусть потренируется.

— Будет сделано, хозяин, — отозвалась Сяо Ли.

На дисплее начали вспыхивать случайные символы.

Под быстрыми пальцами Адама буквы загорались и мгновенно гасли. Темп неумолимо нарастал. Му Гэ завороженно наблюдал за этим зрелищем. Не увидь он это собственными глазами, ни за что бы не поверил, что существо, впервые в жизни севшее за компьютер, способно на такую невероятную скорость реакции. Ему самому в свое время потребовались недели тренировок, чтобы достичь автоматизма.

Вскоре Сяо Ли вывела тест на запредельный уровень сложности. Символы мелькали с такой скоростью, что человеческий глаз едва успевал их регистрировать. Однако Адам не просто читал их — он безошибочно воспроизводил последовательности, не совершив ни единой помарки.

Му Гэ невольно вспомнил старые научные эксперименты по изучению кратковременной памяти у приматов, где люди с треском проигрывали шимпанзе.

Интересно, проводил ли кто-нибудь из его прежних «возлюбленных» тесты на уровень интеллекта? Для Му Гэ этот вопрос внезапно обрел колоссальную важность. Если Адам являлся представителем высокоразвитой внеземной расы, то держать его в неволе и использовать как подопытного кролика было верхом безумия и неоправданного риска.

До этого момента крылатый казался ему кем-то вроде сообразительного питомца — к примеру, бордер-колли с высоким потенциалом к дрессировке. Но реальность, похоже, была куда глубже.

Пока Му Гэ предавался тревожным размышлениям, Адам внезапно позвал:

— Сяо Ли.

— Да, Адам. Чем я могу помочь? — тут же откликнулся виртуальный ассистент.

Оторвав руки от клавиатуры, Адам повернулся к Му Гэ и расплылся в обезоруживающей улыбке:

— Му...

— Гэ, — поправил его Му Гэ, сощурившись. — Без этого никаких развлечений больше не получишь.

— Му-Гэ, — на этот раз Адам спорить не стал. Он нетерпеливо потянул руку Му Гэ обратно к клавишам, явно требуя продолжения банкета.

Му Гэ почувствовал себя обведенным вокруг пальца.

— Ну уж нет, так легко ты не отделаешься. Я твое имя повторил раз пять, так что и ты потрудись назвать мое столько же.

Адам недовольно надулся и уставился на него в упор, храня гордое молчание.

— Будешь звать или нет? — настаивал Му Гэ, искренне желая вернуть «должок» за все свои недавние мучения.

Так и не дождавшись послушания, он вздохнул и повернулся к монитору:

— Сяо Ли, сгенерируй для него упражнение на сочетание слогов «Му-Гэ». Пусть наберет его ровно сто раз.

http://bllate.org/book/19663/2006523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу