Готовый перевод Adam / Адам: Глава 37

Сяо Ли мгновенно вывела на монитор упражнение по правописанию: весь экран запестрел мерцающим «muge».

От такой скорости у Му Гэ зарябило в глазах. Тут ведь мало печатать без ошибок — нужно еще обладать бешеной реакцией!

— Сяо Ли, помедленнее. Не усложняй так сильно.

— Но я подстроила сложность под скорость печати Адама, — невинным тоном отозвалась помощница. Судя по её голосу, Му Гэ спорил абсолютно не по делу.

Му Гэ еще немного понаблюдал за экраном и признал: этот темп давно превзошел возможности его собственного многолетнего опыта работы за клавиатурой. Приходилось признать — парень обладал феноменальным талантом.

Уязвленное самолюбие заставило Му Гэ замолчать. Он не стал настаивать — тем более Адам, судя по его безучастному виду, вообще не собирался шевелиться.

— Адам, постарайся! — подбодрила его Сяо Ли.

Адам многозначительно взглянул на Му Гэ и тихо, коротко хмыкнул.

"Что это сейчас было?!"

Му Гэ на миг показалось, что над ним откровенно издеваются. Но уже в следующую секунду Адам придвинулся к клавиатуре, и его пальцы стремительным вихрем забарабанили по клавишам. Не прошло и тридцати секунд, как сто положенных повторений были закончены.

На мониторе высветился результат: «Точность: 100% (Идеально!)», а в правом нижнем углу замигала надпись: «Далее...»

Стоило Адаму коснуться клавиши, как тренажер исчез, и перед глазами раскинулся рабочий стол личного компьютера Му Гэ.

Му Гэ не заглядывал в систему пару дней и теперь с изумлением обнаружил, что стандартные обои сменились огромным, во весь экран, снимком Адама, только что вышедшего из душа.

"И когда Сяо Ли успела это устроить?.."

Глядя на свое увеличенное изображение, Адам прищурился с явным любопытством и медленно повернул голову к хозяину дома.

— Я... — Му Гэ замялся, понимая, насколько глупо сейчас оправдываться. Что означала эта ухмылка на лице Адама, оставалось только догадываться.

"Не говорить же ему, что я тут ни при чем, и вообще не думал ничего такого!"

А Сяо Ли тем временем преспокойно разблокировала систему. Она что, решила открыть Адаму полный доступ? А как же конфиденциальность? Личные границы, в конце концов?

— Сяо Ли, ты что, обновилась тайком? — Му Гэ заподозрил неладное. Сяо Ли вела себя слишком уж независимо, будто кто-то переписал её базовые настройки.

— Никак нет, хозяин. Я лишь установила несколько дополнительных утилит для антропоморфного модуля, что накладывает некоторые ограничения на моё поведение, — честно отрапортовала она.

Му Гэ понимал, что врать ИИ не умеет, но то, с какой легкостью система раздавала Адаму права доступа, начинало его откровенно злить.

— С какой стати ты пускаешь его за мой компьютер?

— Но ведь Адам справился с заданием! Вы сами сказали, что после этого можно переходить к следующему этапу. А как мы продолжим, если не разблокируем экран?

— Он всего лишь набрал одно слово сто раз. До реальных успехов ему еще как до луны, — проворчал Му Гэ, видя, что помощница явно принимает сторону пришельца.

— Однако его скорость уже превышает показатели девяноста процентов людей. По человеческим меркам он не просто выполнил задачу, а сделал это блестяще. Для сравнения, скорость ввода самого хозяина достигает лишь...

— Помолчи! Я не просил оценивать мои навыки, — раздраженно оборвал её Му Гэ. Нужно же и совесть иметь! Даже если Адам печатает быстрее, зачем тыкать его в это носом при свидетелях?

— Пожалуйста, не сердитесь, я лишь провела параллель. Так мне заблокировать доступ для Адама?

Едва прозвучал вопрос, как Адам небрежно, одной рукой подхватил дорогой ноутбук. Му Гэ тут же напрягся: этот дикарь что, собрался швырнуть технику об пол?

— Оставь, — нахмурившись, бросил Му Гэ. Мало ли, дернется рука у этого крылатого чудовища. Денег на новый у него хватало, но возиться с восстановлением данных очень не хотелось.

Адам довольно улыбнулся и, бережно прижимая к себе ноутбук, пересел поближе к нему.

Глядя, как этот грозный самец сжался в комочек и радуется новой игрушке словно ребенок, Му Гэ невольно смягчился. Обида уступила место легкому вздоху:

— Дикарь нечесаный.

Адаму было плевать на ворчание. Он уверенно, в точности копируя привычные жесты Му Гэ, кликнул по иконке браузера на рабочем столе.

Это был сайт «Драгоценность» — его личная фан-платформа.

Авторизация осталась активной, и Адам, принявшись хаотично щелкать по ссылкам, каким-то чудом пролез в панель администратора.

Му Гэ мгновенно подобрался и выпрямил спину. В последнее время его «Дневник возлюбленного» вела Сяо Ли. Сам он туда не заглядывал, считая все эти записи пустой тратой времени, и даже не проверял, что она там пишет. И вот теперь перед его глазами красовался первый шедевр её электронного пера: «Наша первая встреча с Адамом».

"..."

Немного подумав, Му Гэ решил, что раз уж он сам это не читал, можно совместить приятное с полезным: ознакомиться с текстом и заодно поучить Адама грамоте.

Беглый взгляд показал, что Сяо Ли накатала вдохновенную простыню текста больше чем на тысячу слов — причем слог у нее оказался на удивление гладким. Количество просмотров подбиралось к миллиону, а счетчик комментариев перевалил за сто тысяч. Если бы не выработанный за последние дни иммунитет к внезапной популярности, у Му Гэ точно бы подкосились ноги от таких цифр.

— «Сегодня мой первый день на Радужном мосту...» — Му Гэ ткнул пальцем в экран, показывая Адаму, что нужно читать вслух и запоминать иероглифы.

— Се-го-дня мой первый день на Радужном мосту, — на удивление послушно протянул Адам. Он не стал упрямиться и, если не считать слегка рваного ритма, прочитал фразу вполне сносно.

Му Гэ с подозрением покосился на него. Парень вел себя так, словно видел эти знаки далеко не впервые. Если это действительно результат мгновенного запоминания, значит, его мозг по заложенному потенциалу в разы превосходит человеческий.

— Еще раз.

— Сегодня мой первый день на Радужном мосту, — на сей раз без единой запинки отчеканил Адам, хотя на его лице явно читалось легкое пренебрежение. И все же требование он выполнил.

— Ну и как тебе? — обратился Му Гэ к искусственному интеллекту.

Сяо Ли выдержала секундную паузу и выдала вердикт:

— Если сравнивать с иностранными детьми, изучающими китайский как второй язык, показатели Адама можно назвать выдающимися.

— С детьми? Он вообще-то давно не ребенок, — уцепился за формулировку Му Гэ.

— В том, что касается фонетического подражания, дети усваивают материал гораздо быстрее взрослых. Именно поэтому я применила детскую шкалу оценки, — монотонным, лишенным эмоций голосом пояснила Сяо Ли.

Спорить с машиной было бесполезно — в поиске и анализе данных искусственный разум всегда оставлял человека далеко позади.

— Ладно, давай следующую строчку, — решил проверить его Му Гэ. Чтобы понять, действительно ли у Адама такие феноменальные способности, требовался эксперимент посложнее. — «... И именно сегодня я впервые увидел Адама. Конечно, я не раз встречал его фотографии в сети, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, я был до глубины души потрясен его невероятной красотой».

"..."

Прочитав это, Му Гэ замолк.

Сначала он просто хотел дать фразу подлиннее, но по мере чтения его лицо кривилось все сильнее, пока не превратилось в маску глубокого недоумения. Кто тут кем потрясен?! Да он сам сейчас в полном шоке от этих откровений! Что за сопливую чушь нагородила эта жестянка?!

"Он ведь взрослый мужчина! С какой стати этот текст сопливит приторным девичьим обожанием?!"

В отличие от перекошенного Му Гэ, Адам довольно сощурился. Легко и непринужденно он повторил всю длинную тираду вслед за ним, при этом забавно выделив голосом слово «красотой».

Му Гэ не стал продолжать. Он повернулся и в упор посмотрел на парня:

— Кто научил тебя говорить?

Улыбка мгновенно сползла с лица Адама. Он замер и растерянно покачал головой.

— Не хочешь признаваться? Притворяешься немым, хотя прекрасно понимаешь каждое мое слово, верно? — Му Гэ перехватил тонкое запястье Адама и серьезно добавил: — Ты ведь... с самого начала умел разговаривать?

Тот лишь упрямо мотнул головой, изящные брови сошлись у переносицы.

— Нет.

— Хозяин, пожалуйста, не пугайте его, — неожиданно вмешалась Сяо Ли.

"Её точно кто-то взломал, — укрепился в своих подозрениях Му Гэ. — Раньше она никогда себе такого не позволяла"

Му Гэ дернул парня за руку, увлекая его к себе и по-хозяйски приобнимая за талию.

— Все в порядке. Меня он не боится.

Да и глупости это всё. При их первой встрече это Му Гэ чуть не умер со страху, а не этот хищник!

Адам послушно прильнул к его груди. Его золотистые глаза, напоминавшие чаши с выдержанным янтарным вином, мягко светились, переливаясь теплыми искрами. Ну и где тут хоть капля страха?

"Опять... Опять этот негодяй пользуется своей внешностью, чтобы пудрить мне мозги!"

Му Гэ усилием воли отогнал наваждение и снова уткнулся в монитор.

— «Стоит мне подумать о том, что скоро мы останемся наедине и начнем жить вдвоем, как меня охватывает смущение...» Блин!

Ругательство сорвалось с его губ непроизвольно и громко, заставив Адама вздрогнуть. На мгновение замявшись, парень быстро и тихо повторил фразу вслед за ним, но, дойдя до последнего слова, набрал в грудь побольше воздуха и с яростным выражением лица выпалил на всю комнату:

— Блин!

Му Гэ лишился дара речи.

http://bllate.org/book/19663/2006524