Готовый перевод The Iceberg Movie King Gave Birth to a Marten for Me / Ледяной киноактер родил от меня соболя: Глава 4

Глава 4

— Здравствуйте, учитель Линь! Я Сяо Цзя, личный ассистент брата Ди. Как видите, я слепец, но силен духом! Бесконечно благодарен своему боссу — человеку с поистине святой душой и широким сердцем. Он не побрезговал моим недугом и дал мне надежный кусок хлеба...

— Ты уволен, — сухо перебил Ди И.

Слепой Сяо Цзя, вдохновенно жмущий пустоту вместо чужой руки, залился горькими слезами.

Стоявший у него за спиной Линь Цзи с трудом скрыл отвращение на безупречно холодном лице. В этом доме, похоже, сдвигом по фазе страдали абсолютно все — от хозяина до прислуги.

Ди И с трудом отцепил Сяо Ао от своей груди. Зверек возмущенно засучил в воздухе всеми четырьмя лапами.

— А ты вышвырнут на улицу. Хотя можешь податься к этому слепому. Сложите дуэт и пойдете попрошайничать — на пропитание точно наскребете.

Сяо Цзя тут же пал на колени рядом:

— Неужто это мой родной племянник?!

Он уставился на хорька так, будто свершилось чудо и к нему вернулось зрение — глаза ассистента вспыхнули нездоровым восторгом.

— До чего же похож! Какая там копия, да вы же просто на одно лицо!

— Лучше б ты и правда оставался слепым, — огрызнулся Ди И. — У тебя не просто соринкой глаз забило, у тебя там целое бревно торчит.

— Ну хнык... Я же от чистого сердца...

Услышав шорох у порога, Сяо Цзя обернулся и увидел, что Линь Цзи сам тащит свои чемоданы. Ассистент тут же рванул к нему:

— Учитель Линь, вы меня без хлеба оставить хотите?! Давайте я, давайте! Только скажите, куда нести.

Ди И привык, что артисты даже на однодневный выезд тащат кучу багажа — да и сам этим грешил. Однако два чемоданчика Линь Цзи были настолько крошечными, что в них и хорьку показалось бы тесно.

— Мы вроде договаривались о переезде? А выглядит так, будто ты заскочил на выходные. Опасаешься, что у меня дома лимит по весу?

Не успел Линь Цзи ответить, как вмешался Сяо Цзя:

— Брат, так это и есть весь гардероб учителя Линя! Ты не представляешь, у него в комнате в общежитии чище и пустотнее, чем у только что набранных стажеров!

Линь Цзи отдал большой чемодан ассистенту, а маленький оставил себе. Подобную скромность Ди И замечал разве что у начинающих актеров, которые только-только наскребли денег на единственного помощника.

— Надо будет устроить разнос руководству, — нарочито вспылил Ди И, пытаясь выудить подробности. — Учитель Линь — признанный король экрана, а условия у него хуже, чем у актеров третьего эшелона!

Уловка сработала. Линь Цзи сдержанно отозвался:

— Мне не нужно много вещей. На съемках выдают костюмы, для мероприятий есть бренд-спонсоры, а в обычной жизни хватает повседневной одежды.

— А с общежитием как быть?

— Компания предлагала квартиру, я отказался и попросил выплатить сумму аренды наличными.

Получать компенсацию за отказ от жилья деньгами? Ди И аж рот разинул от изумления. Должно быть, менеджеры по расселению в свое время выпали в осадок точно так же.

— Хоть убей не пойму. Ты выкраиваешь сущие копейки на аренде, но при этом с невозмутимым видом игнорируешь чек с семью нулями?

Сяо Цзя аж подпрыгнул:

— Брат! Чек с семью нулями?! Я! Я готов его принять! Нет-нет, не вставай, лежи! Я сам все сделаю!

Лицо Линь Цзи на глазах остыло до такой степени, что Ди И невольно вспомнил школьный курс физики: за обычным нулем следует абсолютный.

— Сколько раз повторять: моя нужда в деньгах и твои подачки — совершенно разные вещи.

— Я забочусь об имидже! Ты же создаешь впечатление, будто компания морит артистов голодом. Кто после этого к нам пойдет?

Тем временем Сяо Цзя нашел чек и с нескрываемым трепетом дважды пересчитал нули. Послушав их перепалку, он вдруг прозрел.

— Босс, ты что, решил откупиться от учителя Линя?! Если так, то это свинство высшей пробы! Когда мне твердят, что шоу-бизнес — это грязь и разврат, я всегда гордо заявляю, что мой брат чист, как девственная лилия! И тут ты... Творишь такое! Это же твой родной ребенок!

Ди И изобразил крайнее изумление:

— Ты же уволен. Чего до сих пор тут торчишь?

— И уйду! Не желаю быть пособником тирана! — гордо зыркнул Сяо Цзя и крутанулся на пятках.

— А ну стоять! — рявкнул Ди И. — Чек положи.

Сяо Цзя замер и моментально дал задний ход:

— Ладно, я остаюсь! И у деспотов бывали верные вассалы! С этого дня буду твоим преданным советником: если надо, душу за тебя отдам, но на путь истинный верну!

Линь Цзи, впервые наблюдавший подобное представление, явно испытывал легкий шок.

— Ты подбираешь ассистентов по принципу «норма слов в день не должна быть меньше, чем у босса»?

— Признаю, каков хозяин, таков и слуга. Но сейчас речь о другом... — Ди И брезгливо подцепил за шкирку Сяо Ао, который настойчиво пытался залезть к нему под банный халат. — Мне кажется, этот мелкий с голодухи совсем съехал с катушек и пытается отыскать у меня то, чего отродясь не было. Раз уж ты его родная мать, может...

С его ракурса Линь Цзи смотрел на него сверху вниз — холодно, горделиво и с надменной грацией капризного монарха:

— Не смотри на меня. У меня этого тоже нет и быть не может.

— Надо же, ты в курсе, что мы одинакового анатомического строения, — пробормотал Ди И. — А я-то думал, у тебя проблемы с матчастью.

Сяо Цзя мгновенно уловил шанс искупить вину:

— Босс! У меня этого тоже нет, зато я знаю, где достать!

***

«Я — Ди И, суперзвезда, чье имя знает каждый. В данный момент я замаскирован по максимуму, хотя ни кепка, ни темные очки не способны скрыть мою ослепительную красоту».

«Мужчина у меня за спиной замаскирован ничуть не хуже. Зовут его Линь Цзи. Полгода назад он пробрался к вершинам славы благодаря хорьку на руках. Вот уж действительно: мать вознеслась вослед за дитятей, как в старых дорамах».

«Недаром говорят, что в мегаполисе жизнь летит на бешеной скорости и меняется во мгновение ока. Лишь сегодня я осознал всю глубину этой мудрости».

«Никогда не угадаешь, где окажешься в следующий миг: в закрытом клубе, на крыше небоскреба или в супермаркете детских товаров».

— Добро пожаловать! Подбираете детскую смесь? — защебетала молоденькая продавщица-консультант. — У нас огромный выбор! Есть смеси для мальчиков, есть для девочек... Скажите, а кто у вас?

Ди И ткнул большим пальцем себе за спину:

— Сама взгляни.

Девушка вытянула шею, заглянула на руки Линь Цзи и радостно кивнула:

— А-а, поняла! Тогда вам идеально подойдет вот эта смесь — специальная, для малышей-хорьков!

Ди И обомлел:

— Вы серьезно?! Откуда вообще взялся такой продукт?!

Покупатели неподалеку зашептались:

— Эй, глянь на того парня. Лицо какое-то знакомое...

Ди И тут же натянул очки поглубже и вжал голову в плечи.

Линь Цзи подошел ближе и приглушенно произнес:

— Ты забыл, что наказывала сестра Цзин?

— Я забыл, что этот мир давно сошел с ума и чихать хотел на здравый смысл, — так же шепотом огрызнулся Ди И.

Возмущаться-то Ди И возмущался, но руки его работали без остановки. Линь Цзи оглянулся на уже почти полную тележку и заметил:

— Не обязательно скупать все за один раз.

— Вот именно, брат! — подал голос Сяо Цзя. — У молочных смесей вообще-то есть срок годности!

— Без тебя знаю! — огрызнулся Ди И. — Я просто опасаюсь, что подобный бред завтра снимут с производства, и хрен мы его потом где найдем!

— Какой у вас очаровательный малыш! — Продавщица сияла, узрев щедрого покупателя. — Присмотреться — так вылитая звездочка экранов!

— Ты вообще куда смотришь?! — возмутился Ди И. — Какие еще звезды с такой физиономией?! На чем бы подобная рожа взлетела на вершины рейтингов — на экзотической заморской дичи?!

Линь Цзи, потеряв остатки терпения, просто потащил неугомонного Ди И за собой.

— Отпусти! Я должен уяснить с ней этот вопрос! Мир может класть на здравый смысл, но базовые законы логики нарушать запрещено!

Консультанты из соседних отделов, прослышав про богатого сумасброда, тут же ринулись в атаку со своими хитами продаж:

— Господин, взгляните на нашу детскую кроватку! Экологически чистая древесина высшего сорта, абсолютно безвредная, прочная! Разработана специально для малышей-хорьков от нуля до трех лет...

— Беру!

— А вот эта пустышка от мирового бренда идеально повторяет форму ротика хорька! Забудьте про проблемы с клыками — гарантирует полное успокоение...

— Беру!

— Специальная палатка для щенят хорька! Точная копия эскимосского иглу! Подарит вашему крохе уют и ощущение родного дома! При покупке прямо сейчас — коробка искусственного снега в подарок...

— Беру-беру! Все беру!

Ди И вопил и шел вперед, закипая от праведного гнева: сумасшествие! Полное, абсолютное безумие!

В этом мире не осталось ни одного нормального человека! Даже производители сошли с ума и штампуют вещи, обреченные на банкротство!

Он что, в магазин пришел?! Да он же собственным карманом спасает тонущую легкую промышленность!

Сяо Цзя едва поспевал за ним, задыхаясь под тяжестью пакетов:

— Босс, тележка уже трещит по швам! Если продолжишь в том же духе, придется вызывать грузовик с грузчиками!

Ди И резко замер:

— Что за паршивый сервис?! Они не оформляют доставку крупногабарита на дом?!.. Стоп, а где твой учитель Линь?

Не обнаружив поблизости ни человека, ни хорька, Ди И забеспокоился и вернулся назад.

К счастью, пройти пришлось всего пару шагов. Линь Цзи стоял неподалеку, внимательно изучая тонкий листок бумаги. Сяо Ао послушно устроился у него на плече и тоже всматривался в текст с такой важной миной, будто соображал в прочитанном.

Лицо Линь Цзи было почти полностью скрыто кепкой и маской, а длинные ресницы бросали густую тень. И все же даже случайный прохожий мгновенно понял бы: перед ним невероятный, редкий красавец.

Строки, которые он так тщательно штудировал, обязаны были быть шедевром поэзии. Чем-то вроде:

*"Изумрудный мох укрывает пруд, вспыхивают бледные светлячки. Взмах веера похож на звездопад, а роса блестит на резном полу..."*

Только возвышенные стихи могли подходить его неземному, утонченному облику.

Ди И завороженно уставился на его профиль, гадая про себя: как же его умудрилось занести в этот тысячелетний ледяной омут?

Он невольно скосил глаза вниз — чудо, что его богатырское достоинство вообще не отморозилось насмерть.

Но обиднее всего была полная амнезия. Провести такую ночь и не помнить ни единого мгновения!

Растаяла ли эта неприступная глыба от его пламени? Сжимал ли он зубы, пытался ли скрыть стон, хмурил ли безупречные брови?

Ди И пытался хоть что-то выудить из памяти, но в голове была звенящая пустота.

Истинный камушек, брошенный в ледяную пучину: круги по воде прошли — и снова тишь да гладь.

Сяо Ао перепрыгнул с одного плеча Линь Цзи на другое, выведя Ди И из оцепенения.

— Хм, хотя почему же без следа? — пробормотал он себе под нос. — Наморозили же плод любви...

Он шагнул к Линь Цзи. Чем ближе он подходил, тем четче проступал пестрый флаер в руках актера.

— Что читаешь с таким серьезным видом?

Только подойдя вплотную, Ди И разглядел броские рекламные заголовки:

**[ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА! СКИДКИ ДО 50%!]**

**[ГОРЕЧЬ НИЗКИХ ЦЕН И РАДОСТЬ ПОДАРКОВ!]**

**[МАЛЫШ СЫТ — МАМА СПОКОЙНА!]**

**[АКЦИЯ: 20 ЮАНЕЙ В ПОДАРОК ЗА КАЖДЫЕ 200 В ЧЕКЕ! БОЛЬШЕ ПОКУПОК — БОЛЬШЕ ВЫГОДЫ!]**

Линь Цзи серьезно ткнул пальцем в бумажку:

— Когда ты брал кроватку, надо было пробить ее вместе с палаткой. Потерял скидку за комплексную покупку.

— Смесь выгоднее брать по предоплатной карте: идет дополнительная скидка и капают бонусы.

— А чеки дают право на участие в лотерее у выхода. Я своими глазами видел, как ты выбросил штуки три.

Не дождавшись ответа, Линь Цзи оторвался от листовки и строго посмотрел на собеседника:

— Ты меня вообще слушаешь?

Ди И глубоко вздохнул:

— Учитель Линь.

— Что?

— Поехали домой. Супермаркет — не то место, где тебе следует находиться.

http://bllate.org/book/19664/1992399