Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 1. Это же признание! Откуда взялся апокалипсис?

【Руководство к прочтению】

1. Главные герои – студенты. Это не идеализированные персонажи, они будут расти над собой по ходу сюжета.

2. Особая Способность главного героя – звериная метаморфоза, он не превращается в обычного кота.

3. Повествование сосредоточено на группе персонажей. Каждый член команды важен, у каждого будет своя история.

4. Отключите логику QAQ.

Приятного аппетита～

…

Никогда в жизни Вэнь Яню не снилось ничего прекраснее.

Ему снилось, будто Се Линьчуань стоит под сенью опадающей сакуры. Кончики его пальцев, чуть прохладные, нежно приподняли подбородок Вэнь Яня, а взгляд, устремленный на него, был полон небывалой нежности.

— Янь-Янь, ты мне нравишься. Станешь моим парнем?

Вэнь Янь, раскрасневшись, уже готов был пролепетать «да»…

— …как вдруг кто-то схватил его за загривок и резко дернул вверх.

— Вэнь Янь! Твою мать, очнись! Если не проснешься сейчас – сдохнешь по-настоящему!

От этого вопля у него зазвенело в ушах. Лицо Се Линьчуаня, словно стертое ластиком, мгновенно растворилось в воздухе.

«Бог мой, не уходи, я тоже тебя люблю…» – истошно закричал Вэнь Янь в своем сне.

Однако его душераздирающий и предельно искренний ответ достался лишь пустоте.

Очнувшись, он пришел в ярость. Схватив со стола книгу, он уже занес руку, чтобы запустить ее в голову тому, кто посмел разрушить его прекрасный сон.

Кто этот слепец?!

Но едва книга взлетела в воздух, он столкнулся взглядом с гниющим лицом: серо-белые глазницы, рот, разорванный до самых ушей, в зубах застряли ошметки мяса и запекшаяся кровь, а на его парту капала зловонная слизь.

— Твою ж… что это за тварь!

Руки Вэнь Яня сработали быстрее мозга: он просто затолкал книгу в эту окровавленную пасть.

Зомби поперхнулся, из его горла вырвался клокочущий звук. Гнилые пальцы заскребли по столешнице, издавая пронзительный скрежет.

Вэнь Янь среагировал мгновенно и оттолкнул парту ногой. Чэн Е, воспользовавшись моментом, схватил его и потащил к задней двери аудитории.

— Что за черт?

Вэнь Янь бежал, совершенно не понимая, что происходит.

Это еще что за «Зомби в кампусе»?

Я ведь все еще сплю, да?

— Бежим, бежим! К задней двери!

В ушах звучал вполне реальный голос, и сознание быстро прояснилось – в основном потому, что Чэн Е на бегу осыпал его ругательствами, причем довольно грубыми.

— В аудитории такой хаос, а ты, твою мать, дрыхнешь без задних ног! Ты что, свинья в прошлой жизни?!

Вэнь Янь одновременно задыхался и злился.

«Да хватит орать, хватит! Я же проснулся, разве нет?»

Будь он свиньей в прошлой жизни, его бы уже давно сожрали!

К тому же, где вы видели такую прыткую свинью?

Как и сказал Чэн Е, в аудитории творился полнейший бардак: перевернутые столы и стулья, повсюду пронзительные крики.

Одну девушку в передних рядах сбили с ног; зомби вгрызся ей в плечо, и кровь брызнула на доску, окрашивая её в темно-красный цвет.

Стоило Вэнь Яню и Чэн Е добежать до выхода, как раздался глухой удар – однокурсник, пытавшийся выскочить наружу, был повален зомби прямо в дверях, перегородив путь.

В мгновение ока его шея была прокушена, и кровь потекла по полу извилистой алой рекой.

— Твою мать! — вскрикнул Чэн Е.

В следующую секунду зрачки того парня резко расширились, ногти на глазах почернели и удлинились, и он принялся яростно скрести дверное полотно.

— Он сейчас мутирует, назад!

У Вэнь Яня глаза на лоб полезли. Схватив Чэн Е, он потащил его обратно вглубь кабинета.

Только сейчас до него окончательно дошло, что стряслось.

Судя по всему, пока он спал, наступил конец света.

Появились кусачие зомби, чей укус превращает тебя в такого же мертвеца.

Полный бред!

Красавчика так и не заполучил, зато толпа уродливых людоедов – пожалуйста…

Но ситуация была критической, времени на ворчание не оставалось. Он быстро оглядел аудиторию: передний выход заблокирован зомби, задний вот-вот падет. Единственный путь – через окно.

Вырвав руку у Чэн Е, Вэнь Янь, повинуясь наитию, без лишних слов бросился к окну и резко распахнул его.

Внутрь ворвался ветер, пропитанный доносящимися издалека воплями.

— Вэнь Янь, ты смерти ищешь? Прыгнешь – и башка вдребезги!

— А ну-ка, все ко мне!

Вэнь Янь проигнорировал Чэн Е. Взобравшись на подоконник, он заорал во всю глотку.

Зомби разом вскинули головы, обращая гнилые лица к источнику шума, и с диким рыком бросились на Вэнь Яня.

Глубокий вдох.

Отлично, все идут сюда, как он и задумал.

А теперь…

Поиграем!

Действуя стремительно, он ухватился руками за раму и повис на карнизе снаружи здания.

Зомби, извиваясь, неслись на него и один за другим, словно пельмени в кипяток, сыпались вниз с третьего этажа, с глухим стуком ударяясь о бетон.

Чэн Е тоже не сидел сложа руки. Пока два зомби у двери сцепились друг с другом, он пинком вышвырнул их в коридор и запер дверь изнутри.

В аудитории наконец стало относительно безопасно.

Вэнь Янь перемахнул обратно через подоконник, ноги у него немного подкашивались.

Он быстро обвел взглядом комнату. В живых осталось семь или восемь человек: Чэн Е, их одногруппники Су Сяо, Линь Сяомань, Чжао Минъян и еще несколько студентов с других факультетов.

— И что теперь делать? — Бледный как полотно Су Сяо сжимал в руках окровавленный циркуль. Теперь, когда в классе не осталось мертвецов, его нервы начали сдавать.

Вэнь Янь не ответил. Он подошел к окну, чтобы оценить обстановку снаружи.

Мир за стенами превратился в сущий ад.

На спортплощадке толпа мертвецов повалила нескольких бегущих студентов, кровь расплывалась по газону темными пятнами. На дальней улице столкнулись машины, звуки клаксонов смешивались с криками, превращая всё в абсурдный кошмар.

— Все кончено… — Линь Сяомань сползла на пол. Ее юбка была перепачкана кровью и пылью. — Мы все… мы все умрем?

Чэн Е цыкнул:

— Мы еще живы, не каркай.

Вэнь Янь молчал. Его взгляд поверх охваченного хаосом кампуса был устремлен на здание лаборатории.

Оттуда валил густой дым, будто произошел взрыв.

Впрочем, логично. В лабораторном корпусе полно опасных веществ; стоит опрокинуть пару склянок, и химическая реакция сделает свое дело.

Но сейчас им было не до лабораторий.

Даже если в аудитории временно безопасно, доносящиеся снаружи крики, рычание и звон разбитого стекла сливались в единый шум, который, словно тупой нож, скреб по натянутым нервам.

Вэнь Янь задернул шторы, отсекая вид на этот филиал преисподней, но звуки все равно проникали внутрь, гулким эхом отражаясь от стен.

— Задерните все шторы! — приглушенным голосом скомандовал Вэнь Янь. — Не дайте им нас увидеть!

— А, хорошо.

Студенты бросились выполнять указание. В шуршании ткани слышались сдавленные всхлипы.

Линь Сяомань крепко зажала рот рукой, слезы беззвучно катились по щекам, а подол юбки она скомкала в кулаках. Лицо Чжао Минъяна было землистого цвета, он так сильно сжимал обломок швабры, что костяшки пальцев побелели.

Тяжело дыша, Чэн Е схватил Вэнь Яня за запястье:

— У тебя с рукой всё нормально?

Вэнь Янь посмотрел туда, куда указывал друг, и только сейчас заметил, что на правой ладони зияет порез от осколка стекла. Капли крови стекали по линиям жизни, оставляя на манжете темно-красное пятно.

Он нахмурился. Пока бушевал адреналин, боли он не чувствовал, но теперь рана начала ныть.

Вэнь Янь сжал руку в кулак:

— Ничего серьезного, просто поцарапался.

Но в этот момент Су Сяо внезапно расширил глаза и закричал, указывая на его руку:

— Кровь! У тебя кровь! Тебя укусили?!

В одно мгновение взгляды всех присутствующих пригвоздили Вэнь Яня. Воздух словно застыл, стало слышно даже дыхание.

— Тш-ш! Не ори! Хочешь всех зомби сюда созвать?

Вэнь Янь предостерегающе понизил голос, но, очевидно, его слова уже никого не волновали.

— Ты… тебя поцарапал зомби? — Какой-то парень, дрожа, отступил на два шага, пока не уперся спиной в доску.

— Если тебя зацепили, проваливай отсюда. Не подставляй всех нас.

— Чушь собачья!

Чэн Е резко дернул Вэнь Яня себе за спину и свирепо обвел всех взглядом:

— Вы что, ослепли? Это же явный порез о стекло!

— Но… но вдруг… — голос Су Сяо дрожал. — Вдруг вирус передается через кровь…

— Тогда это должна быть кровь зомби! — усмехнулся Чэн Е. — Смотрите внимательнее: края раны ровные, это стекло! Разве ногти зомби могут так полоснуть?

Вэнь Янь ничего не говорил, просто молча раскрыл ладонь.

Рана была неглубокой, но кровь всё еще сочилась – ярко-алая, совсем не похожая на ту черную гниль, что текла в жилах мертвецов.

Чжао Минъян вглядывался несколько секунд, после чего наконец выдохнул:

— И правда, не похоже.

Линь Сяомань робко подняла голову:

— Но… как нам быть уверенными…

— Да верь во что хочешь, — терпение Вэнь Яня лопнуло, голос стал холодным.

«О стекло! О стекло!»

«Сколько раз мне повторить?!»

«Хватит пялиться на меня так, будто я кандидат в покойники!»

«В конце концов, если бы я не выманивал зомби, я бы вообще не поранился».

http://bllate.org/book/19669/1935398