Готовый перевод It's the End of the World, So Of Course I'll Get My Happy Ending! / Апокалипсис настал — забираю мужчину мечты!: Глава 23. Мутировавший зомби

Вэнь Янь, прижимая к себе щенка, не успел отбежать и на полметра, как за его спиной с оглушительным грохотом обрушились стеллажи.

Серовато-синяя гигантская лапа разорвала металлические полки, и магазин мгновенно наполнился невыносимым зловонием гнили.

— Вэнь Янь!

Се Линьчуань резко дернул юношу за воротник назад, и в самый последний миг из земли вырвалась ледяная стена.

Когти зомби врезались в лед скрежетом, от которого сводило зубы.

Щенок в руках Вэнь Яня испуганно заскулил. Юноша быстро запихнул его в рюкзак и одним движением перебросил за дверь магазина.

— Сиди тихо! — В полголоса велел он, и его собственные ногти мгновенно удлинились, превращаясь в острые когти.

Спустя несколько секунд ледяная стена с треском рассыпалась.

Зомби предстал перед ними во весь рост: почти два метра высотой, с аномально развитой мускулатурой. Его серо-синяя кожа была испещрена странными черными венами, но страшнее всего были глаза – не мутно-белые, как у обычных мертвецов, а светящиеся зловещим красным огнем.

— Это что… зомби мутировал?

Вэнь Янь с изумлением смотрел на это чудовище.

Лицо Се Линьчуаня стало предельно серьезным.

Зомби не дал им времени на передышку.

Он сорвался с места так быстро, что превратился в размытую тень, и обрушил гнилой кулак прямо в лицо Се Линьчуаня.

Се Линьчуань уклонился, полоснув ледяным клинком по руке монстра, но тот оставил лишь неглубокую царапину.

— Осторожно, у него очень твердая шкура!

Вэнь Янь не успел ответить: перекатом он зашел зомби за спину и с силой вцепился когтями ему в затылок.

Раздался резкий звук, будто когти скребли по металлу – на коже остались лишь белесые полосы.

Зомби резко развернулся, нанося мощный боковой удар своей массивной рукой.

Вэнь Янь не успел полностью увернуться; удар пришелся в плечо, и юношу отбросило прямо на кассовый прилавок. От острой боли в глазах потемнело, а во рту появился металлический привкус крови.

— Вэнь Янь!

В голосе Се Линьчуаня прозвучала редкая тревога.

Десятки ледяных шипов под разными углами полетели в зомби, целясь в уязвимые точки и заставляя его закрываться руками.

Этот зомби умел защищаться и уклоняться от атак!

Очевидно, он уже эволюционировал и обрел подобие разума.

Вэнь Янь, воспользовавшись моментом, вскочил на ноги и сплюнул кровь.

— Я в порядке!

От боли его хвост встал дыбом. — Се Линьчуань, помоги мне, найди момент и бей его в голову!

— Хорошо.

Не успело слово затихнуть, как Се Линьчуань снова бросился в атаку.

В прыжке в его ладони материализовался клинок, который со свистом вонзился в затылок зомби.

Темно-зеленая кровь хлынула из раны. Се Линьчуань нажал на рукоять, но понял, что лезвие застряло.

Разъяренный зомби с ревом развернулся и нанес сокрушительный удар кулаком. Се Линьчуань выпустил клинок и успел выставить блок, но чудовищная сила удара отбросила его назад, и он спиной пробил стеклянную витрину.

Зомби на огромной скорости бросился к нему.

— Се Линьчуань!

Зрачки Вэнь Яня сузились. Он схватил подвернувшийся под руку стеллаж и с силой обрушил его на затылок монстра. — Эй ты, кусок тухлятины! А ну ко мне!

Тяжелый предмет оставил глубокую вмятину на гнилом плече зомби.

Чудовище замерло и медленно повернуло голову.

Только сейчас Вэнь Янь смог рассмотреть его лицо. Левый глаз отсутствовал, на его месте зияла дыра, а правый, мутный и красный, уставился прямо на юношу.

Се Линьчуань с трудом поднялся среди осколков стекла. Его одежда пропиталась кровью, а левая рука висела под неестественным углом.

— Я в норме, — тяжело дыша, он выпрямился, и в его правой руке снова начал расти ледяной шип. — Сначала покончим с ним.

— Угу.

Вэнь Янь кивнул и быстро отскочил. Зомби последовал за ним. Юноша ловко лавировал между стеллажами, уклоняясь от атак мутировавшего зомби и выжидая момент.

Однако… вжик!

Почти мгновенно фигура огромного зомби исчезла с места.

Вэнь Янь почувствовал, как в лицо ударил поток зловонного ветра, и не успел он опомниться, как гнилая морда оказалась прямо перед ним.

— Что…

Он даже не успел вскрикнуть, как чудовищная сила сбила его с ног. Гнилые зубы зомби замерли в считанных сантиметрах от его горла.

С морды твари капала мерзкая слюна, вызывая тошноту.

В последний момент Вэнь Янь со всей силы уперся ногами в живот зомби и оттолкнул его.

Одновременно с этим прилетел ледяной клинок Се Линьчуаня, точно вонзившись в шею монстра.

— Р-р-а-а-а!

Зомби издал мучительный рев, бешено размахивая руками.

Из глазницы хлынула черная кровь, но он не упал, а стал еще более неистов.

Вэнь Янь, тяжело дыша, поднялся и заметил, что его правая рука была оцарапана во время борьбы – кровь стекала по запястью.

Зомби почуял запах крови, и красный свет в его единственном глазу вспыхнул еще ярче.

— Он… он эволюционирует?

Вэнь Янь с недоверием смотрел, как черные вены на месте раны шевелятся, затягивая повреждения прямо на глазах.

Лицо Се Линьчуаня стало мрачнее некуда.

Он прижал ладони к земле, и холод начал стремительно расползаться во все стороны. Лодыжки зомби сковало льдом, но уже через две секунды монстр с легкостью раздробил ледяные оковы.

— Нужно покончить с ним одним ударом, — голос Се Линьчуаня был холоднее льда. — Я его задержу.

Вэнь Янь понял его без слов и начал кружить вокруг зомби, ища брешь.

Слой льда постоянно нарастал на гнилой коже монстра, и хотя он не мог полностью его заморозить, это заметно замедляло его движения.

Сейчас!

Се Линьчуань вложил все силы в свою особую способность, и толстый слой льда мгновенно сковал нижнюю половину тела зомби.

Вэнь Янь ухватился за этот мимолетный шанс. Его ноги после звериной трансформации наполнились невероятной мощью, и он, словно стрела, выпущенная из лука, бросился на врага.

Когти зомби чиркнули его по щеке, выбив капли крови.

Не обращая на это внимания, Вэнь Янь сосредоточил всю силу в правой руке и нанес сокрушительный удар точно в межбровье…

Хрусть!

Под звук дробящихся костей вся правая рука Вэнь Яня вошла глубоко в череп зомби.

Густая черная кровь брызнула фонтаном, заливая его лицо и одежду. Тело зомби в последний раз дернулось и с грохотом рухнуло на пол.

Вэнь Янь опустился на колени, жадно хватая ртом воздух, его рука всё еще оставалась внутри черепа мертвеца.

В этот момент он почувствовал пальцами что-то твердое.

«Что это?»

С усилием вытянув руку, он увидел на ладони красивый красный кристалл размером с большой палец, который в полумраке магазина мерцал причудливым светом.

Поверхность кристалла была измазана черной кровью, но это не скрывало его великолепного внутреннего сияния – он походил на застывшее пламя или каплю сгущенной крови.

— Ты ранен?!

Голос Се Линьчуаня раздался прямо над ухом, и Вэнь Янь наконец очнулся от оцепенения.

Он посмотрел на свою правую руку: ладонь была превращена в кровавое месиво, ногти сорваны, суставы вывернуты под неестественным углом. Вперемешку с густой черной кровью зомби это выглядело ужасающе.

— Я… — он только хотел ответить, как острая, пронзительная боль прошила руку от кончиков пальцев до плеча, заставив его судорожно вздохнуть.

Се Линьчуань, не дожидаясь ответа, подхватил его под спину и колени, поднимая на руки.

Вэнь Янь внезапно оказался в воздухе и инстинктивно ухватился здоровой левой рукой за воротник Се Линьчуаня, его хвост от испуга распушился.

— Стой… подожди! Я сам могу идти…

— Помолчи, — оборвал его Се Линьчуань ледяным тоном.

Вэнь Яня усадили на пассажирское сиденье, и Се Линьчуань быстро запрыгнул за руль.

— Стой-стой-стой… собака, собака!

Вэнь Яня прошиб холодный пот от боли, но он всё равно упрямо указывал в сторону магазина.

Се Линьчуань едва заметно нахмурился:

— Ты в таком состоянии еще и о собаке думаешь?

— Я хочу забрать его с собой, — прошептал Вэнь Янь слабеющим голосом. — Пожалуйста.

Се Линьчуань пару секунд смотрел на него, затем внезапно издал короткий звук «цк» и резко толкнул дверцу.

Он широкими шагами направился к магазину, полы его окровавленного худи развевались на ветру.

Грязный щенок, забившийся в рюкзак, почувствовал запах крови от Се Линьчуаня и в испуге попятился.

Се Линьчуань присел, подхватил рюкзак, вернулся к машине и бесцеремонно всучил его в руки Вэнь Яню.

— Теперь доволен?

Тон его был резким, но он крайне осторожно обогнул раненую руку юноши.

Вэнь Янь прижал рюкзак левой рукой. Щенок высунул мордочку, и Вэнь Янь коснулся его носа пальцем.

— Я знал, что ты самый лучший!

Кончики ушей Се Линьчуаня покраснели. Он завел мотор и выжал педаль газа до упора.

Двигатель издал пронзительный рев, и машина сорвалась с места, словно пуля.

— Сначала вернемся, пусть Минчжао тебя вылечит, — Се Линьчуань пристально смотрел на дорогу, его челюсти были крепко сжаты.

http://bllate.org/book/19669/1935420