Готовый перевод Long summer late awakening / Долгое лето, позднее пробуждение: Глава 2.

Все последующие дни Юй Ян работал в привычном ритме. Его родители сейчас практически всё время проводили за границей, совмещая деловые поездки с отдыхом, так что дела штаб-квартиры в городе A и все ключевые проекты легли на плечи Юй Яна. Он взял руководство компанией в свои руки ещё на третьем курсе, и за прошедший с тех пор год с лишним доказал, что ему с избытком хватает и хватки, и смелости. Руководитель из него вышел что надо — в профессиональных кругах всякий раз, заходя о нём речь, неизменно цокали языками, отдавая должное: мол, молодой, да ранний этот наш Юй-цзун.

Юй Ян стоял у панорамного окна в своём кабинете. Небо уже потемнело. Бесчисленные городские высотки зажглись огнями, рождая обманчивое чувство: за всем этим ночным великолепием стоит мир, в котором свет достаётся слишком немногим.

Свет в кабинете не горел, комната тонула в глухом полумраке. Достав сигарету, Юй Ян склонил голову и чиркнул огнём. Опустив веки, повертел в пальцах зажигалку. Толстое стекло наглухо отсекало уличный гам, в самом здании корпорации царила безмятежная тишина, но Юй Яну всё равно казалось, будто вокруг стоит невыносимый шум.

Несусветный гул — такой, что он поморщился, зажмурился, запрокинул голову и судорожно выдохнул длинную струю дыма.

— Мальчонка, на мою тачку загляделся?

— Лимонный лимонад… до чего же лакомый запах, у меня от него весь кофе в руках выдохся.

— Ты меня так терпеть не можешь? А вот ты мне ужасно нравишься.

— Кто это выдумал, будто альфам стыдиться не положено? К тому же, я именно от такого тебя без ума.

— Зато рядом с тобой вся усталость как рукой снимается… Поцелуй меня разок, а, Юй Ян?

…

Слово за словом. Выражение лица в ту секунду, интонации, голос.

Почему же ничего из этого не желает стираться из памяти?

С какой стати спустя четыре с лишним года эти обрывки прошлого всё ещё безраздельно властвуют над его душой? Стоит оставить их в покое — они глухо ворочаются в самой глубине сердца, а коснёшься ненароком — распорют ладони в кровь острыми шипами.

Неужели воспоминания всего о паре месяцев юности способны преследовать человека годами? Юй Ян и сам отказывался в это верить. А раз не верил, отчаянно жаждал ответа — и в этой непрекращающейся борьбе обиды с недоумением прошлое лишь въедалось глубже, проступая всё отчётливее и ярче.

Улыбка Цзинь Уци в лучах заката, увиденная несколько дней назад, засела в сознании неудаляемым файлом-картинкой. Казалось, она скопирована во все папки без разбора под обманчивыми названиями рабочих отчётов: ткнёшь наугад — и файл тут же разворачивается на весь экран, безжалостно, в любой момент, вытесняя из головы Юй Яна абсолютно все мысли.Встреча после стольких лет разлуки. Всего один взгляд, пара пустых фраз — и всё же эта въевшаяся под кожу сцена без труда сломала его надвое.

Чувства — штука до бессилия беспощадная: им нет объяснения, и забыть их нельзя. Те несколько месяцев четырёхлетней давности казались Юй Яну пьянящей летней ярмаркой, куда он шагнул на зов дамасской розы, даже не помышляя повернуть назад. А потом его грубо растолкали, бросив в лицо: праздник окончен, всё исчезнет без следа. И он остался ни с чем, не сумев удержать хоть что-то.

А может, Юй Ян просто очнулся слишком поздно. Вот и топтался на месте в одиночестве, заперев себя в выстроенной клетке, чтобы при новой встрече прикинуться грозным бумажным тигром, который рассыпается в прах, стоит лишь отвести глаза. Юй Ян предпочёл бы, чтобы то лето и впрямь оказалось всего лишь сном. По крайней мере, очнувшись, он понимал бы: всё это морок, пустота. Погрустил бы малость — да и выкинул из головы.

Но ведь всё происходило взаправду. Каждое слово, каждый взгляд, каждое прикосновение ладоней, каждая постельная сцена — всё это он пережил на собственной шкуре. Память впечатала воспоминания намертво, калёным железом, и стереть их было выше человеческих сил. Сколь бы прекрасными ни были времена, если суждено потерять их навсегда — лучше уж пусть они останутся дурным сном.

Зазвонил телефон. Юй Ян распахнул веки и, потянувшись к мобильному, другой рукой вдавил сигарету в стоящую на столе пепельницу.

— Алло? Юй-цзун, ты снова горбатишься сверхурочно? — донёсся из трубки звонкий голос Чжоу Чжоу. — Да я так, по пустяку… Слушай, через три дня моя сестра замуж выходит, в курсе же? Ты придёшь?

— С чего бы мне не пойти? Я сестрице Чжоу не бывший хахаль, — бросил Юй Ян.

— Да не в том дело… просто… — Чжоу Чжоу долго мямлил, прежде чем выдавить: — Цзинь Уци вернулся, ты знаешь?

Юй Ян с силой скрутил окурок о дно пепельницы, превратив его в бесформенный комок, потёр подушечки пальцев, сбивая налипший пепел, и отозвался:

— Знаю.

— А-а… Раз знаешь, то и ладно. Я просто переживал, что ты из-за этого пропустишь свадьбу. Как-никак, они с Чэн Чэ теперь одна семья, так что он сто процентов заявится, — Чжоу Чжоу, будучи омегой падким на красивую внешность, всю жизнь фанател от красоты Цзинь Уци, так что не прошло и пары секунд, как его мысли вильнули в сторону: — Кстати говоря, я его сто лет не видел! За все эти годы мне не попадалось ни одного омеги краше него, моё чувство прекрасного буквально побирается на паперти, срочно требуется подпитка, я так по нему соскучился…

— Ты заткнёшься или нет? — оборвал его Юй Ян.

Чжоу Чжоу словно лишь в эту секунду спохватился, вспомнив, что двоюродного брата его парня — Цзинь Уци — и его закадычного друга Юй Яна связывало то самое не отболевшее прошлое.

— Прости, — выпалил он скороговоркой. — Вкалывай дальше, я тут тоже засел чертёж доделывать, не буду мешать.

В этот день ближе к полудню Чэн Чэ стянул маску, вышел из лаборатории и зашагал в конец коридора. Там высилось огромное окно. Резкий, бьющий по глазам свет очерчивал стоящую у стекла высокую тонкую фигуру — будто художник собрал на кончике кисти безупречные мазки изящества, чтобы вывести столь точеный и чистый силуэт.

— А я уж подумал, ты на глаза мне показываться не захочешь, — заслышав шаги, Цзинь Уци оторвал взор от пейзажа за стеклом и с улыбкой мазнул взглядом по Чэн Чэ.

— Как тётя? — спросил тот.

— Дома ей больше житья не было. Отправил её в маленький приморский городок, там у неё приятели, — отозвался Цзинь Уци. — Сам знаешь, характер у матери бесхребетный, от любых семейных свар она готова бежать без оглядки. Раз уж я вернулся, бросать её одну на старом месте нельзя, но и обратно на родину она наотрез отказалась ехать. Думали-гадали и выбрали в итоге то побережье — говорит, на старости лет там самый покой.

— Почему ты молчал обо всём? — Чэн Чэ уставился на него, понизив голос: — Если бы не отец с матерью, я бы так и остался в неведении, до какой дичи всё дошло у деда.

Цзинь Уци усмехнулся, скрестил руки на груди и привалился спиной к стене. В голосе сквозила полушутливая, полусерьёзная издёвка:

— Великий аспирант Чэн, твой дед по матери и мой родной дед уже несколько лет как в гробу лежат. Всё, что нас с тобой связывает, — обычное двоюродное родство. Да я бы только радовался, кабы ты вовек не узнал моих ублюдочных родственничков. И о чём мне было с вами трепаться? Вывали я это наружу — кроме лишней головной боли вам, проку бы не вышло ни на грош.

— Сколько б дерьма ни навалилось, я же со всем раскидался, верно? — Цзинь Уци опустил ресницы к полу и криво усмехнулся: — Разве что цена оказалась высоковата.

Солнечные блики путались в прядях у его висков, переливаясь и вспыхивая хрустальными остриями пшеничных остей.

Чэн Чэ помолчал, скользнул взглядом по циферблату наручных часов и предложил:

— Пообедаем вместе?

— Не выйдет, забежал просто на тебя глянуть. Сейчас махну к Чэн Яню — передам свадебный конверт лично в руки, на саму церемонию могу и не попасть.

— Это ещё почему? — Чэн Чэ нахмурился. — Дядя разве не звал тебя шафером?

— Он позвал, а я прямо разбежался? — Цзинь Уци выпрямился, и в его чайных глазах заплясали насмешливые искры.

— Дел по горло. Только прилетел — забот не разгрести, столько лет торчал за границей, дела по компании толком не переданы, одна мысль об этом — и голова раскалывается.

Бросив эти слова, он двинулся в сторону лифта. Заметив, что Чэн Чэ всё ещё хмурит лоб, Цзинь Уци со смешком хлопнул его по плечу:

— Поглядим по обстоятельствам, постараюсь вырваться. Сто лет твоего Чжоу Чжоу не видел, прямо соскучился по нему.

Чэн Чэ вперил в него взор, помедлил пару мгновений, но имя «Юй Ян» с языка так и не сорвалось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19672/1947257