Готовый перевод Long summer late awakening / Долгое лето, позднее пробуждение: Глава 6.

Свет фар выхватил из темноты пятно слепящей яркости. Цзинь Уци стоял прямо в световом луче, окружённый мириадами танцующих пылинок. Его мягкий взгляд прошил насквозь свет и пыльную дымку, вперившись прямо в глаза Юй Яну. Тогда, давным-давно, Юй Ян точно так же поддался мороку этих глаз и рухнул в омут без оглядки, безоглядно и чисто отдав всю свою юношескую страсть. Жаль только, впустую.

С каменным лицом Юй Ян врубил дальний свет. Резкий, слепящий сноп озарил стоящего перед капотом человека до мельчайших черт, превратив Цзинь Уци в пойманного на месте призрачного демона, которому некуда скрыться. Тот слегка прикрыл глаза ладонью и расплылся в улыбке: яркие губы дрогнули вверх, а полускрытый лик сиял ослепительнее фар.

Цзинь Уци со смехом что-то произнёс. Его губы раскрылись и сомкнулись, подобно опадающим и вновь распускающимся лепесткам — Юй Ян различил влажный, мягкий кончик языка. Хотя он ничего не слышал сквозь стекло, знал наверняка: Цзинь Уци позвал его по имени: «Юй Ян». Он мог поручиться, что голос омеги сочился патокой, а интонация в конце фразы кокетливо взмыла вверх — сделала в воздухе лёгкую петлю и невесомо скользнула в самую душу, оставляя на языке привкус тонкой сладости.

Именно так Цзинь Уци всегда звал его. Юй Ян не желал помнить, но забыть был не в силах. Фары внезапно погасли, погрузив всё вокруг в глухую тьму. Заглушив мотор, Юй Ян толкнул дверцу и выбрался из машины. Остались лишь лунный свет над головой да тусклое сияние далёких фонарей. Глаза Цзинь Уци во мраке поблёскивали влагой, отражая крохи света, точно драгоценные камни на дне затона.

Юй Ян забыл про гараж. Захлопнув дверцу, он мазнул взглядом мимо Цзинь Уци и молча зашагал к парадному входу. Цзинь Уци вскинул руку и перехватил его за запястье. В ночи на исходе лета тянуло свежестью. На Юй Яне была лишь рубашка с закатанными рукавами, и к обнажённой коже тут же прилипло тепло омежьей ладони. От соприкосновения тел шлейф розы огладил виски и подбородок, ворвался в ноздри и намертво сплёлся с дыханием. Сколько он не касался этого омеги? Больше четырёх лет.

— Я уже у тебя на пороге стою, а ты со мной и словом перемолвиться брезгуешь? — смеющийся голос Цзинь Уци прозвучал у самого уха: вкрадчивый, томный, но каждое слово било наотмашь прямо в сердце. — Мальчонка, неужто так сильно меня возненавидел?

Точь-в-точь как в дни их первого знакомства: Цзинь Уци наступал шаг за шагом, рассыпая приторные речи и дразня Юй Яна, а тот лишь упрямо и неловко отмалчивался, не желая поддаваться. Вот только если прежнее молчание рождалось из юношеской робости и напускной холодности, то теперь нутро Юй Яна исторгало глухое, неподдельное отвращение.

Юношеское упрямство за четыре года перемололо ненавистью и тоской, обратив при новой встрече в вымороженное безразличие — у всего имелась своя причина.

— Не наигрался ещё, верно? — глухо процедил Юй Ян без тени эмоций. — А с меня хватит. Сделай милость, больше ко мне не суйся.

— Да я же только один разок пришёл, — Цзинь Уци держался в своей вечной манере — ни угрозы, ни уговоры не пробивали его броню. Его большой палец невесомо огладил нежную кожу на внутренней стороне запястья Юй Яна, а голос сочился невинностью: — Что ж ты такой мелочный?

Чувства уподобились дикому плющу: они яростно расползались по грудной клетке, оплетали сосуды и сердце, с мясом въедаясь в плоть. Юй Ян был на грани срыва — дико хотелось с силой стряхнуть пальцы Цзинь Уци и зарычать в лицо: по какому праву тот ведёт себя так безмятежно, откуда у него наглость молоть всю эту чушь? Но от одной лишь мысли накатила свинцовая истома. Он не желал ни ругани, ни допросов. Лишь позволил буре внутри взмыть к наивысшей точке, а затем сдуться, точно пробитый шар — ссохнуться в жалкий комок и упасть в забытый угол, зарастая пылью.

Впрочем, все эти годы Юй Ян только так и выживал. В душе скопилась целая гора таких ошмётков, одним больше — какая разница. Он неспешно поднял свободную руку, лёг на предплечье Цзинь Уци и непререкаемым движением отстранил пальцы омеги.

— Меня тошнит от твоего невозмутимого вида, — Юй Ян чуть повернул голову и сверху вниз ожёг его ледяным взором. — Если приспичило найти кого-то для койки, альфы в очередь выстроятся, только свистни. Незачем вцепляться в меня мёртвой хваткой.

Зябкий вечерний ветер растрепал выбившиеся пряди Цзинь Уци. В скупом лунном свете тот пристально разглядывал стоящего перед ним альфу. Его мальчонка изменился. С него слетели юношеский пыл, робость, импульсивность и былая незрелость, уступив место невозмутимой глухой отчуждённости. Он вымахал ещё выше, сдал в теле; строгий костюм сидел как влитой, а в полувзгляде сквозила властная, острая стужа. В породистых чертах лица всё ещё угадывался прежний юноша, но того открытого, пылающего мальчика вернуть было уже не под силу. Он сам растоптал его собственными руками.

При их первой встрече Цзинь Уци зашёл за кофе. Едва переступив порог кофейни, он заприметил у своего спорткара рослого альфу со школьным ранцем за спиной, в яркой ученической форме и с велосипедом под боком. Чистое утреннее солнце пробило туманную дымку, щедро одарив паренька самым ослепительным золотом. Юй Ян, нахмурившись, разглядывал едва заметную царапину на боку спорткара, оставленную педалью велосипеда, но стоило ему вскинуть голову и встретить приближающегося Цзинь Уци, как выражение его лица вмиг переменилось. Именно этот взор в ту же секунду зацепил сердце Цзинь Уци. Кристально чистый, лишённый похоти — лишь чистое, ошеломлённое восхищение и прикованное внимание, неосознанный всплеск альфа-гормонов и застывший испуг.

Пожалуй, так выглядит самая честная и искренняя юность: залитая солнцем, без фальши и задней мысли, обезоруживающая до щемящей истомы в груди. Это длилось всего мгновение. В последующем разговоре Юй Ян упрямо отводил глаза, сбивчиво извинялся, лепетал про компенсацию, заливаясь краской от смущения, а под конец, не выдержав насмешливого заигрывания Цзинь Уци, едва ли не позорно сбежал. Но как же это было прекрасно.

Свежий, открытый, искренний и робкий, до щемящей боли прямой. В чистых глазах всё читалось до самого дна, а каждое робкое движение влюблённого сердца было видно насквозь — и эта невинность искушала сильнее любого яда.

Тогда это был самый лучший Юй Ян. А сейчас перед ним возвышался безупречный альфа. Рассудительный, холодный, основательный и сдержанный. Вот только ему не исполнилось и двадцати трёх. Не будь тех четырёх лет мучительного пекла, он мог бы, подобно Чжоу Чжоу и Чэн Чэ, сохранить мальчишескую живость и не обрастать этой непробиваемой коркой льда.

— Я вовсе не собирался вцепляться в тебя, — Цзинь Уци запрокинул голову, не разрывая зрительного контакта. — Я просто хотел обнять тебя.

С этими словами он раскинул руки и сомкнул их на поджарой, крепкой талии альфы. Мягко прижавшись щекой к груди Юй Яна, он вслушался в знакомый стук сердца, вдохнул свежий аромат феромонов лимонного лимонада с тонкой нотой дорогого парфюма и прикрыл глаза, безропотно погружаясь в объятия, по которым изголодался за долгие годы разлуки.

Порыв ветра взметнул каштановые пряди, легко огладив подбородок Юй Яна. Окутанный густым благоуханием розы, прижимая к себе податливое тело омеги и ощущая гладкость его волос, Он больше не слышал биения собственного сердца — он начисто онемел, утратив способность чувствовать. Меж ними бездонная пропасть, и не сгладить её, не засыпать даже самым тесным объятием плоть к плоти — всё впустую. Ему нельзя было отвечать на эту ласку. Он с таким нечеловеческим трудом ухватился за соломинку, выдираясь из бездны, что рухнуть обратно не пожелал бы и под страхом смерти.

Он больше не был тем ветреным и глупым восемнадцатилетним сопляком. Он прогрызал себе путь сюда вовсе не затем, чтобы нынешнего себя принести в жертву призраку четырёхлетней давности.

— Будет с нас, — руки Юй Яна плетьми повисли вдоль тела. Он вперил немигающий взор в серп луны в ночном небе и глухо уронил: — Пора ставить точку.

Раз уж тогда им не довелось бросить друг другу прямо в лицо прощальные слова, пускай это бесповоротное расставание свершится прямо сейчас. Листва в вышине глухо зашелестела от порыва ветра. Юй Ян с непреклонной силой оттолкнул Цзинь Уци за плечи и, не оборачиваясь, зашагал по ступеням к дому. С каждым шагом аромат розы таял и рассеивался, отступая прочь. Щёлкнул замок, и Юй Ян шагнул в непроглядную тьму неприветливой прихожей.

Цзинь Уци постоял неподвижно несколько мгновений, затем зябко запахнул пальто. Втянув носом оставшийся на воротнике едва уловимый след феромонов лимонного лимонада, он повернулся и побрёл прочь. Ветер разметал пряди на его лбу, обнажив ослепительно прекрасное, белее лунного света лицо. Длинные ресницы опустились, скрывая повлажневший взор. Юй Ян привалился спиной к запертой двери, задрав подбородок в зияющую пустоту мрака. Глаза жгло и резало от саднящей боли, но ни единая слеза так и не сорвалась с век. Тот юный мальчишка-альфа, у которого вся душа читалась по лицу, и впрямь сдох. Ещё четыре года назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19672/1947434