Готовый перевод Long summer late awakening / Долгое лето, позднее пробуждение: Глава 9.

Цзинь Уци в последнее время с головой ушёл в финал крупной сделки поглощения. С момента возвращения в страну на передышку времени почти не оставалось: требовалось в сжатые сроки наладить связь зарубежных линий с местным филиалом, а новые проекты и запуск направлений вынуждали ежедневно до бесконечности лавировать между партнёрами. На сей раз под крыло забирали медиахолдинг. Главный соперник этой компании уже вышел на биржу и привлёк солидные инвестиции; промедли руководство ещё немного — и их попросту раздавили бы на корню. Цзинь Уци решил включить актив в структуру одной из дочерних компаний группы: объединение ресурсов и совместный выход на новые рубежи сулили обоюдную выгоду.

Однако из-за отличного потенциала компании на торгах развернулась нешуточная драка, и самым грозным соперником оказался Сун Чжиму. В самом начале Сун Чжиму выкатил настолько соблазнительные условия, что прочие претенденты разом прикусили языки. Но Цзинь Уци, оценив наработанную базу и перспективы выхода за рубеж, без колебаний перебил ставку, задрав планку ещё выше. И когда все ждали, что Сун Чжиму по своей привычке пойдёт напролом, тот внезапно свернул паруса и вышел из гонки.

— А я уж грешным делом подумал, будто у господина Суна там личный интерес и вы просто набиваете им цену, — Цзинь Уци с мягкой усмешкой откинулся на мягкую спинку дивана в приватном кабинете ресторана.

Сун Чжиму сидел напротив. Подперев щёку ладонью, он не отрывал прямого, масляного взгляда от лица омеги:

— Всё как на том аукционе: не заяви я о себе громко, как бы ещё молодой господин Цзинь обратил на меня внимание?

— К чему такие траты? Контракт подписан, отныне мы отчасти партнёры. Или господину Суну просто в радость швырять деньги на ветер?

— Я вовсе не считаю это пустой тратой, — взор Сун Чжиму неспешно скользил по утончённым чертам лица собеседника. — Вы оказали честь разделить со мной ужин — этого более чем достаточно.

— Переоцениваете меня, — Цзинь Уци легко усмехнулся и опустил бокал на скатерть: — Уже поздно, пожалуй, на этом закончим.

Сун Чжиму не стал упорствовать. Поднявшись, он галантно распахнул дверь перед Цзинь Уци и вместе с ним покинул ложу.

— На днях мой секретарь свяжется с вами по поводу выкупа картины, — бросил Цзинь Уци на ходу. — Можете назвать любую сумму, я готов накинуть сверху.

— Решили сжечь все мосты? — с улыбкой поинтересовался Сун Чжиму.

— Вовсе нет, просто хочу расставить точки над «i», — Цзинь Уци обернулся и одарил его ослепительной улыбкой: — В деньгах я не нуждаюсь, да и альфа, занявший моё сердце, у меня уже есть. Ни тем, ни другим поживиться у вас не выйдет.

Сун Чжиму на миг опешил от этой улыбки, а затем тихо рассмеялся:

— Встретить равного по силе соперника — редкая честь.

—

На следующий день курьер от Сун Чжиму доставил полотно. Цзинь Уци распорядился убрать холст и обернулся к помощнику:

— Переведи ему сумму в точности по финальной ставке аукциона.

Со стороны чистой воды отмывание денег.

— Слушаюсь.

Вместе с возвращённой картиной в утренней прессе всплыли свежие снимки со вчерашнего ужина: в кадре Сун Чжиму заботливо набрасывал пиджак на плечи Цзинь Уци. Жёлтые таблоиды тут же разродились вердиктом: отказ Сун Чжиму от сделки продиктован отнюдь не бизнесом, а весьма пикантной связью с Цзинь Уци. А с учётом того, что на недавнем благотворительном вечере тот отвалил круглую сумму за его лот, сплетня мгновенно обросла железной убедительностью.

— Делом бы занялись, а не сплетни разносили, — усмехнулся Цзинь Уци и равнодушно смахнул вкладку с новостями. Тратить время на эту чепуху не было никакого желания.

Юй Ян заблокировал экран смартфона, прошёл во внутреннюю комнату отдыха при кабинете, переоделся в спортивную форму и с ледяным лицом спустился в корпоративный тренажёрный зал. Скорость на беговой дорожке взлетала всё выше. Юй Ян намертво стиснул челюсти. Град пота катился по лбу и щекам, свободная белая футболка мгновенно промокла насквозь, тяжёлые капли повисли на кончиках волос. Вперив свирепый взгляд в мелькающие на табло цифры, он в конце концов дёрнул рычаг отключения, сошёл с полотна и встал у панорамного окна, низко свесив голову.

Грудная клетка ходила ходуном долгие минуты, прежде чем Юй Ян смог разомкнуть губы и с хрипом заглотить воздух.

Он сорвал с шеи полотенце, грубо растёр мокрое лицо, но клокочущая в груди глухая ярость так и не отпустила.

Шрамы на железе Цзинь Уци, его ядовитый вопрос: «Противно, что меня пометил другой?», а теперь ещё и утренние заголовки... Юй Яну стало почти смешно: ради чего, скажи на милость, четыре года назад он тешил себя глупой иллюзией, будто они с Цзинь Уци встречались по-настоящему? Утащить омегу прямо из-под носа Сун Чжиму... Небось оба втайне посмеялись над его ребячеством и непроходимой глупостью. Ещё в школе Цзинь Уци жестоко обвёл его вокруг пальца, а он, точно одержимый, снова наступает на те же грабли.

Завибрировал телефон. Помощник попросил вернуться в кабинет: пришёл посетитель для срочного разговора.

— Разве на сегодня были записи? Внеплановый?

— Да. Господин Цзинь Уци.

Пальцы Юй Яна рефлекторно стиснули влажное полотенце. Нахмурившись, он бросил в трубку:

— Проводите в мой кабинет.

— Слушаюсь.

Юй Ян толкнул дверь. Цзинь Уци сидел на диване, неспешно листая корпоративный буклет компании. Из панорамных окон лился щедрый солнечный свет, наполняя кабинет ясной, кристальной белизной. Он щёлкнул выключателем на стене. Внутренние жалюзи на стеклянной перегородке плавно опустились, наглухо отрезая комнату от посторонних глаз.

Цзинь Уци прикрыл буклет, вскинул взор и с лукавой улыбкой склонил голову набок:

— Юй-цзун всегда обсуждает дела в столь интимной обстановке?

С каменным лицом заперев за собой дверь, Юй Ян подошёл к дивану и сверху вниз ожёг его ледяным взглядом:

— Какого чёрта ты здесь забыл?

Вчера крутился с другим альфой, сегодня явился сюда. Цинизм Цзинь Уци доходил до абсурда, вызывая лишь злую усмешку.

— Помощник не передал? По делу пришёл, — Цзинь Уци откинулся на спинку дивана, не скрывая насмешливого любопытства во взгляде.

В промокшей от пота белой футболке и спортивных брюках Юй Ян поразительно напоминал себя прежнего — того старшеклассника четырёхлетней давности. От него волнами исходили мощные феромоны альфы, но без привычного холода: живые, пылкие, бьющие через край. Крепкое, точёное тело, юношеский огонь во взгляде — весь он дышал неукротимой силой. Цзинь Уци то и дело возвращался мыслями к тому Юй Яну. В прошлые их встречи альфа казался наглухо закованным в непробиваемую броню ледяного равнодушия. Но сейчас, глядя на прилипшую ко лбу влажную чёлку и нервный излом бровей, Цзинь Уци вдруг понял: тот ершистый, упрямый волчонок никуда не делся. Он всё ещё здесь. Просто после всего пережитого Юй Ян спрятал его глубоко внутри, страшась снова столкнуться с прошлым и получить новую рану.

— О чём говорить? — Юй Ян швырнул полотенце на соседнее кресло. — У наших компаний нет совместных проектов.

— Скоро появятся, — Цзинь Уци взял со столика бутылку воды и протянул альфе: — Ты весь взмок, выпей.

Он запрокинул лицо, и пряди мягко соскользнули на виски. Этот взор всегда напоминал Юй Яну предзакатное озеро: искрящееся, ослепительное и в то же время подёрнутое дымкой. Оно застыло янтарём, бережно хранящим обрывки памяти, и держало его в плену долгие бессонные ночи, где наяву и во снах оставались лишь бессильное сожаление и жгучая горечь.

Юй Ян даже не шелохнулся:

— Не нужно. Я уже пил.

— Тебе непременно надо отвергать меня во всём? — усмехнулся Цзинь Уци. — Малыш, мы можем поговорить по-человечески?

— С какой стати? — холодно отчеканил Юй Ян. — Пришёл по делу — излагай и проваливай. На пустую болтовню у меня нет времени.

Цзинь Уци снова улыбнулся, вернул бутылку на столик и едва заметно кивнул:

— Договорились. Я только что приобрёл медиакомпанию. Учитывая, что за последний год вы вышли на новые рынки, вашему корпоративному стилю требуется обновление — в частности, пора переработать визуальную концепцию и медийное позиционирование. — Цзинь Уци пододвинул папку с документами к дивану напротив, куда опустился Юй Ян. — Проект рядовой, базовая работа. Хочу дать своим обкатать процессы после слияния, выявить шероховатости в координации отделов и поскорее наладить командную работу.

— Решил потренироваться на моей компании? — Юй Ян раскрыл папку и презрительно хмыкнул: — Всегда ведёшь дела настолько в лоб?

Цзинь Уци промолчал. Он молча любовался Юй Яном, склонившимся над бумагами. Полуденный свет падал под идеальным углом, возвращая в памяти далёкие дни, когда он точно так же заворожённо наблюдал за школьником Юй Яном, сидевшим за письменным столом в простой домашней одежде. Тот вечно заливался краской до кончиков ушей, сердито оборачивался и бурчал, чтобы Цзинь Уци перестал на него пялиться. То лето действительно было неповторимым. Его невозможно было сыграть на бис.

Юй Ян вскинул глаза, и Цзинь Уци встретил этот абсолютно чужой, мёртвый взор. Сказать, что на сердце не заскребли кошки, значило бы солгать.

— Ради такой мелочи тебе не стоило являться лично, — Юй Ян отложил документы на столик. — И ко мне идти незачем. Пусть профильные отделы свяжутся между собой.

— Но я хотел увидеть тебя. С делами покончено — можем теперь поговорить о другом?

— Не о чем, — Юй Ян опустил глаза, расстёгивая спортивный браслет на запястье. — Документы я передам. Контракт с вашими согласуют юристы. Ты свободен.

— Значит, Юй-цзун согласен на сделку? — Цзинь Уци поднялся ещё до того, как Юй Ян договорил. Он подошёл вплотную и грациозно опустился прямо на стеклянный журнальный столик напротив альфы. Оперевшись ладонями позади себя и чуть откинувшись назад, он склонил голову к плечу: — Не думал, что вести с тобой бизнес окажется так легко.

— Посмотрим, когда подготовите проект договора, — сухо, по-деловому отрезал Юй Ян. — И с концептом не тяните.

Он поднялся на ноги, намереваясь уйти, но Цзинь Уци в то же мгновение вскинул длинную ногу и упёрся носком в край дивана, наглухо перекрывая Юй Яну путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19672/1947724