Готовый перевод The Warmth I Can't Touch / Ты — моё недостижимое тепло: Глава 9

Месяц спустя Чжоу Маньмань наконец вышла из критического состояния.

Палату заполнили цветы и подарки от родных и друзей.

Только её память застряла на той свадьбе — она уже несколько раз порывалась выписаться и поехать искать Лань Сюйбая.

Лань Сюйтин сопровождал беременную жену в больницу на осмотр.

Узнав, что Чжоу Маньмань уже вне опасности, он пришёл проведать её с букетом цветов.

— Ты пришёл. А где Сюйбай?.. — спросила Чжоу Маньмань.

— Ах да, она ведь всё ещё ждёт меня на свадебной церемонии. Ты пришёл меня торопить, да? Подожди, я сейчас…

— Хватит, Чжоу Маньмань, — перебил её Лань Сюйтин. — Твоя притворная игра меня тошнит.

Чжоу Маньмань не понимала, чем она ему не угодила.

— Почему ты так говоришь?

— Передай Сюйбаю, что на свадьбу в конце месяца я обязательно приду, не подведу.

Лань Сюйтин презрительно усмехнулся.

— Конец месяца? Свадьба? Чжоу Маньмань, ты правда память потеряла или притворяешься?

— Свадьба давно закончилась. На следующий же день Сюйбай вместе с дочерью семьи Чжоу уехал в Ганчэн. Какая ещё свадьба?

Чжоу Маньмань остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец губы её дрогнули, и она с трудом произнесла:

— Ты обманываешь меня.

Лань Сюйтин с силой поставил букет на тумбочку.

— Обманываю? Спроси себя: кто кого обманывал все эти пять лет?

— Ты снова и снова обещала Сюйбаю свадьбу века, но так ни разу и не собралась выполнить обещание. Спроси своё сердце: кто кого обманул?

— Сюйбай давал тебе шанс, но ты им не воспользовалась. Поделом тебе.

Чжоу Маньмань растерянно переспросила:

— Какой шанс?

— В этом году родители сотни раз ставили ему ультиматум: если ты, Чжоу Маньмань, снова не заговоришь о свадьбе, ему придётся вступить в династический брак. Но он ради тебя пошёл на разрыв с родителями — едва не отрёкся от семьи.

Она вспомнила: в первой половине года Сюйбай почти каждую ночь видел кошмары и просыпался в слезах.

В то время он льнул к ней ещё сильнее, а она вместо того, чтобы спросить, что случилось, только бранила его и злилась.

Те смутные, упущенные из виду детали одна за другой всплывали в памяти — она всё вспомнила.

— Прошлый семейный ужин был последним шансом. Мы всеми способами намекали тебе, но что ты сделала?

— Знаешь, что он сказал мне? Если бы ты хоть как-то отреагировала, пусть даже просто для вида согласилась бы — он бы смирился, даже если бы свадьбу в итоге не сыграли. Он решил, что всю жизнь будет только с тобой.

— Но твоё сердце оказалось каменным — эгоистичным и холодным.

Слёзы застилали взор, и наконец она заплакала — горько, с раскаянием и чувством вины.

— Нет, это не так. Мои обещания ему были искренними, я люблю его.

— Я ошиблась. Я совершила огромную ошибку!

Но Лань Сюйтин не тронули её слёзы — на его лице читалось злорадство.

— Поздно, Чжоу Маньмань.

— Ты должна была знать, что этот день настанет, когда снова и снова выбирала Цзян Линьчуаня и бросала его. Ты должна была быть готова.

— Ты сама потеряла мужчину, который любил тебя больше всех на свете.

— Шансов у тебя больше нет. Теперь он зять семьи Чжоу из Ганчэна, и отныне у него с тобой, Чжоу Маньмань, нет ничего общего.

— После выписки не смей его беспокоить, иначе я сделаю так, что ты навсегда останешься в этой палате.

Сказав это с облегчением, Лань Сюйтин развернулся и вышел, гордый и неприступный.

http://bllate.org/book/19692/1937445