Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 17

【Неизвестный домик】

— Где это мы? — Наруходо озирался по сторонам.

Проснувшись, они оба оказались в каком-то странном месте.

Это помещение было квадратным, и лишь с левой стороны виднелась едва заметная дверь.

— Тут есть дверь, — Наруходо потянул Митсуруги в сторону двери. — Давай выйдем отсюда.

— А? — Дверь не открывалась.

— Что за дела, Наруходо? — Митсуруги тоже подёргал за ручку. — Кхм… Не открывается.

— Ничего не поделаешь… Придётся применить мой коронный приём.

— Будешь выбивать дверь?

— Угу.

— Грохот! Грохот! Грохот! — раздалось несколько громких ударов.

— Чёрт, не вышибается… — Наруходо запыхался и осел на пол.

— Я попробую, — Митсуруги закатал рукава и тоже принялся таранить дверь.

— Грохот! Грохот! Грохот! — снова раздались громкие звуки.

— Не пробить… — Митсуруги тоже рухнул на землю.

— Хе-хе-хе~ — незнакомый голос донёсся неизвестно откуда.

— Кто здесь?! — Оба мгновенно насторожились.

— Я так и знала, что вы будете таранить дверь, поэтому сделала её шире и толще. — Если прислушаться, это был голос девушки.

— Ты кто?

— Я автор этого текста, можете звать меня Ханьшэн.

— А… Мисс Ханьшэн… Почему мы здесь?

— Хе-хе! Можете проверить свои телефоны, какое сегодня число?

— Хм… — Митсуруги первым достал смартфон. — Двадцатое… мая…

— Верно, сегодня 520. Вы, японцы, возможно, не до конца понимаете, но созвучие этих цифр в нашей стране означает «я люблю тебя», так что это вроде как день всех влюблённых!

— Звучит довольно романтично, — Наруходо потрогал подбородок. — Погодите-ка, ты где вообще? И как ты передала сюда свой голос?!

— Об этом можете не беспокоиться, таковы уж условия этой главы.

— Ладно-ладно… И с какой целью вы зазвали нас сюда?

— Хи-хи, сегодня же 520, как тут обойтись без особых мероприятий?

— Особых мероприятий?

— Угу, ключ от этой двери у меня. Чтобы вернуть его и пойти домой, вам нужно выполнить мои задания.

— Во-первых, задание первое: вам нужно назвать десять достоинств друг друга.

— Э? — Они переглянулись.

— Что за бред? — Митсуруги поморщился. — Заставлять меня перечислять достоинства этого типа — всё равно что с крыши меня скинуть.

— Да ну, не преувеличивай… По-моему, довольно просто.

— Хм, если бы нужно было называть твои недостатки, я бы задействовал все десять пальцев вместе с суставами, и тех бы не хватило.

— Так, ладно… Хватит вам спорить, разве вы не хотите получить ключ и пойти домой?

— …

— Ну тогда начнём с Ми-чан.

— Почему даже эта барышня зовёт меня так…

— Это ласковое прозвище~ Оно такое милое! Ой, ладно, хватит болтать, давайте скорее.

Митсуруги немного подумал:

— Во-первых, у этого парня действительно отличное везение… — Митсуруги покосился на него.

— Чего это ты так смотришь на меня…

— Хм… Ну а во-вторых… Его вера в своих подзащитных… просто непоколебима.

— О, ну тут не поспоришь, — Наруходо почесал в затылке.

— Что касается третьего пункта… — размышлял Митсуруги, слегка покраснев. — Этот парень ужасно упрям… Уж если упрётся, то до конца…

— Разве это достоинство?.. Митсуруги, ты случайно не издеваешься надо мной?..

— А разве нет?

— Считается, — вклинилась я, автор. — Вообще-то мне самому… то есть самой тоже нравится эта черта Наруходо.

— Вот как?.. — Наруходо потёр подбородок.

— Так, ладно… Четвёртый пункт… Этот тип никогда не сдаётся, у него железная воля.

— И тут чистая правда.

— Пятый пункт… Ещё половина осталась… Эм… Пятый: у этого парня потрясающее чутьё в зале суда.

— Ого, даже это отметил?

— Затем шестой… Он замечает детали, которые ускользают от меня. Наверное, его можно назвать внимательным?

— А я уж думал, скажешь, что я вечно придираюсь…

— Седьмое… — Лицо Митсуруги почти превратилось в спелое красное яблоко. — Седьмое… Рядом с ним… чувствуешь себя в безопасности, ему хочется верить… хм…

— Ох… — Наруходо и сам смутился.

— Восьмое… Характер у этого парня неплохой…

— Мм…

— Девятое… С определённой точки зрения, он способен узреть саму суть человека…

— Э?! Я что, настолько крут?..

— И последнее, последнее… — Митсуруги закрыл лицо руками. — Последнее… Он… пожалуй… способен принести правду куда угодно…

— А…

Митсуруги уже едва держался:

— Уф… Я закончил… Теперь очередь этого типа?

— Да-да, ой, а Ми-чан с покрасневшим лицом такой красивый и милый~ — Дайте мне побыть фанаткой, хи-хи.

— Эй, он вообще-то мой парень? — Наруходо нахмурился.

— Ой, прошу прощения. Тогда продолжай, Наруходо.

— Если говорить о достоинствах Митсуруги, я считаю, их очень много.

— Ну, во-первых, у этого парня чертовски привлекательное лицо.

— Угу…

— Во-вторых, у него весьма неплохой вкус в одежде.

— Если бы не ты, я бы никогда не надел тот костюм.

— Ой, да не вспоминай ты об этом… Я виноват, Митсуруги…

— Кхм-кхм, в-третьих, у Митсуруги высокая зарплата.

— Тц… — Митсуруги зыркнул на него.

— Уа… Ну во всяком случае, выше, чем у меня…

— В-четвёртых, Митсуруги на самом деле довольно умный.

— Во всяком случае, умнее тебя.

— Эй!..

— В-пятых… Митсуруги отлично справляется со своей работой.

— С этим согласен.

— В-шестых, его логические способности просто на высоте!

— …Угу.

— В-седьмых… — Наруходо задумался, и его лицо внезапно покраснело. — Хм… Сам он… человек хороший…

— Чего это ты тоже покраснел? — Наблюдая со стороны, я чуть не разрываю рот от улыбки…

— В-восьмых… Он… хоть временами и говорит резковато… но на самом деле очень мягкий человек…

— … — Митсуруги отвернулся. — Хм…

— В-девятых… — лицо Наруходо залилось ещё более ярким румянцем. — Он… он… Когда я попадаю в беду, я всегда могу на него положиться…

— Где моя ручка?..

— И последнее… А… последнее… — Наруходо заикался и не мог связать и двух слов.

— М-м-м… Напоследок… Он… позволил мне… стать адвокатом… стал причиной, почему я стал лучше…

Последнюю фразу Наруходо было даже легко произнести, вот только предшествующая подводка заставила его жутко смутиться.

— Как приторно-то а-а-а…

— Ой, а покрасневший Наруходо тоже по-своему очарователен.

— Ах ты… Доберусь я до тебя, точно подам в суд за незаконное лишение свободы.

— Не поймаете, я же в третьем измерении.

— Кстати, в третьем измерении ведь тоже должны быть суды, верно?

— Вы что задумали?.. —

— Если кто-нибудь из нас закосплеит нас и поданет на тебя в суд, это будет считаться, что мы на тебя подали?

— Если так… то, пожалуй… неплохо?

— О! — Митсуруги вздрогнул. — Этот тип… просто…

— Так, ладно, задание второе, Наруходо-кун!

— Я… здесь!

В воздуде внезапно материализовался лист бумаги и плавно опустился в руки Наруходо.

— На этом листе написаны свадебные клятвы, прочитай их Митсуруги.

— Ха… Ха?! Это… — Наруходо долго-долго пялился на листок.

— Клю-юч~

— Митсуруги! Выходи за меня!

— А? А?! А?! А?!

Наруходо опустился на одно колено и медленно взял Митсуруги за руку.

— Ум…

— Я, Рюити Наруходо, торжественно клянусь: любить Митсуруги в горе и в радости, в богатстве и в бедности, и только смерть разлучит нас. Э-э… Перед каждым судом я буду нормально питаться, и постараюсь больше не залеживаться по утрам… Это сложно… но я постараюсь… Ещё я бесконечно, безумно верю в Митсуруги, и на судах буду ещё усерднее искать правду. Митсуруги, я люблю тебя, давай и в будущих судебных процессах рука обруку продолжать докапываться до истины!

— Ум… — Митсуруги крепко сжал руку Наруходо, а второй рукой растерянно замахал, не зная, куда её деть.

Странно… Вроде бы клятва совсем не та, которую я подготовила, этот парень вообще читает с закрытыми глазами.

— Митсуруги… Ты согласен… стать моей женой? — Мужчина медленно приоткрыл глаза.

— Я… согласен…

Оба раскраснелись так, словно из них сейчас брызнет кровь, и едва смели посмотреть друг на друга.

— Хе-хе-хе… А теперь задание третье… Вообще-то я немного солгала вам обоим, ключ на самом деле не у меня.

— Что?! — в один голос возопили оба.

— Угу, он у вас в комнате.

— То есть третье задание заключается в том, чтобы мы сами нашли ключ?

— Именно так.

— Какого чёрта… Где в этой дыре можно спрятать ключ?

— А вот тут понадобятся ваши дедуктивные способности.

— Ну ладно…

— Тогда я откланяюсь~

— Бип!

Связь оборвалась.

— Мм? Митсуруги, ты расслышал, откуда раздался этот звук пиии?

— Угу, где-то слева и чуть выше от нас.

Оба подняли головы в ту сторону.

На стене там действительно торчал небольшой бугорок.

— Хм… — Место было настолько незаметным, что они вдвоём даже не обратили на него внимания.

— И как нам дотянуться до такой высоты? — Наруходо потёр подбородок.

— Если подсадить тебя… должно получиться…

— А?

— Давай уже… Делать нечего.

Забравшись на спину, он и правда дотянулся.

Этот бугорок оказался обычной кнопкой.

— Хм?!

— Дзынь…

Звук упавшего на пол металла.

Оба обернулись — это была… ушная палочка?

— ?

— …?

— Что за чёрт! — Наруходо со злости нажал ещё пару раз.

— Дзынь-лянь-бом —

Из отверстия посыпалось множество металлических предметов, и все разные.

— Хм… — Митсуруги призадумался. — Может, пожмёшь на неё ещё?

— Э? Давай попробую.

Они жали очень долго, но ключ так и не выпал.

— Видимо, мы всё-таки ошиблись в догадках…

— Какой же ты тяжёлый…

— Да ладно тебе? Эй-эй, Митсуруги, не трясись!

— Шурх… — из кармана Наруходо выпал лист бумаги.

К тому моменту Наруходо уже слез с плеч Митсуруги.

Это был тот самый листок со свадебной клятвой, вот только теперь на обратной стороне виднелась надпись:

«Дорогие мои, если вы дочитали до этого места, то можете сразу возвращаться к двери. Я снова вас немного соврала: на самом деле этой двери никакой ключ не нужен, просто ручку нужно повернуть вверх, чтобы она открылась~»

Молчание.

…

В конце концов они выбрались на свободу.

— Только пусть мне попасться этот человек… — Митсуруги всё ещё кипел от злости.

— Ладно тебе… — Наруходо похлопал его по плечу. — Кстати, Митсуруги, свадебные клятвы произносил я один, это жеутко несправедливо! Когда-нибудь ты тоже скажешь мне их.

— … — Митсуруги мягко взял Наруходо за руку. — Сначала вернемся домой.

…

Тихой ночью Наруходо спокойно лежал в постели, уголки его губ слегка приподнимались — судя по всему, ему снился прекрасный сон.

— Наруходо… — Митсуруги немного придвинулся к нему.

— Я… Митсуруги Рейдзи, торжественно клянусь: если только смерть не разлучит нас, мы будем вместе до конца дней. Я не могу обещать тебе спокойной и обычной жизни, ведь из-за нашей работы мы вечно повязаны с расследованиями, а мне порой приходится уезжать за границу. Но я буду напоминать тебе вовремя есть и вытаскивать тебя, когда ты будешь скатываться на дно… Я… я не умею говорить красивых слов… В общем… спасибо тебе, Наруходо, я люблю тебя.

— У-хе-хе… — Наруходо внезапно расплылся в улыбке.

— А? Ты… ты не спал?!

— Мм… — Наруходо крепко обнял Митсуруги. — Какой же Митсуруги всё-таки бука…

— Мх… — Митсуруги тоже прижался к нему сильнее. — Хитрец проклятый…

— Ладно, спи давай.

Прижимаясь друг к другу под одеялом, они постепенно погрузились в сладкий сон.

…

http://bllate.org/book/19693/1937463