Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 26

Время неслось вперед, словно взбесившийся жеребец.

Прошло уже семь лет с того злополучного инцидента с железным прутом.

Прошло уже семь лет с тех пор, как Наруходо подставили, заставив дать лжесвидетельство, и лишили адвокатского значка.

Семь лет прошло и с момента расставания Наруходо и Митсуруги.

Ах, Первородный страх (судья), ты тоже никак не дотянешь до семёрки.

Бывшее Юридическое агентство Наруходо теперь превратилось в Агентство талантов Наруходо.

Прежняя замдиректора Маёй убежала в горы постигать духовные практики, а нынешний замдиректора Наруходо Микан превратила это место в совершенно сказочное агентство шоу-бизнеса.

Когда братец Сюаньфэн впервые заглянул сюда, он едва не лишился дара речи: «Это что, всё еще то самое знакомое нам Юридическое агентство Наруходо...»

Если вам интересно, кто такой братец Сюаньфэн, то это тот самый адвокат с торчащими на голове рожками — Одороки Хоске.

— Хм-м, конечно же оно, — кивнул Наруходо.

В этот момент его подбородок был густо покрыт щетиной, а на голове красовалась небесно-голубая кепка — вылитый небритый дядька, полная противоположность прежнему преисполненному энтузиазма и уверенности в себе молодому человеку.

— Ты ведь сейчас не шутишь со мной?.. — Одороки уныло опустил свои «рожки».

— Ну, просто теперь оно превратилось в Агентство талантов Наруходо.

— А замдиректора, конечно же, я! — вперед выступила маленькая девочка в синем костюмчике. — Наруходо Микан!

— Умоляю вас... Разве это нормально?

— А что здесь не так?

Одороки вздохнул: — И как вы с таким подходом собираетесь сводить концы с концами?

— С чего бы нам не сводить? — Наруходо отвернулся в сторону и на мгновение уставился в пространство. — Хотя сейчас не сказать, что от клиентов отбоя нет, но посетителей тут ровно столько же, сколько на площади перед заброшенным храмом.

— То есть их вообще нет?!

— Ой, ну в самом деле! — Микан уперла руки в боки. — Мои фокусы тоже могут приносить деньги!

— Уф-ф...

Новичок-адвокат Одороки Хоске уже давно обосновался в Агентстве талантов Наруходо.

Обычный будний день выглядел примерно так: Одороки отправляется распутывать мелкие пустяковые делишонки, Наруходо идет играть в карты, а Микан дает магические представления.

— Ладно, братец Одороки! Хватит уже зависать! Идем со мной на репетицию!

— Уф... Ладно-ладно... Все равно никаких дел нет...

Они вдвоем вышли из агентства, а Наруходо лишь легко улыбнулся.

Он достал телефон: на заставке красовалось старое фото, где он, еще будучи адвокатом, запечатлен вместе с Митсуруги.

Его палец мягко скользнул по экрану, словно поглаживая того самого Митсуруги, который вечно так неохотно соглашался фотографироваться.

— Митсуруги... — Наруходо слегка нахмурился. — Ну и эгоистичный же ты тип... Из-за какой-то жалкой гордости бросил меня...

Он запрокинул голову и уставился на потолок, размышляя о чем-то своем.

— Так и живи до конца дней со своим никчемным самолюбием, Митсуруги Рейдзи.

Не успев толком осознать свои действия, мужчина вышел за дверь и бесцельно зашагал куда глаза глядят.

Его следы оставались повсюду: у кинотеатра, у лавочки с золотыми рыбками, возле суда.

Все эти места были либо отремонтированы, либо все еще украшены теми же старыми вывесками — одновременно чужими и до боли знакомыми.

Толкнешь дверь — и кажется, что зеленые горы все те же, оглянешься назад — а прежних людей уже не сыскать.

А чем же сейчас занимается этот одновременно чужой и такой знакомый человек?

— Бац...!

Он врезался в кого-то.

— Уф-ф... — Наруходо приложил руку ко лбу. — Ох... Прошу прощения.

— Ум-м... — похоже, столкновение застало другого человека врасплох. — Где... где мои очки?

— Э... А? — Наруходо присмотрелся и понял, что перед ним не кто иной, как Митсуруги Рейдзи!

— Ум-м... Куда подевались очки?.. — мужчина присел на корточки и принялся что-то шарить вокруг себя.

Наруходо тоже огляделся по сторонам, подобрал с земли очки, присел рядом и мягко тронул его за плечо: — Это твои?

— А... — Митсуруги взял их, надел и постепенно разглядел лицо человека перед собой. — Спасибо... Наруходо?.. — мужчина на мгновение замер.

Наруходо слегка улыбнулся: — Это я, Митсуруги.

— ... — Митсуруги помолчал пару секунд, а затем поднялся на ноги. — У меня государственные дела... Сначала...

— Погоди-ка? — Наруходо резким движением перехватил его за запястье. — Неужели, встретившись с бывшим мужем, даже не поздороваешься по-человечески?

— Уф... — Митсуруги поморщился. Его запястье было крепко зажато большой рукой, вырваться не было никакой возможности.

— Хе-хе... — Наруходо усмехнулся и чуть подался вперед, сокращая дистанцию. — Слышал, Митсуруги стал главным прокурором?

— Да... — сухо бросил Митсуруги.

— О, поистине впечатляюще. — Наруходо сделал еще пару шагов вперед, почти вплотную прижавшись к Митсуруги. — А почему это Митсуруги вдруг стал близоруким? Неужели работа такая тяжелая?

— Уф... Да... — ощущая идущее от мужчины тепло, Митсуруги не смел обернуться, опасаясь встретиться с ним взглядом.

— Митсуруги, — Наруходо крепче сжал его запястье, склонился к самому уху и легко подул...

— Хм-м...

— Хе-хе... Семь лет прошло, ты скучал по мне?

— ...Прошло столько времени, что даже самый твердый камень давно должен был источиться водой...

— Что за слова... — рука Наруходо медленно скользнула по руке Митсуруги. — Неужели Митсуруги думает, что мое сердце такое хрупкое?

— Ум-м... — рука Митсуруги безвольно повисла, в этом жесте сквозило какое-то странное желание оттолкнуть и в то же время остаться.

Их пальцы уже почти переплелись, но Наруходо вдруг разжал руку.

— ...?

— Микан, — Наруходо улыбнулся кому-то за спиной.

— Папочка! — Микан вприпрыжку подбежала к ним. — Какая неожиданность! Папа оказывается здесь!

— Да, вышел прогуляться, — Наруходо ласково погладил ее по голове.

— Госпожа Микан... Подождите меня минутку... — Одороки тащил за собой целую гору реквизита для фокусов, отчаянно пытаясь угнаться за девочкой.

— Папа...? — Митсуруги перевел взгляд с Наруходо на Микан, совершенно не понимая, что происходит.

— А? — Микан посмотрела на Митсуруги. — Я помню этого старшего брата! Он приходил посмотреть мое магическое шоу!

— Правда? — Наруходо мягко улыбнулся. — Но, Микан, он вовсе не старший брат, он ровесник твоего папы.

— А? Вот оно как, — Микан вежливо поклонилась Митсуруги. — Здравствуйте, дяденька.

— Ум-м... Впрочем, если бы она назвала меня старшим братом, я бы не возражал.

— Хе-хе... — Наруходо прищурился, глядя на него.

— Папа, ты знаком с этим дядей?

— Да... — Наруходо немного подумал. — Это одновременно чужой и очень близкий друг.

— Вот как.

— А... Наконец-то догнал... — тяжело дыша, Одороки поднял голову, и тут перед ним внезапно возникло то самое сияющее лицо. — Э...?! Это же прокурор Митсуруги?!

— О... Ты знаком со мной?

— Как же с вами не быть знакомым? Ваше имя гремит на весь юридический мир.

— Понятно, — Митсуруги поправил очки.

— Одороки, отведи-ка Микан обратно в агентство, — Наруходо улыбнулся ему. — У нас с господином прокурором есть пара тем для разговора.

— А... Хорошо.

Одороки хлопнул Микан по плечу и повел ее в сторону агентства.

— Наконец-то эти дети ушли, — Наруходо снова улыбнулся Митсуруги.

— ... — Митсуруги стиснул зубы и, чуть дрогнувшим голосом спросил: — Наруходо, ты... женился?

— Женился? — Наруходо склонил голову набок и посмотрел куда-то вдаль. — Скорее уж не женился, а развелся — и уже давным-давно.

— ...Вот как?

— А что насчет Митсуруги? Митсуруги женат?

— Я не планирую заводить семью.

— Вот оно что... — Наруходо выглядел так, будто у него камень с души свалился. — И то верно, иначе ты бы меня только что прогнал. — В его взгляде мелькнула искорка насмешки, лицо выражало нечто среднее между улыбкой и гримасой.

— Не говори глупости... — Митсуруги посмотрел на него, слегка отводя глаза.

— Митсуруги совсем не изменился...

— А ты-то как раз здорово изменился...

— Хе-хе... — Наруходо коснулся своей кепки. — А эту шляпу... ты помнишь?

— Да... помню, мы тогда купили ее вместе, — Митсуруги поднял глаза на головной убор. — Но тогда на ней вроде бы не было вышито Papa.

— Это Микан потребовала ее добавить, — улыбнулся Наруходо. — Представления Микан ведь просто великолепны, правда?

— Да, неплохи.

— Эта девочка — настоящий гений иллюзий.

— Да, таланта ей не занимать.

Наруходо слегка подался вперед, еще чуть-чуть — и его подбородок коснулся бы плеча Митсуруги.

— Митсуруги. Сколько лет прошло, а я все никак не могу понять, почему ты тогда так упрямо решил меня бросить.

— Ум... — ощущая дыхание у самого уха, Митсуруги чувствовал, как кончики его ушей заливаются жарким румянцем. — Я... просто не мог смириться с тем, что тогда я...

— Но мне ведь было плевать на все это, — подбородок Наруходо лег прямо ему на плечо. — Я тогда повторял это бесчисленное количество раз, но Митсуруги все равно уперся и ушел.

— Я... Прости меня...

— Прости? — Наруходо качнулся назад, словно забавный диалог развеселил его. — Если ты думаешь, что одной легкой фразой сможешь искупить семь лет моей тоски по тебе... — его рука медленно обвила талию Митсуруги, — не слишком ли это дешево?

— Хм-м... — сердце Митсуруги колотилось так громко, что закладывало уши. — Ах ты... Наруходо... Постой...

— Прояви-ка лучше хоть какие-нибудь реальные действия, — Наруходо нежно поглаживал его по талии, дразня и подначивая.

— Постой... А-а...

— Ладно... — Наруходо разомкнул объятия. — Если надумаешь, можешь заглянуть ко мне в агентство. — Он махнул рукой и неспешно зашагал прочь.

— ... — Митсуруги сжал руку в районе локтя, так что ткань рукава едва не затрещала под пальцами.

— Наруходо... хитрый негодяй...

— Братец Одороки, а тот прокурор Митсуруги — это случайно не тот самый, про которого раньше ходили слухи, будто они с папой... ну, того?

— Похоже на то, — почесал в затылке Одороки.

— Надо признать, прокурор Митсуруги невероятно хорош собой!

— Этого не отнять.

— М-да... Если честно, мне кажется, папа смотри на него как-то по-особенному.

— Это как же «по-особенному»?

— Ну, совсем не так, как на меня или на тебя, братец Одороки. Мне кажется, там... как это выражение называется... Ниточка рвется, да лотос тянется?

— Вообще-то, «лотос не порвется, пока тянутся нити»...

— А, точно-точно!

http://bllate.org/book/19693/1937472

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь