Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит... Наруходо-сан специально подставился под удар?

— М-хм. — Наруходо уставился в угол комнаты, в глазах затаилась глубина. — Гипс можно было снять ещё вчера, но раз уж Одороки-кун здесь, почему бы мне не полениться пару деньков?

— Э-э... ну как так... — Одороки моргнул, глядя на лицо Наруходо. В душе словно рассыпали горсть приправ — и вкус не разобрать, и муторно.

— М-да... — Наруходо погладил щетину на подбородке, снова посмотрел на стоящего перед ним Одороки и усмехнулся — то ли с сожалением, то ли с облегчением. — А ты сейчас и правда чем-то напоминаешь меня в молодости.

— М?

— Раньше я точно так же допрашивал других, да? Ха-ха, что-то даже ностальгия взяла. — Бросив эту колкость, он тут же посерьёзнел. — Самые важные улики я тебе передал. Действуй.

— ...Хорошо.

Едва Одороки вышел из камеры предварительного заключения, как нос к носу столкнулся с Митсуруги.

— А... Митсуруги-сан...

— М-м... — Митсуруги поправил очки на переносице. — Ты... пришёл к Наруходо?

— Да. Нужно подготовиться к следующему заседанию. — Одороки кивнул.

— Вот как... — Митсуруги тоже кивнул. — Тогда старайся. Мне тоже нужно заняться кое-какими служебными делами.

— Служебными... не... неужели Митсуруги-сан будет прокурором на этом процессе?! — Одороки судорожно втянул воздух.

— ...Включи голову и подумай. Будь я прокурором, с какой стати мне допрашивать подсудимого?

— А... да-да... — Одороки неловко отозвался. — Напугали вы меня...

С этими словами он поспешил убежать на расследование.

— Нынешняя молодёжь... — Митсуруги, глядя на его удаляющуюся спину, глубоко вздохнул.

...

— О, Митсуруги, явился. — Наруходо склонил голову набок, глядя на него.

— Наруходо... Как твоя нога?

— М-м... — Наруходо повёл глазами, уголок губ дёрнулся вверх. — Совсем не лучше. Всё ещё очень больно. Меня сюда даже на носилках заносили.

— М-м... — Митсуруги прищурился. — Ты, парень... получил такую серьёзную травму и даже не сказал мне сразу...

— М-м... Не хотелось доводить некоторых до слёз.

— Я сказал, что не буду плакать.

— Хорошо-хорошо, понял.

— ...Ты не стал бы вызывать меня сюда без причины. Есть что-то, что хочешь мне сообщить?

— М-м... — Наруходо несколько секунд рассеянно смотрел в окно, потом повернулся. — Митсуруги, ты помнишь одно дело, которое мы вместе вели семь лет назад?

— М-м... Дело о железном пруте?

— Именно. — Наруходо протянул руку. — Кое-какие документы по тому делу наверняка ещё хранятся в прокуратуре, верно?

— Да.

— Хе-хе... — Наруходо усмехнулся. — Эти два дела кое в чём связаны. Но я не сказал об этом Одороки-куну.

— М? Почему? Разве он не твой защитник?

— Хе-хе... Он вечно делает что-то, отчего пальцы на ногах подгибаются. Пока ещё не слишком надёжен. — Сделав это замечание, Наруходо снова посерьёзнел. — Слушай, Митсуруги. На первом слушании мне нужно проиграть.

— Чего...? Что за чушь ты несёшь?! — Зрачки Митсуруги задрожали. — Тогда ты же...

— Ведь есть ещё и второе слушание, верно? — Уголки губ Наруходо приподнялись в неестественной улыбке, в глазах читалось странное самодовольство. — Не волнуйся, всё будет в порядке.

— Зачем тебе это...? — Брови Митсуруги сошлись ещё сильнее.

— Ай-яй-яй, спойлеры — это неинтересно. — Наруходо почесал затылок. — Когда настанет тот момент, Митсуруги сам всё поймёт.

— Тьфу... Если бы это была не камера предварительного заключения, я бы тебе врезал.

— Ладно, не будь таким серьёзным, господин начальник. — Наруходо опёрся на стол, подперев подбородок рукой. — Короче, я хочу, чтобы Митсуруги помог мне найти те документы. А когда наступит второе слушание, передай их Одороки-куну.

— ... — Митсуруги молчал с полминуты, потом кивнул. — Я понял. В конце концов, это дело не моё.

— Хм-хм... Митсуруги так добр ко мне. — Наруходо мягко улыбнулся. — Когда дело закончится, обязательно угощу тебя выпить.

— ...М-м. — Лицо Митсуруги почему-то вдруг покраснело. — И... в этот раз никого больше не зови. Пойдём только вдвоём.

— Хорошо-о, понял.

— М-м. И ногу не забудь мазями мазать.

— Угу-угу.

— М-м... И ещё. Я уж точно не буду за тебя волноваться до слёз.

— М-м... — Глядя в эти чуть влажные глаза, Наруходо не сдержал улыбки.

— Ты чего смеёшься?

— Да так... Митсуруги, иди занимайся делами.

...

Дома.

День пролетел необычайно быстро — не успели оглянуться, как уже стемнело.

— Тук-тук-тук. — В дверь Митсуруги постучали.

— Входите.

Дверь медленно приоткрылась — сначала в щель просунулись два рожка, а затем слегка поблёскивающий лоб.

— Митсуруги-сан, добрый вечер.

— Одороки-кун? По какому делу?

— Собственно... я хотел спросить: вы с Наруходо-саном обсуждали что-то важное по делу?

— Нет. — Митсуруги перевернул страницу книги в руках и поправил очки пальцем.

— Митсуруги-сан. — Одороки помолчал, потом сказал: — Пожалуйста, не лгите.

— М? — Митсуруги наконец поднял на него взгляд. — Почему ты так говоришь?

— Потому что каждый раз, когда Митсуруги-сан врёт, у вас есть привычка машинально поправлять очки.

— Попался... — Митсуруги закрыл книгу. — Мы действительно кое-что обсуждали по делу. Но это лишь пара незначительных мелочей.

— Тогда, пожалуйста, расскажите и мне. Это поможет выиграть дело.

— ... — Митсуруги долго смотрел на обложку книги. — Ты уверен?

— Уверен.

— Он сказал, что надеется, что на заседании ты перестанешь делать вещи, от которых пальцы на ногах подгибаются. Ему было довольно неловко на это смотреть.

— А... м-да? Вот как? — Одороки почесал затылок с несколько виноватым видом.

— Да. Это всё.

— М-м-м...

— Если больше ничего нет — ступай. Уже поздно. — Митсуруги открыл книгу и снова углубился в чтение.

Одороки понимал, что стоящий перед ним мужчина что-то от него скрывает, но выудить из него информацию вряд ли получится.

— Митсуруги-сан... Микан-сан догадалась о ваших отношениях с Наруходо-саном.

Рука Митсуруги дрогнула:

— ...Вот как?

— М-м... — Одороки почесал затылок.

— ...И что она думает?

— Она сказала, что вы очень хороший человек... Что на вас можно положиться так же, как на Наруходо-сана, и что вы ей очень нравитесь.

— ... — Митсуруги снова опустил взгляд на книгу. — Понял. Иди спать.

— М-м, хорошо. — Его реакция была на удивление спокойной, но Одороки ничего не сказал.

Когда дверь закрылась, Митсуруги долго не переворачивал страницы.

— М-м... Вот как... Значит, так... — пробормотал он себе под нос. — Это значит... у меня теперь есть дочь? — Он снял очки. — Умная девчушка... С ней, наверное, хлопот не будет.

— Ладно, какая разница. Есть дочь или нет...

— ...———

— Может, когда дело закончится, стоит сходить в ресторан и отметить?..

...

http://bllate.org/book/19693/1937479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода