Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый суд закончился поражением Одороки, как и планировал Наруходо.

— Черт… Всего чуть-чуть не хватило… — Одороки с досадой сидел за столом. — Как же так…

Он повернулся к Микан, чувствуя себя ужасно виноватым.

— Мисс Микан… Простите… Я подвел господина Наруходо…

— Все в порядке, брат Одороки. — Микан на удивление сохраняла спокойствие.

— Ч-что значит в порядке?! Не нужно так держаться, Микан… Это все моя вина…

Микан обернулась к Одороки.

— Брат Одороки, ты не очень-то проницателен.

— Я… Почему я в такой момент…

— Брат Одороки, суд окончен, пора выходить из зала. — Микан посмотрела на него со всей серьезностью.

Одороки моргнул, не в силах что-либо еще сказать, и кивнул.

По дороге он не сводил глаз с Микан.

Такое важное событие… Микан не могла остаться совершенно равнодушной. До этого она просто сдерживалась, не давая волю эмоциям.

— Микан… — Девочка все так же напряженно хмурилась. Куда делся ее обычный оптимизм?

— Микан, правда, не нужно себя сдерживать… Я понимаю тебя…

— М? Сдерживаться в чем? — Услышав это, Микан, наоборот, задала встречный вопрос.

— А?… Отец попал в тюрьму… Тебе… не больно?

— А? — Микан, обхватив себя руками, задумалась на мгновение. — И правда, как папа ничего тебе не сказал?

— А?

— Ну и дела, я-то думала, папа тебе точно все рассказал. — Микан вздохнула. — Брат Одороки, этот проигрыш на первом суде был спланирован отцом.

— Че… Чего?!…

— Угу, — кивнула девочка с улыбкой. — Папа давно мне все сказал, а я думала, что папа непременно расскажет и брату Одороки о таком важном деле.

— Ух… Если так подумать… Господин Мицуруги тоже знает об этом…

— Конечно, ведь важные документы все у дяди Мицуруги.

— А… Черт…

— Ну… Если подумать, это логично. Если бы вы сказали брату Одороки, разве он не стал бы играть ва-банк на первом суде и не отдал бы очки противнику?

— Вряд ли до такой степени… — По лбу Одороки выступил холодный пот. У него было ощущение, что им поиграли. — Но какова цель всего этого?

— Ммм… Наверное, у папы свои причины. Возможно, когда пойдешь в следующий раз в следственный изолятор, брат Одороки сможет его спросить.

— Одороки! — издалека донесся несколько нетерпеливый голос.

— Детектив Ходзуки…

— Я говорю, мы так старательно собрали столько улик, а ты проиграл?! — Акане, казалось, очень сердилась. — Господин Наруходо ведь действительно отправится в тюрьму…

— Э… Эм… Детектив Ходзуки, послушайте меня…

— Ням-ням-ням-ням-ням… — Акане бросила на него взгляд и начала жевать принесенный ею сушеный минтай.

— Детектив Ходзуки… Дело не совсем так…

— Ням-ням-ням-ням-ням…

— Сестренка Акане, — обратилась Микан. — Мы подадим апелляцию. Во втором суде мы обязательно выиграем!

— Ням… М? — Акане наконец остановилась. — Апелляция…? То есть, еще есть время?

— Ага! Микан и брат Одороки обязательно вытащат папу!

— М… Правда?.. — Акане кивнула. — Хорошо, если понадобится помощь, обращайся ко мне.

— Хорошо! Спасибо, сестренка Акане!

— Не за что.

— А… Спасибо, детектив Ходзуки.

— Ням-ням-ням-ням-ням…

— Ух…

…

[Следственный изолятор]

— Наруходо, я видел то слушание. — Мицуруги говорил с закрытыми глазами. — Господин Одороки почти выиграл, если бы не тот документ.

— Хмф. — Наруходо совершенно беззаботно развалился на стуле в комнате для допросов. — В конце он так запаниковал, что метался из стороны в сторону, предъявил кучу всего, даже адвокатский значок выкинул.

— Так почему же, в конце концов? Почему на первом суде обязательно нужно было проиграть?

— Это… — Наруходо чуть выпрямился. — Ты заметил того свидетеля: Ринтаро Татибана?

— Да, заметил.

— Это он хотел меня подставить. — Наруходо потер руки. — Ты помнишь женщину по имени Рёна Татибана?

— Конечно, помню. Та, что шантажировала меня. Ее уже приговорили к смертной казни.

— Этот Ринтаро Татибана, он есть в документах по тому делу, верно? Он ее брат.

— …Вспоминаю. Почему ты знаешь, что он хотел тебя подставить?

— Однажды, когда я забирал Микан из школы, мне пришлось ненадолго зайти в туалет. — Наруходо некоторое время смотрел в окно. — Когда я мыл руки, я услышал, как кто-то очень неприятным голосом говорил:

— ‘Того Наруходо Рюити, да? Подожди, Рёна, брат обязательно отомстит тебе. Я подставлю его, и он тоже почувствует, что такое быть осужденным!’ Я посмотрел, а он что-то бормотал себе под нос, глядя на фотографию.

— …Месть приходит спустя годы, что ли? — Мицуруги нахмурился.

— Наверное. — Мужчина самодовольно улыбнулся. — Потом я увидел в одном из документов, которые ты разбирал, такую запись: Ринтаро Татибана – брат подсудимого.

— ? Ты подглядывал в мои документы?

— Это не называется подглядыванием, это называется случайно мельком увидел.

— Наруходо Рюити… — На лбу Мицуруги снова выступил нервный тик.

— Эй-эй… Ладно, больше не буду.

— Вздох… — Мицуруги глубоко вздохнул. — Ладно, только в этот раз.

— Что касается причин для проигрыша… — Наруходо повернул глаза. — Пусть тот Ринтаро и радуется. У него столько фальшивых улик, что их просто невероятное количество. Из-за нехватки времени Микан и господин Одороки просто не успели собрать соответствующие доказательства.

— …Столько усилий ради этого?

— Ничего особенного. Потерять ногу и немного времени – это не так уж много. — Наруходо посмотрел на лицо Мицуруги и внезапно засмеялся. — Кстати, и тебе спасибо.

— М?

— Хорошо, что ты забрал тот документ домой на обработку, иначе я бы об этом и не узнал. — Наруходо прищурился и улыбнулся.

— Я просто занимался служебными делами… Не стоит меня благодарить… — Мицуруги поправил очки.

— Мицуруги. — Уголки губ Наруходо приподнялись. — Когда выйду, я обязательно угощу тебя выпивкой.

— М.

…

[После обеда. Следственный изолятор]

— Господин Наруходо… Сколько же вы от меня скрывали?!

— Хе-хе… — Наруходо смотрел на Одороки с презрением. — Не торопись так.

— Вот же… Господин Наруходо, я ваш адвокат… Вы должны были обсудить со мной любой план.

— А, вот как. — Наруходо снова уставился в угол стены и замолчал.

— Не игнорируйте меня, пожалуйста…

— М, раз уж ты искренне спросил, я тоже милостиво тебе отвечу. — Наруходо поправил шляпу.

…

Продолжение следует.

http://bllate.org/book/19693/1937480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода