Готовый перевод Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Глава 43

— Папа, говорят, в парке неподалеку от нас посадили дерево желаний! — оживленно жестикулируя, рассказывала Микан. — Такое огромное! Будто гигантская ладонь, способная подпереть небо!

— Звучит здорово, — Наруходо в этот момент поливал старшего Чарли. — Микан хочет туда сходить?

— Конечно хочу! И я хочу, чтобы мы пошли все вчетвером! — в глазах Микан горел огонек, она тянула Наруходо за рукав. — Ну пожалуйста, папа? Соберемся все вместе, будет весело.

Мужчина подпер подбородок рукой, покручивая веточки и листья Чарли:

— Если утром, то, пожалуй, будет немного сложновато: Митсуруги ведь нужно на работу.

— Тогда пойдем вечером! Как раз вечером народу поменьше, и в очереди стоять быстрее.

— В очереди? Это дерево настолько популярно?

— Конечно! Там еще дают карточки для желаний, а потом их вешают на самую макушку дерева.

— Хм… В таком случае, как насчет того, чтобы мы сами повесили парочку на Чарли прямо в агентстве?

— Э? Ни за что! — услышав это, Микан уперла руки в боки, надула щеки и изобразила обиженный вид.

— Ха-ха-ха, — Наруходо похлопал ее по шляпе. — Ладно, вечером, как они вернутся, мы и пойдем.

— Ура!

[Какой-то парк развлечений]

Тихо опустилась ночь, в небе над городом рассыпались лишь горсти сахарной пудры, и каждый безмятежный вечер был сладким, но не приторным.

— О боже мой, какое громадное дерево. — Стоило им войти в главные ворота, как челюсть Одороки едва не отпала.

— Это и есть дерево желаний, о котором говорила Микан!

— Не ожидал, что оно такое огромное… Это вообще настоящее дерево?

— Ой, ладно тебе, братец Одороки, хватит застывать, пошли скорее! — Микан схватила Одороки за запястье и быстро потянула вперед.

Подняв головы к верхушке дерева, они увидели, что та была густо увешана разноцветными карточками желаний — казалось, будто они и есть листва, в то время как настоящие зеленые листья выглядели так, будто их просто прикрепили сверху.

— Детские забавы, — презрительно обронил Митсуруги.

— Но твоей дочери же нравится, — Наруходо похлопал его по спине, после чего достал перьевую ручку, засунутую в карман. — Как же Митсуруги говорит одно, а думает другое, раз уж на то пошло, разве не прихватил с собой ручку? Наверное, стоит угостить тебя еще чашкой черного чая.

— Хм, просто потакаю детским играм, сам-то я не верю, что эта штука может сбыться. — Митсуруги развел руками, чуть пожал плечами и изобразил пренебрежительный вид.

— Ладно-ладно, — Наруходо с улыбкой покачал головой.

Пока они разговаривали, оба уже добрались до места, где выдавали карточки желаний.

Получив карточку, ручка в руке Митсуруги никак не опускалась.

В этот момент он напоминал списывающего ученика, чей взгляд то и дело украдкой падал на Наруходо.

— Так нельзя, Рэйси, ты же прилежный ученик, как ты можешь списывать чужие ответы? — Наруходо приподнял его за подбородок, провел пальцем по его губам и с насмешливой улыбкой посмотрел на него.

— Ум… Ничего подобного! — встретившись с его взглядом, Митсуруги мгновенно смутился и слегка толкнул пальцем его в лоб, заставляя лицо Наруходо отдалиться.

— Ой-ой, впрочем, не обязательно так спешить отталкивать меня.

— Наруходо, ты придумал, какое желание загадать? — спросил Митсуруги, и в его сердце таилось смутное ожидание, он неотрывно смотрел на губы Наруходо.

— Придумал, — Наруходо покрутил ручку, упер ее в подбородок и мягко посмотрел Митсуруги в глаза. — А ты, придумал?

— Я просто напишу что-нибудь наугад, — Митсуруги слегка кашлянул, делая вид, что ему всё равно, однако в этот момент карточка в руке Наруходо словно превратилась в магнит, накрепко приковав его взгляд. — А что ты собираешься написать?

Наруходо слегка склонил голову набок и усмехнулся носом:

— Рэйси, желания, знаешь ли, нельзя произносить вслух, иначе не сбудутся.

— Ох, и не думал, что в тебе есть склонность к суевериям, — хмыкнул Митсуруги, поджал губы и снова спросил: — Ты правда веришь, что это громадное дерево способно исполнять желания людей?

— Просто добрый знак, вроде того, как люди дарят красные конверты на Новый год, — Наруходо коснулся краев шляпы. — Раз уж на то пошло, а что напишет Митсуруги?

— Ты же сам сказал, что желания нельзя произносить вслух, — ответил Митсуруги его же словами.

— Ой-ой, не буду с тобой спорить, надо быстрее записать желание.

Под шорох бумаги и пера желание было загадано.

При виде того, как его карточку желаний веревка медленно поднимает наверх, в сердце невольно зарождалось чувство выполненного долга.

— Папа! Вы уже загадали желания? — Микан снова прибежала, утащив за собой Одороки.

— Да, только что повесили, — Наруходо посмотрел на нее, и в уголках его губ неизменно сияло балующее выражение.

— А я-то думала, братец Одороки напишет что-то вроде пожелания стать суперкрутым адвокатом, а в итоге он накарябал лишь то, чтобы в будущем у него было крепкое здоровье.

— Желания ведь не сбудутся, если их называть вслух? — вздохнул Одороки.

Эту фразу за сегодня произнесли уже в третий раз.

— Ой, это же Микан сказала, а не братец Одороки, так что всё в порядке!

— Что за кривая логика, — товарищ Одороки шмыгнул носом. — Да ладно, в конце концов, мы же просто ради веселья.

— Хэ-хэ, раз уж мы пришли в парк развлечений, давайте все вместе покатаемся на чем-нибудь? — Микан высоко подняла руку с предложением.

— Отличное предложение, я сначала передох…

— Братец Одороки, посмотри на те американские горки! Кажется, очень весело!

— Аме… американские горки?! Нет-нет, Микан… с этим я пожалуй пас… — на губах Одороки застыла вымученная улыбка, и он посмотрел на остальных двоих взглядом утопающего, просящего о помощи.

— Фью-у~ — Наруходо отвернулся, скрестил руки на затылке, и в его рту раздался мелодичный, переливчатый свист.

Митсуруги достал телефон и с невозмутимым видом нажал пару кнопок:

— Прокурор Итоноги, вы распечатали тот документ? Тот весь с ошибками, перепечатайте полностью…

— Никакой помощи от вас в критический момент! — возмутился Одороки.

Внезапно он указал пальцем куда-то вдаль:

— Эй! Прокурор Гэрю!

— М? — Микан обернулась. — Братец Гэрю? Где он?

Ответом ей было лишь дуновение легкого ветерка.

Обернувшись вновь, Одороки обнаружил, что тот давным-давно сбежал, воспользовавшись моментом.

— А! Братец Одороки, ну ты и лжец! — рассерженно бросилась за ним Микан.

— Ха-ха-ха, — глядя на удаляющиеся силуэты бегущих, стареющее отцовское сердце Наруходо переполняло невыразимое умиление. — Похоже, план Одороки-куна насчет крепкого здоровья вполне может осуществиться.

Митсуруги взглянул на него:

— Наруходо, я загадал желание всегда быть с вами и не расставаться до седин.

— М? Разве ты не говорил, что не скажешь мне?

— Разве это имеет значение? Я сказал только тебе одному, в конце концов, это просто ради удачи, ты ведь не станешь болтать об этом другим, — Митсуруги скрестил руки на груди. — Если боишься, что не сбудется, расскажи мне свое желание тоже, и мы будем квиты.

— Неужели это прием взаимности в духе «ты мне, я тебе»? — Наруходо тихонько рассмеялся. — Мое желание похоже на твое, я хочу никогда с тобой не разлучаться. Ты же раньше хотел, чтобы я завязал с выпивкой, вот я и написал, что хочу успешно бросить пить.

— С чего бы тебе это помнить, в прошлый раз в подвале агентства стояла куча бутылок из-под вина.

— Не говори так, дома ведь тоже есть.

— Хватит занудствовать в таких вещах.

Две крупные ладони почему-то сами собой переплелись, пальцы крепко сцепились с чужими, запястья соприкоснулись, и биение пульса становилось всё отчетливее и громче.

Одороки в конце концов все-таки затащили на американские горки.

— Уэ-э-э! — Одороки извергал содержимое в пластиковый пакет, чувствуя, будто его внутренности сейчас выверну наизнанку.

— Ох… Знала бы я, что братец Одороки так сильно укачается, ни за что не стала бы заставлять меня сопровождать.

— Уэ-э-э! Больше всего на свете я ненавижу… Уэ-э-э! Извинения задним числом!… Уэ-э! —

Когда Одороки закончил, все они наконец направились домой.

…

«Хлоп». Одинокий листок сорвало с дерева, и он, кружась, опустился на землю у самого его подножия.

На нем было написано: Желаю, чтобы в будущем у меня было крепкое здоровье.

http://bllate.org/book/19693/1937489

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь