Готовый переклад Reversal! Superfluous Emotions! / Разворот! Лишние чувства!: Розділ 45

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Подсудимый, не виновен.

Еще одно дело было закрыто.

— Апчхи! — стоило Одороки выйти из зала суда, как он громко чихнул, да так мощно, что от звуковой волны воздух задрожал три раза.

Микан достала из своей волшебной шляпы пачку бумажных салфеток, вытащила одну и протянула Одороки:

— Ты так потрудился, братец Одороки, даже с такой сильной простудой ведешь судебные процессы.

Одороки поблагодарил ее, взял салфетку и смачно высморкался. Если приглядеться, можно было заметить, что его глаза покраснели от лопнувших сосудов.

— Братец Одороки, почему ты так сильно заболел? И никак не поправишься, — в голосе Микан слышалось беспокойство, она крепко сжимала воротник обеими руками. — Давай ты пока не будешь брать дела? Лучше как следует отдохнуть.

— Ой, да эта простуда — ерунда, — небрежно улыбнулся Одороки. Спустя мгновение его нос забавно сморщился, лицо непроизвольно дернулось, и он снова оглушительно чихнул.

— Братец Одороки… — Микан глубоко вздохнула, похлопала его по плечу и протянула еще одну салфетку. — Умоляю, отдохни по-человечески. Ты же в этом мире не единственный адвокат.

— Да, я буду иметь в виду, — Одороки шмыгнул носом. Две пряди челки на его макушке раскололись надвое и поникли, словно колосья сорванного риса.

— Сестрица Маёй говорила, что папа, когда был адвокатом, однажды тоже вышел на процесс больным и в итоге прямо в зале суда потерял сознание.

Одороки моргнул:

— А? Господин Наруходо с его-то телосложением тоже умудрялся свалиться от болезни?

— Конечно. Так что братец Одороки, не надо постоянно думать, что всё обойдется.

— Ой, да я знаю свои пределы, — Одороки потер нос кончиком пальца. — По крайней мере, в зале суда в обморок не упаду.

— Да упасть в обморок где бы то ни было — это плохо! — Микан топнула ногой и надула щеки, приняв крайне сердитый вид.

— Эх… — Одороки почесал в затылке и потянул Микан за запястье. — У тебя же сегодня еще запланировано фокус-шоу, верно? Лучше пойти туда пораньше.

— Опять уходишь от ответа!

[Агентство талантов Наруходо]

После выступления было уже поздно — закатное солнце давно окрасило горизонт в багрянец.

— Эм? Господина Наруходо нет? — Одороки огляделся по сторонам, взглянул на часы и озадаченно нахмурился: — Обычно в это время он должен быть здесь.

— Наверное, какие-то дела? — Микан плюхнулась на диван и достала телефон. — Позвоню-ка папе, спрошу.

— Тогда я пока пойду прилягу на ту кровать, — Одороки потер глаза. — Сегодня я вымотался до смерти.

Стоило Одороки уйти в комнату, как вызов Микан на другом конце провода тут же соединился.

— А, папа! Почему тебя нет в агентстве? У тебя снова какое-то секретное задание?

— Ха-ха, нет, — на том конце провода легко рассмеялся Наруходо, однако в его голосе проскользнули недобрые нотки. — Просто у твоего папы Митсуруги тут возникли кое-какие трудности, я пришел помочь.

— Э? Что случилось-то?

— Ничего страшного, скоро мы приедем за вами, ждите.

Вызов завершился.

Наруходо подошел к обеденному столу и, глядя на слегка дрожавшего от гнева Митсуруги, успокаивающе погладил его по спине:

— Всё в порядке, Реиджи, эти люди уже ушли.

— Никогда бы не подумал, что со мной приключится такое… — Митсуруги выглядел одновременно злым и обиженным, он до боли сжимал зубы. — К счастью, ты пришел, Наруходо.

В ресторане, где проходил банкет, ярко горел свет, но атмосфера стояла до ужаса давящая. Осколки винных бутылок на столе все еще тускло блестели, а на скатерти отражалась рябь, словно пролитые слезы. От Митсуруги слегка пахло алкоголем, лицо раскраснелось, а на улице была припаркована его машина — судя по всему, его изрядно напоили силой.

— О чем вообще думали эти люди, раз посмели снова явиться докучать тебе? — Наруходо в этот момент все еще сжимал в руке разбитую наполовину бутылку и медленно опускался на стул рядом с Митсуруги.

— Сам не понимаю… Они возомнили, будто могут подкупить меня каким-то миллионом… — Митсуруги сжал кулаки, нахмурив брови так, что казалось, он вот-вот сотрет в порошок собственные зубы. — Это просто оскорбление!

Услышав эту сумму, Наруходо слегка оцепенел, сглотнул слюну, и в его голове мелькнула крайне бестактная мысль: Интересно, а меня кто-нибудь мог бы так же подкупить на эти деньги?

— Чем выше должность, тем больше забот, — Наруходо погладил его по спине. — Хватит кипеть от злости, я ведь уже прогнал их, разве нет? — с этими словами он приподнял бутылку в руке. — Вот этим товарищем.

Митсуруги закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. Посмотрев на Наруходо, он заглянул в его глаза с каким-то глубоким, скрытым смыслом:

— Спасибо тебе, Наруходо. Если бы не ты, боюсь, я бы оттуда живым не выбрался.

Наруходо посмотрел на него, брови слегка дрогнули. В этом взгляде читалось, будто чье-то сердце кровоточит. Осторожно отбросив выбившуюся у виска Митсуруги прядку, он протянул руку и коснулся его щеки.

Стоило кончикам пальцев соприкоснуться с кожей, как Митсуруги, словно испугавшись, резко отпрянул в сторону. Окинув взглядом протянутую руку, он перевел взгляд обратно и пробормотал:

— Ужасно холодные.

— Правда? — Наруходо замялся, подул на пальцы, согревая их дыханием, потер ладони друг о друга и снова протянул руку.

На этот раз холод ощущался не так сильно. Митсуруги не стал уворачиваться и прямо прижался щекой к его ладони, от которой исходило приятное тепло. Он медленно закрыл глаза — сказывалась усталость от работы и пережитых событий. Веки непрерывно тяжелели, подступала дремота.

— Ой-ой-ой, спать сейчас еще рано, — видя такое состояние, Наруходо с улыбкой ущипнул его за щеку. — Нам ведь еще за Микан ехать, лучше выспишься дома.

Митсуруги слегка нахмурил брови, покачал головой и крепко перехватил запястье Наруходо. Сейчас он походил на капризного ребенка: зажмурив глаза, он тихонько пробормотал:

— Я так устал… Побудь со мной так еще чуть-чуть, совсем немного.

— Реиджи, тебя редко дождешься такого поведения, — Наруходо посмотрел на державшую его руку и почувствовал легкую щемящую боль в груди. — Ладно, давай побудим так еще немного.

— М-м… — простонал Митсуруги. — Ты все-таки невероятно, безоговорочно добрый человек.

— Да, я знаю.

Пауза затянулась на несколько минут, как вдруг снова зазвонил телефон.

— Папа, почему вы до сих пор не вернулись? Если не вернетесь, мы с братцем Одороки будем ночевать в агентстве.

В голосе Микан на том конце провода слышались одновременно досада и тревога.

Услышав это, Наруходо бросил взгляд на окно: время было позднее, задерживаться на улице и впрямь не стоило.

— Прости, Микан, мы уже возвращаемся.

Указательным пальцем Наруходо потрогал себя за щеку.

— Ну надо же, вечно заставляешь за себя волноваться.

— Ха-ха-ха, Микан у нас прямо совсем взрослая, — мужчина изменил положение руки и мягко потрепал Митсуруги по голове. — Ладно, мы выдвигаемся, сбрасываю вызов.

Митсуруги недовольно пришел в себя. Глаза все еще не до конца открывались, поэтому он посмотрел на Наруходо сквозь полуприкрытые ресницы:

— Чего тебе?

— Домой, — мужчина поднялся на ноги и протянул ему руку. — Пошли, Реиджи, я помогу тебе дойти.

Увидев это, Митсуруги тоже протянул руку. Их ладони мягко переплелись, передавая тепло от покрасневших кончиков пальцев.

Уже оказавшись на улице возле ресторана, они столкнулись с одной проблемой:

Митсуруги, которого перед этим напоили, был абсолютно не в состоянии вести машину.

— М-м, и что делать? Неужели мою машину придется оставлять здесь на всю ночь?

— Судя по всему, другого выхода нет?

— Наруходо, — тяжело выдохнул Митсуруги, поворачиваясь к нему. — Ты водить умеешь?

— А? Я только на велосипеде умею. Если говорить о спорткарах… — Наруходо поскреб подбородок. — Семь лет назад, когда мы поменялись душами, Маёй утверждала, будто я ездил в агентство именно на твоей машине.

— Тц… — Митсуруги закрыл глаза, представляя эту картину, и по его телу мгновенно побежали мурашки. — Сама мысль об этом выглядит жутко.

— Ну… Пожалуй, стоило позвать инспектора Итоноги, чтобы он помог тебе освежить в памяти то, как ты выглядел, рассекая на велосипеде.

— Ладно, в любом случае, сперва вернемся. Если ничего не выйдет, завтра приеду заберу машину.

— Звучит разумно.

В конце концов, подобрав Микан и Одороки, они благополучно добрались домой.

…

В темноте раздался низкий, уверенный голос:

— Черт, раз вы не соблюдаете правила со мной, не обессудьте. Начальник полиции Митсуруги Реиджи, а также бывший адвокат Наруходо Рюити…

— Плюх.

С дерева желаний сорвалась еще одна карточка.

«Надеюсь, мы всегда будем вместе».

http://bllate.org/book/19693/1937491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу