Готовый перевод Moonlit Years of Peace Across Worlds / Лунный свет сквозь века: Возлюбленная Небесного Дао: Глава 13

Под карнизом моросил мелкий дождь, и на мгновение атмосфера стихла.

Се Сюань приоткрыл рот, собираясь и дальше обличать коварные замыслы Су Чанхэ и убеждать её держаться подальше от наёмного убийцы.

Лань Ваншу слегка подняла руку и мягким голосом прервала его:

— Благодарю за добрые намерения, но я в вас не нуждаюсь.

Её тон был мягким, но каждое слово звучало предельно ясно.

— Сколько бы ни ходило слухов, они не смогут превзойти искренность при личной встрече. Он никогда не причинил мне ни малейшего вреда. Только этого одного достаточно, чтобы все эти беспочвенные домыслы не стоили и ломаного гроша.

К тому же, я думаю, никто не рождается убийцей по собственному желанию.

Те, кого вы называете убийцами, — не более чем сироты смутных времен, уличные нищие или беженцы с Западного Моря. Они такие же жители Бэйли, чья жизнь подобна плавающей ряске: у них нет ни дома, ни приюта, никого, на кого можно было бы опереться.

Некоторым людям уже сама жизнь дается с огромным трудом.

Тон Лань Ваншу был ровным, и она тихо задала встречный вопрос:

— Но чьих же это рук дело? Нынешнего императорского двора? Императорских законов? Разве они хоть на йоту защищали их?

Эти слова прозвучали слишком дерзко и прямо, в один миг обнажив ту правду, к которой окружающие боялись даже прикоснуться.

Лица Се Сюаня и Цзи Рофэна одновременно резко изменились, во взглядах промелькнул испуг. Они в один голос приказали:

— Девушка Лань, выбирайте выражения!

Величие императорского двора не терпело частных обсуждений, и если бы подобные речи просочились наружу, это обернулось бы чудовищной бедой.

Мелкий дождь как раз прекратился, и солнечный свет прорвался сквозь облака, осыпая всё вокруг чистым и мягким сиянием.

Лань Ваншу молча смотрела на их напряженные, застывшие лица. Её голос звучал спокойно, но бил прямо в цель:

— Стоять на возвышении и обвинять тех, кто увяз в грязи, — верх лицемерия.

Сказав это, она спокойно зашагала прочь.

Проходя мимо Се Сюаня, она бросила лишь одну фразу:

— Молодой господин Се, все истины написаны в книгах, но жить по совести приходится за их пределами.

Когда этот легкий белый силуэт окончательно скрылся в конце горной тропы, длинная улица после дождя погрузилась в тишину.

Долгое время спустя всегда сдержанный и скрытный Цзи Рофэн вдруг выдал фразу, совершенно не вяжущуюся с его образом.

Голос из-под маски сбился на нотку невероятного изумления, редко когда теряя привычное хладнокровие:

— Она… она… она назвала меня лицемером…!!

Странствуя по цзянху и возглавляя Павильон Байсяо, он всегда был тем, кто выносил суждения о достоинствах и пороках людей, свысока взирая на устройство мира боевых искусств.

Всю жизнь он сам судил других, а сегодня какая-то девушка в простых одеждах в два счета разоблачила его, наградив оценкой поверхностного, надменного и лицемерного человека.

Се Сюань тоже наконец пришел в себя от потрясения. Его лицо горело, охваченное жгучим стыдом.

Только что произнесенные слова каждое до единого отзывались в его сердце.

Он прочел бесчисленные мудрые книги, чтил разницу между добром и злом и почитал себя носителем высшей справедливости.

Но он никогда не выходил за рамки книжных страниц, чтобы взглянуть на страдания людей дна, у которых не было выбора.

Се Сюань горько усмехнулся и тихо вздохнул:

— Не только ты, я тоже был потрясен её словами.

Он медленно поднял руку, легко коснувшись груди, а в его глазах читалось полное умиротворение.

— Оказывается, когда знаешь слишком много истин, сердце порой может сбиться с пути.

Вернувшись в Мрачную Реку, Су Чанхэ снова погрузился в привычный, тоскливый круговорот: получать задания, выполнять их и докладывать об успешном завершении.

Те тихие и безмятежные дни в бамбуковой хижине казались такими прекрасными, словно мимолетный, разбивающийся сон.

Его репутация в цзянху была испорчена до предела, да и среди людей Мрачной Реки отношения с окружающими складывались не так уж хорошо.

Что же до членов Другого Берега, то всех их он заманил и собрал вокруг себя исключительно благодаря своему подвешенному языку, так что их в расчет брать не стоило.

Во всей огромной Мрачной Реке по-настоящему искренне к нему относились лишь Су Муюй, с которым они делили и жизнь, и смерть, да еще совсем юный глуповатый младший брат Су Чанли.

Глупый младший брат Су Чанли очень быстро заметил странные перемены, произошедшие с его старшим братом.

В тот день он ворвался в комнату и с изумлением обнаружил, что на столе разложено несколько томов буддистских сутр.

Су Чанли не верил собственным глазам.

Брат Юй еще мог иногда полистать буддистские тексты ради душевного спокойствия, но старший брат — переполненный планами и дикий, необузданный Су Чанхэ?

Неужели старший брат, сходив куда-то, внезапно прозрел и решил уверовать в Будду?!

Ха — он в это не верил!

Столкнувшись с пытливым взглядом брата, Су Чанхэ небрежно отмахнулся:

— Да так, взял, чтобы ножку стола подпереть.

Су Чанли продолжал испытывать сильные сомнения.

После чего успешно схлопотал щелбан по лбу.

Потирая лоб, юноша обиженно надул губы и послушно кивнул, показывая, что вполне поверил в такое объяснение.

Но стоило ему повернуться, как он пулей бросился в соседнюю комнату и выложил Су Муюю всю эту странную историю от начала до конца.

Су Муюй специально отпросился у главы клана и тихо сидел в комнате Су Чанхэ в ожидании.

Обнажив тайное укрытие, где Су Чанхэ обычно прятал вещи, он нашел там упомянутые Чанли буддистские сутры — их оказалось далеко не одна-две штуки, а по всему помещению были разбросаны различные буддистские принадлежности.

Взгляд Су Муюй мгновенно приковался к тому самому браслету на его запястье, которым тот дорожил больше всего, и его зрачки резко сузились.

Ведь на нем были вырезаны горные магнолии!

Горная магнолия считалась одним из четырех священных цветов буддизма и издавна высаживалась во дворах древних храмов, символизируя стойкость истинной природы человека и освобождение от грязи бренного мира.

А еще не раскрывшиеся бутоны означали сокрытый внутренний блеск: даже находясь в оскверненном мире, оставаться незапятнанным.

Сердце Су Муюя дрогнуло: неужели Чанхэ действительно все переосмыслил?

— Чанхэ, скажи мне правду, ты ведь во время этой поездки случайно не встретил какого-нибудь просветленного монаха?

Су Чанхэ ненадолго лишился дар речи:

— Не сказать чтобы просветленного, но к буддизму он действительно имеет некоторое отношение.

Су Муюй вздохнул и с отцовской заботой принялся отговаривать его:

— Я не собираюсь запрещать тебе заводить друзей на стороне, но над тем, чтобы стать монахом, тебе всё же стоит подумать трижды.

Его слова еще не затихли, как прятавшийся за дверью и подслушивавший Су Чанли с покрасневшими глазами влетел внутрь, намертво вцепился в ногу Су Чанхэ и всхлипнул:

— Старший брат! Куда ты, туда и я! Если ты решишь постричься в монахи, ни в коем случае не бросай меня!

Юноша на секунду замолк, повернулся к стоявшему рядом Су Муюю и торопливо добавил:

— Ой, точно, еще и брат Юй, мы втроем!

Су Муюй беспомощно закрыл лицо рукой.

Сам Су Чанхэ так и замер на месте, чувствуя, как у него отвисла челюсть, и не имея возможности вставить хоть слово.

— Погодите-ка! — он яростно зарычал, а в его глазах смешались бессловесная растерянность и взрывной грязный гнев. — Кто вам сказал, что я собираюсь в монахи? Кто пустил эти слухи обо мне?! Я пойду и прикончу его!

Су Муюй слегка приподнял подбородок, чуть кивнув в сторону Су Чанли.

Моментально вычисленный Су Чанли окаменел.

Су Чанхэ тут же повернулся к нему, уставившись на собственного глупого брата тяжелым, смертельно опасным взглядом.

Мощная волна смертельной угрозы мгновенно накрыла юношу.

Су Чанли, который еще секунду назад заливался слезами и намертво вцепился в его ногу, наотрез отказываясь отпускать, резко замер на месте.

Он захлопал глазами, и выражение обиды застыло на его лице.

— А? Старший брат не собирается уходить в монастырь?

Надежда на совместное уединение в древнем храме в один миг рухнула, и он опустил голову, уныло бормоча:

— Зря только полдня проплакал, я в мыслях уже даже форму чаши для подаяний придумал.

Услышав это, Су Чанхэ едва не задохнулся от подступившего к горлу кома. Ему было и смешно, и досадно, он чуть не рассмеялся от столь причудливого хода мысли родного брата.

Су Муюй приложил руку ко лбу и молча закрыл глаза.

Конечно же, такую нелепую и дикую ошибку мог придумать только Чанли.

Су Чанхэ протянул руку, в один миг поднял висевшего на его ноге глупого брата, а выражение его лица одновременно излучало свирепость и беспомощность.

— Какой же ты еще сопляк, всякой ерундой себе голову забиваешь!

Он небрежно опустил Су Чанли на пол, а его пальцы сами собой легко огладили гладкие бусины магнолии на запястье — этот жест был до того мягким, что он и сам не заметил его.

— Буддийские сутры мне нужны вовсе не для того, чтобы практиковать учение Будды, и эти четки я ношу не ради ухода от мирской жизни.

Подняв глаза, он встретился с пытливым взглядом Су Муюя, унял только что бушевавшее раздражение, и его тон стал чуть тише, наполненный какой-то непонятной даже ему самому трепетной заботой.

— Это подарок от другого человека.

— Этот человек чист и прозрачен, его сердце наполнено дзэновской нежностью. Я перечитываю еще несколько свитков сутр лишь для того, чтобы перенять капельку этого умиротворения и научиться чистоте изначального сердца.

На его счету было слишком много жизней и слишком много грязи, он никогда прежде не встречал столь абсолютно чистого и незапятнанного человека.

Су Чанхэ усмехнулся и упрямо добавил:

— Я за свою жизнь убил столько людей, что мне и мирских долгов не расплатиться, с какой стати мне уходить в монахи?

Сказав это, он покосился на всё еще ошарашенного Су Чанли, протянул руку и снова легко щелкнул его по лбу:

— Нечего строить кислые мины, твой старший брат в этой жизни не уйдет в обитель пустоты, он останется в суете мирской.

— Просто с этого момента я хочу попытаться прожить чуть более чистую жизнь.

Услышав это, Су Муюй всё мгновенно понял.

Его взгляд скользнул по четкам из магнолии, и все сомнения в глубине глаз рассеялись, уступив место полному пониманию.

Никакое это не желание уйти в монахи.

Просто в его сердце кто-то поселился.

Наверняка та самая девушка в белых одеждах, с которой они случайно встретились на постоялом дворе «Цинсун».

Раньше он всегда переживал, что амбиции Чанхэ слишком бурные и кто-то должен его хоть немного сдерживать. Но теперь, оглядываясь назад, он понимал, что никакие уговоры посторонних не нужны — Чанхэ потребовался лишь один прекрасный женский обман.

Су Чанли слушал, и его глаза сияли все ярче, а на душе мгновенно прояснилось.

Несчастное личико, только что повесившее нос, тут же поднялось — от прежней обиды не осталось и следа!

Как здорово! Не нужно сбривать волосы и уходить в ученики, не нужно ходить по улицам с чашей для подаяний и уж тем более не придется целыми днями сидеть в храме и хлебать пресный пустой рисовый отвар!

http://bllate.org/book/19696/1937520