Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 84

Его глаза сияли, как звёзды на ночном небе.

— Она моя жена.

— Значит, ты очень её любишь?

Любовь?

Это слово до сих пор оставалось для него загадкой. Он лишь знал одно: без неё он не сможет жить. Разве это и есть любовь?

Он спросил:

— Хочешь обрести бессмертие?

Она покачала головой.

— Не хочу.

— Почему?

— Бессмертие, конечно, прекрасно… Но если ты будешь жить вечно, а все твои близкие постепенно состарятся и уйдут один за другим, в итоге ты останешься совсем один. Это невыносимо. Смерть — естественная часть жизни. В юности рядом — друзья и любимый человек, в старости — супруг и внуки у ног. Разве такая жизнь не лучше, чем вечное одиночество бессмертного?

В его глазах мелькнул отблеск чего-то тёплого. Раньше, услышав подобные слова, он никогда не смог бы вообразить картину: старик и старуха, держащиеся за руки, окружённые детьми и внуками. Но теперь… теперь он вдруг смог представить это — хоть и смутно.

Девушка по имени Сяосяо, заметив его молчание, робко почесала затылок.

— Впрочем, это всё, наверное, чепуха… Просто вспомнилось, как однажды тётушка Му рассказывала мне историю о страшном демоне, который ради эликсира бессмертия убил множество людей. Вот я и заговорила.

— Демон-убийца… — усмехнулся он, и в его улыбке сквозила изысканная дерзость.

Подумав, что он ей не верит, она поспешно добавила:

— Тётушка Му — нынешняя глава клана Цяньцзинь, она точно не врёт! К тому же… я даже знакома с главой демонической секты!

— Правда?

Его тон был настолько безразличен, что у девушки вспыхнул боевой дух.

— Я не вру! Бывший глава секты — дядя Наньгун. Он болен — давным-давно один злодей сломал ему лопатки и держал в заточении. Тётушка Гуань до сих пор возит его по всему Поднебесью в поисках целебных трав, чтобы вылечить. Поэтому дядя Наньгун передал титул своему сыну Наньгуну Мо. Но мне этот Наньгун Мо совсем не нравится!

— Почему?

— Он ужасно самовлюблённый! Знаешь, Юй-эр — дочь дяди Даня и тётушки Му — его терпеть не может. А он всё равно похитил её и увёз в демоническую секту! Пришлось дяде Даню в одиночку штурмовать их логово, чтобы спасти Юй-эр. После этого Юй-эр неделю не могла спать одна — всё звала меня в клан Цяньцзинь, чтобы я с ней ночевала. Скажи, разве Наньгун Мо не отвратителен?

Она выдохлась, ожидая поддержки.

Он изящно приподнял уголок губ.

— Действительно отвратителен. Хочешь, я убью его за тебя?

— А?! — Она вздрогнула от его беззаботного тона. — Нет-нет! Пусть он хоть и мерзкий, но ведь он сын тётушки Гуань… А она ко мне так добра! Не хочу, чтобы она страдала.

— Она добра к тебе?

— Ага! Цинъюй говорит, будто тётушка Гуань чувствует вину перед моей мамой, поэтому и заботится обо мне. Но никто не говорит, за что именно она виновата. Думаю, Цинъюй просто врёт! Наверняка ревнует — ведь в детстве я обожала дразнить маленького Наньгуна Мо. Он точно влюблён в меня! Как иначе? Я же такая очаровательная!

— Ты абсолютно права, — сказал он, переводя взгляд с её сияющего лица на женщину в алых одеждах, лежащую на ложе. Его ледяные пальцы нежно коснулись её холодной щеки — это движение он повторял снова и снова все эти годы.

«Она такая милая… Как можно не влюбиться?»

Сяосяо молча наблюдала за ним. Она была послушной девочкой и понимала: в такие моменты нельзя мешать.

В тишине он вдруг спросил:

— Зачем тебе ледяной плод?

Сяосяо на мгновение замерла, потом поспешно ответила:

— У Цинъюя часто болит сердце. Дедушка Сунь говорит, что у него не хватает кусочка сердца. Сам Цинъюй считает, что это ерунда, но я хочу его вылечить. Говорят, ледяной плод с севера обладает силой восстановления. Поэтому я и пришла сюда.

— Понятно, — прошептал он, бережно сжимая руку спящей девушки, лежащую на груди. — Если бы ты была здесь… ты бы точно попросила меня помочь ему, верно?

Перед его глазами возникло её лицо — она улыбалась и кивала. Ведь много лет назад она так любила этого мальчика Цинъюя.

Он тихо вздохнул, нежно поцеловал её холодные губы и вынул из её сложенных ладоней сияющую сферу. В тот же миг, едва он отстранился, её тело обратилось в прах — алые одежды обрушились на кости.

Красота и прах — мгновение.

Сяосяо вскочила и прикрыла рот ладонью.

— Ты ведь хотела ледяной плод? — спросил он, протягивая ей плод.

Сяосяо колебалась, не решаясь взять его.

— Я… я не думала, что всё так кончится…

— Пойми: чтобы что-то получить, нужно что-то отдать, — сказал он мягко. — Шестнадцать лет назад я уже усвоил этот урок. — Он улыбнулся. — Внизу тебя ждёт кто-то.

Сяосяо на миг растерялась, но тут же поняла, о ком он. Её походка утратила прежнюю прыть, и голос стал тихим:

— А ты? Что с тобой будет?

— Со мной всё будет так, как должно быть, — ответил он спокойно, глядя на алые кости с выражением покоя.

Сяосяо наконец взяла ледяной плод и крепко прижала его к груди.

— Дядюшка… Я обязательно навещу тебя.

Он не смотрел на неё.

— Пора уходить.

Она медленно вышла из ледяной пещеры. У входа обернулась — но кроме завывающего ветра, несущего снежинки, не было слышно ничего.

С тяжёлым, непонятным чувством в груди она прижала ладонь к воротнику и пошла вниз по склону. У подножия горы её уже давно ждал мужчина. Он стоял, прямой, как сосна, в строгом чёрном халате, излучая холодную аристократическую грацию. Казалось, вокруг него — невидимая стена, не пускающая никого ближе.

Но когда девушка бросилась к нему и обняла, стена рухнула.

Сяосяо стряхнула снег с его плеч и прикрикнула:

— Ты же болен! Зачем пришёл сюда?

— Если бы ты не сбежала из дома, мне бы не пришлось идти за тобой, — сказал он с лёгкой укоризной в глазах под длинными ресницами. — Сяосяо, ты уже взрослая. Не надо так вешаться на меня.

Цинъюй отстранил её, но она тут же прилипла снова.

— Здесь же холодно! Обниматься — тепло.

— Сяосяо…

— Ты всё время зовёшь меня Сяосяо, Сяосяо… А сам ни разу не улыбнулся! — Она надула губы и гордо протянула руку. — Посмотри, что я добыла!

Цинъюй замер, потом тихо произнёс:

— Он действительно отдал тебе.

— Цинъюй, ты разве знаешь того белого дядюшку?

Он помолчал, потом погладил её по голове.

— Нет.

— Ладно… — Сяосяо поверила, но вдруг осунулась. — Просто… когда я видела, как он любит свою жену… мне захотелось, чтобы ты так же любил меня. Тогда я бы… даже умереть не пожалела бы…

— Прекрати нести чушь! — резко оборвал он, сжимая её запястья.

Она никогда не видела его таким разгневанным и испугалась.

— Ц-Цинъюй… Ты меня пугаешь…

Она вот-вот расплакалась. Обычно при её слезах он сразу сдавался, но не сейчас. Он резко притянул её к себе и приглушённо прошептал:

— Слушай меня, Сяосяо. Я никогда не поступлю с тобой так, как он.

— Почему? — прошептала она с обидой. — Ты… не любишь меня?

Потому что он скорее причинит боль себе, чем заставит её умереть.

Цинъюю не нравилось, когда она вот так грустит. Он наклонился и нежно коснулся губами её губ — хотя знал, что этот поцелуй пробудит в нём жажду большего. Мягко, почти шёпотом, он сказал:

— Ты проживёшь долгую и счастливую жизнь. Мы с ним — не одно и то же.

— Ага… — прошептала она, покраснев, с головой, полной радужных пузырьков счастья. Всё, что он говорил, казалось ей истиной в последней инстанции.

Цинъюй улыбнулся.

— Пойдём домой.

Она кивнула.

— Хорошо.

Он взял её за руку, и они пошли по ледяной равнине. Их следы на снегу вскоре стёр ветер.

Через некоторое время после их ухода раздался громкий гул. Высокая гора рухнула под натиском снега и льда. Ветер завыл, словно оплакивая утрату. Всё стихло, погребённое под метелью.

Только снег в северных землях пошёл ещё сильнее.

…

В лучшей больнице города А врачи и медсёстры уже давно боролись за жизнь пациентки. Когда приборы наконец показали стабильный пульс, все вздохнули с облегчением.

Когда персонал покинул палату, остались только двое. Средних лет мужчина схватил молодого за воротник белого халата и заорал:

— Я же говорил — твой метод не работает!

Худощавый молодой человек спокойно отвёл его руку и поправил помятый воротник рубашки под халатом.

— С ней всё будет в порядке.

Его невозмутимость ещё больше разозлила собеседника.

— Моя дочь чуть не умерла!

— Я не позволю ей умереть, — мягко улыбнулся он. В его глазах, скрытых от посторонних, мелькнула ледяная искра. Он ещё не наигрался с ней — как же он может позволить ей уйти так рано?

……………………………………

Авторское примечание: Наньгун Ли когда-то был палачом Сюэ Жаня и убил множество людей, поэтому всю жизнь страдал от болезней. Однако рядом с ним была Гуань Юэюэ. У Цинъюя — Сяосяо, у Даня — Му Ляньнянь, у Суня Идао каждый день есть вино… Можно сказать, что у всех счастливый конец, кроме Сюэ Жаня, ведь ему пришлось расплатиться за поступки, совершённые в минуты скуки. Что до обрушения горы — жив ли он или нет, я не знаю. Читатели могут сами решить. Но, по-моему, это лучший финал.

Я действительно думала о счастливом финале: пусть Фэнгуань с помощью системы попадает на пятьсот лет назад и встречает Сюэ Жаня, чтобы предотвратить все эти трагедии. Но это уже была бы другая история. А у нас ведь «быстрые проникновения», так что тратить на неё слишком много слов не стоит…

Хе-хе-хе… Я не люблю писать мрачные истории, поэтому, чтобы исцелить своё раненое сердце, я решила отпустить себя (улыбается). В следующей главе будет «автомобиль». Главная мысль одна: всё ради «автомобиля». Пассажирам, страдающим от «укачивания», рекомендую пропустить следующую историю.

Что случится после провала задания?

Фэнгуань думала, что её очки интеграла обнулятся — ведь она уже потратила их на навык пространственного переноса. Но теперь она стояла в полной темноте, и даже голос системы молчал. Что происходит?!

http://bllate.org/book/1970/223821