Готовый перевод Quick Transmigration Strategy: The Toxic Supporting Woman / Быстрые миры: Ядовитая второстепенная героиня: Глава 184

Юэр вошёл в комнату и тихо прикрыл за собой дверь. Он лишь мельком взглянул на Сы Цзя, после чего взял Фэнгуань за руку и прошептал:

— Сестра, я провожу вас отсюда.

— Ты правда хочешь нас увести? — спросила она, тут же осознав, что голос её дрожит от волнения. Смущённо кашлянув, она постаралась говорить ровнее: — Зачем тебе это?

— Потому что здесь слишком опасно.

— Откуда берётся эта опасность? — спросил Сы Цзя.

Юэр не любил Сы Цзя и даже не удостоил его взглядом, не отрывая глаз от Фэнгуань:

— На самом деле… мы уже много лет живём в этом круге. Каждый год всё повторяется: весной в наш городок приезжает театральная труппа, меня похищает управляющая Чэнь и убивает. Потом жители убивают её и её людей, сбрасывают тела в воду — и начинается наводнение. Все погибают.

Его слова полностью совпадали с тем, что уже выяснил Сы Цзя.

— Сестра, не бойся Юэра. Я никогда никому зла не делал.

Фэнгуань, конечно, должна была испугаться, но, увидев грусть в глазах мальчика, почувствовала к нему жалость. Она никогда не могла быть жестокой к детям.

— Юэр, я тебя не боюсь… — сказала она мягко и тут же добавила: — Но скажи… зачем управляющая Чэнь… зачем она хотела причинить тебе вред?

— Ей нужны были мои руки. Её собственный ребёнок умер, и теперь, куда бы она ни приехала, под видом фокусов заманивает детей, а потом отрезает у них самые красивые части тела — у кого-то голову, у кого-то ноги. А у меня… руки. Она собирает всё это вместе, думая, что так сможет создать идеального ребёнка.

Голос Юэра дрогнул, и в глазах мелькнула боль — видимо, воспоминания о собственной гибели до сих пор были свежи.

Фэнгуань сжала его маленькую ладонь и почувствовала, как в груди сжалось от жалости.

— Юэр, прости… Мне не следовало спрашивать об этом.

— Ничего, — тихо ответил он. — Я переживаю это каждый год. Сестра Фэнгуань, наш городок заперт в петле обиды. Только достигнув своей точки смерти, каждый из нас может вырваться из цикла. Скоро начнётся наводнение. Если ты не уйдёшь сейчас, будет слишком поздно.

Этот цикл означал, что все, кто умер в тот год, снова и снова проживают всё, что происходило до их гибели, не осознавая при этом своей истинной сущности.

— Из-за такой сильной злобы никто из нас не может покинуть городок и переродиться, — продолжал Юэр. — Единственный выход — найти замену… В тот день я не дал тебе подойти к реке, потому что, стоит тебе оказаться на воде, духи из реки потащат тебя вниз.

Услышав это, Фэнгуань похолодела, волосы на затылке встали дыбом. Если бы не Юэр, она бы уже стала заменой и утонула!

Сы Цзя оставался невозмутимым. Он спросил своим обычным ровным голосом:

— Почему ты нам помогаешь?

Ведь если бы они погибли, Юэр, напротив, обрёл бы освобождение.

— Я не помогаю вам! — воскликнул мальчик, глядя только на Фэнгуань. — Я помогаю только сестре Фэнгуань! Если бы я смог повзрослеть, мне сейчас исполнилось бы пятнадцать. Тогда я бы женился на тебе.

Фэнгуань замерла:

— …Женился на мне?

— Да! Я влюбился в тебя с первого взгляда, — заявил Юэр совершенно серьёзно. — Сестра Фэнгуань, в следующей жизни ты выйдешь за меня замуж?

Она растаяла. Милый мальчик с таким невинным выражением лица говорит: «Я женюсь на тебе» — как тут устоять? С трудом подавив желание восторженно взвизгнуть, Фэнгуань улыбнулась:

— Конечно! В следующей жизни…

— Могут ли жители этого городка переродиться до того, как найдут замену? — холодно вмешался Сы Цзя, прерывая её.

Если перерождения нет, то откуда взяться «следующей жизни»?

Юэр сердито уставился на Сы Цзя, но был слишком мал и слаб, чтобы хоть как-то повлиять на этого высокого мужчину, который даже не обращал на него внимания.

— Э-э… давайте лучше вернёмся к делу, — сказала Фэнгуань, чувствуя, как атмосфера становится неловкой.

Юэр сжал губы и с сожалением произнёс:

— Сестра Фэнгуань, пока мои родители не заметили, я провожу вас отсюда. Я знаю путь.

Фэнгуань взглянула на невозмутимого Сы Цзя и сказала Юэру:

— Юэр, будь добр, покажи нам дорогу.

Был день, а жители городка в основном активны ночью. Хотя призраки здесь не боялись солнечного света, мир всё же разделён на день и ночь: люди живут днём, а для духов ночь — их время.

Поэтому Юэр, гуляя днём, чувствовал себя так же, как обычный человек, который бодрствует всю ночь. Даже самый завзятый бухгалтер рано или поздно устанет и уйдёт отдыхать. Воспользовавшись моментом, когда хозяин гостиницы ушёл в свои покои, трое покинули заведение.

Фэнгуань и Сы Цзя следовали за Юэром по улице и незаметно оказались у опушки леса. Когда они осознали это, то уже стояли на лесной тропинке.

— На самом деле дорога из городка не исчезает, — сказал Юэр. — Просто она не видна человеческому глазу. Если просто идти вперёд, вы обязательно выйдете. Сестра Фэнгуань, дальше я не могу вас сопровождать. Если я покину городок, староста это заметит.

Тем самым старостой был возница, привёзший Фэнгуань и Сы Цзя.

Фэнгуань искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Юэр.

— Сестра Фэнгуань, просто не забывай обо мне.

— Обещаю, я никогда тебя не забуду.

— Уже поздно, — холодно заметил Сы Цзя.

«Поздно» означало, что скоро появятся призраки.

Фэнгуань поняла его и помахала Юэру:

— Юэр, я пойду. Уверена, вы скоро найдёте путь к освобождению.

— Хорошо… — несмотря на сожаление, Юэр постарался улыбнуться. — Сестра Фэнгуань, Юэр навсегда запомнит тебя.

— Пора идти, — снова сказал Сы Цзя.

Фэнгуань последний раз взглянула на Юэра и вместе с Сы Цзя направилась к концу тропинки. Чем дальше они шли, тем реже становились деревья. Пройдя сквозь густой туман, они оказались в пустыне, где свирепствовал песчаный ветер.

Фэнгуань обернулась — лесной дорожки позади уже не было. Она огляделась вокруг и, увидев бескрайние пески, долго стояла в оцепенении, прежде чем потянула Сы Цзя за рукав:

— Это… где мы?

Он равнодушно ответил:

— Пустыня.

И весьма опасная пустыня.

Бескрайние пески уходили вдаль, а в отдалении, казалось, от жары поднимался белый пар. Ветер был сильным, и песок то и дело слепил глаза.

Фэнгуань чувствовала себя потерянной. Она не понимала, почему, выйдя из проклятого городка, они оказались в безжизненной пустыне. Подняв глаза на мужчину рядом, она вдруг замерла: только что стоявший рядом Сы Цзя исчез.

Она растерянно огляделась — повсюду были лишь пески. Сердце её забилось быстрее.

— Сы Цзя! Где ты?! — крикнула она.

Но её голос тут же растворился в шуме ветра. Никто не откликнулся.

Фэнгуань обошла окрестности, но так и не нашла его. Солнце палило нещадно, голова закружилась, а тело, привыкшее к роскоши, болело от долгой ходьбы по жёсткой местности. Тем не менее, она продолжала звать Сы Цзя по имени, пока окончательно не выдохлась и не опустилась на колени. В этой пустоте она по-настоящему испугалась.

Её хрупкая фигурка на фоне песков казалась особенно уязвимой. Однако она не позволила себе долго унывать. Резко вытерев пыль с лица, Фэнгуань снова поднялась на ноги.

Сы Цзя не мог просто так исчезнуть. Возможно, они всё ещё не покинули городок, и всё это — иллюзия. А может, призраки нарочно разлучили их, чтобы уничтожить поодиночке. Или, возможно, они ждут, пока она отчается, чтобы завладеть её телом.

Фэнгуань вспомнила все страшные истории, которые когда-либо слышала, и пришла к выводу, что это единственно возможное объяснение. Но эти… нет, эти призраки ошиблись. Она не из тех, кто сдаётся легко. По крайней мере, она не бросит Сы Цзя.

Сы Цзя…

Она ведь ещё не заставила его влюбиться в себя!

Эта мысль придала ей сил. Она шла по пескам без цели, но каждые несколько шагов звала его по имени. Усталость, казалось, забылась, но тело не слушалось — ноги наверняка были в кровавых мозолях.

Когда жажда стала невыносимой, она снова остановилась передохнуть. В голове зазвучал внутренний голос: «Ты уже прошла достаточно далеко. Ты устала. Просто закрой глаза и отдохни…» Она и правда закрыла глаза, но через мгновение пощёчина себе по щекам вернула её в сознание.

— Сы Цзя, я найду тебя… — прошептала она, чтобы подбодрить себя.

В такой опасной обстановке раньше она боялась лишь за свою жизнь, но теперь поняла: когда у человека есть цель, невозможное становится возможным.

Её изысканное платье, некогда такое роскошное, теперь было покрыто пылью, а лицо, обычно безупречное, стало грязным и осунувшимся. Она больше не походила на высокомерную принцессу, а скорее на простую деревенскую девушку.

Уверенная, что всё это — лишь иллюзия, созданная призраками, чтобы сломить её дух, Фэнгуань не позволяла себе унывать. Мысль о том, чтобы найти Сы Цзя, стала единственной силой, заставлявшей её идти вперёд по этой пустыне.

Она шла и останавливалась, не зная точно, сколько прошло времени — может, целый час. И вдруг сквозь завесу песка она увидела белый край одежды. Силы, казалось, вернулись сами собой. Она побежала туда и увидела лежащего на песке мужчину.

— Сы Цзя! — Она опустилась рядом и помогла ему сесть.

Лицо Сы Цзя было бледным, он выглядел крайне ослабленным, но всё же приоткрыл глаза и слабо произнёс:

— Ваше Высочество…

— Ты ранен? — Фэнгуань увидела, как кровь пропитала его белую одежду, и, не раздумывая, вытащила платок и прижала к ране. — Сы Цзя, не умирай! Я выведу тебя отсюда!

— Боюсь, мне уже не выбраться… Простите, Ваше Высочество, я не смогу проводить вас обратно во дворец.

— Ты сам меня сюда привёл, значит, обязан вывести! Сы Цзя, я запрещаю тебе умирать! — в её голосе зазвучала сталь. — Ты должен жить. Жить долго и счастливо. В этом мире у тебя ещё столько дел впереди: жениться, завести детей, завести друзей, путешествовать… Не быть убийцей и не быть тем лютнистом, которым ты не хочешь быть.

Взгляд Сы Цзя дрогнул. Он слегка удивился и слабо спросил:

— Почему Ваше Высочество считаете, что мне не нравится быть лютнистом?

— Потому что ты не любишь лютню, как же ты можешь быть лютнистом?

Он замолчал на мгновение.

— Ваше Высочество ошибаетесь…

— Я не ошибаюсь! — резко перебила она. — На том пиру во дворце я и услышала, и увидела: тот, кто по-настоящему любит музыку, не может играть без радости и удовольствия в глазах. Твоя музыка, конечно, прекрасна, но она такая же бессмысленная, как звуки, которые я издавала в два-три года, стуча палочками по тарелкам. Потому что… это просто скука.

http://bllate.org/book/1970/223921