Готовый перевод Fingertip Glory / Слава на кончиках пальцев: Глава 17

Без четверти семь утра Шэнь Цинъинь стояла у дверей кабинета Чэнь Мо.

Она пришла на пятнадцать минут раньше, но дверь была уже открыта. Чэнь Мо сидел за рабочим столом, от чашки с кофе поднимался пар, а взгляд за очками казался ничем не отличающимся от обычного. На столе лежала папка для бумаг без каких-либо надписей на обложке.

— Входи, закрой дверь, — произнес Чэнь Мо.

Шэнь Цинъинь вошла, закрыла дверь и села напротив него. Она молчала, ожидая, пока он заговорит первым.

Чэнь Мо сделал глоток из чашки, опустил её и посмотрел на неё:

— Позавчера во второй половине дня ты заходила в мой кабинет.

Это не было вопросом.

— Да, — Шэнь Цинъинь не стала отрицать.

— Что ты искала?

Шэнь Цинъинь посмотрела ему в глаза. Этот взгляд был очень спокойным — ни гнева, ни попыток прощупать почву, лишь какая-то непонятная ей усталость.

— Я приходила не искать вещь, — сказала она. — Я приходила за ответом.

— Каким ответом?

— Почему три года назад ты хотел подписать со мной контракт? Ты за эти три года хоть кому-нибудь докладывал о моих перемещениях? И то, что ты привел меня в Тяньму сейчас — это твое собственное решение или чья-то чужая договоренность?

Три вопроса, один острее другого. Выражение лица Чэнь Мо не изменилось, но его пальцы легонько постучали по кофейной чашке. Шэнь Цинъинь впервые увидела на его лице растерянность.

Молчание затянулось почти на десять секунд.

Чэнь Мо достал из ящика стола телефон и положил его экраном вверх.

— На эти твои вопросы я могу ответить. Но прежде чем ответить, я хочу задать тебе один вопрос.

— Спрашивай.

— У тебя случайно нет списка? На нем есть мое имя, а рядом примечание: «крот».

Сердце Шэнь Цинъинь пропустило удар. Он знал. Он знал абсолютно всё.

— Есть, — ответила она.

— Цинь Шэнь дал?

— Да.

Чэнь Мо откинулся на спинку кресла, снял очки и потер переносицу пальцами. Шэнь Цинъинь никогда раньше не видела его без очков: под глазами у него залегли глубокие тени, казалось, он уже очень давно не спал нормально.

— Слово «крот» в этом списке — и правда, и неправда. Я действительно поддерживал связь с менеджером, — Чэнь Мо снова надел очки. — Три года назад, когда с тобой случилось несчастье, он сам нашел меня и сказал, что хочет знать о твоем положении. Я не отказался.

— Почему?

— Потому что если бы не стал держать эту связь я, он бы нашел кого-нибудь другого. И этот другой мог оказаться гораздо опаснее меня, — голос Чэнь Мо звучал тихо. — Я предпочитал делать это сам. По крайней мере, я мог контролировать рамки информации.

Пальцы Шэнь Цинъинь судорожно вцепились в колени.

— Ты докладывал ему о моих передвижениях.

— Да. Но я всегда говорил одно и то же: состояние обычное, признаков возвращения нет, — Чэнь Мо посмотрел на неё. — Я никогда не говорил ему, что ты тренируешься на «Теневом убийце», не говорил, что твое исполнение восстанавливается, и не говорил, что ты можешь вернуться на про-сцену.

— Почему?

— Потому что я хотел, чтобы ты вернулась, — голос Чэнь Мо слегка охрип. — Три года назад мне не удалось подписать тебя, потому что с тобой произошло несчастье. Три года спустя я нашел тебя не потому, что он велел мне тебя искать, а потому, что я сам хотел тебя найти.

Грудь Шэнь Цинъинь словно сдавило чем-то тяжелым.

— Почему ты не сказал мне раньше?

— О чем сказать? О том, что я поддерживаю связь с человеком, который разрушил твою карьеру? Ты бы поверила мне? — Чэнь Мо горько усмехнулся. — Ты бы не поверила. Ты бы решила, что я тоже его человек, отказалась бы от пробных тренировок и продолжала работать администратором в интернет-кафе. Поэтому я решил промолчать.

В кабинете долго царила тишина.

Шэнь Цинъинь смотрела на Чэнь Мо, в ее голове лихорадочно крутились мысли. То, что он говорил, логически звучало убедительно. Если бы он хотел ей навредить, у него была масса возможностей сделать это: незачем было подписывать ее в Тяньму, незачем ставить в основу, незачем выставлять под прожекторы перед матчем до трех побед.

— Почему ты рассказываешь мне это сейчас? — спросила она.

— Потому что ты начала копать, — ответил Чэнь Мо. — Ты вошла в мой кабинет и перевернула мой ящик. И вместо того, чтобы позволять тебе и дальше гадать, лучше я скажу тебе все напрямую.

— Что у тебя заперто в ящике?

Чэнь Мо вытащил из кармана ключ, открыл запертый нижний ящик письменного стола, достал оттуда бумажный конверт и положил на стол.

— Посмотри сама.

Шэнь Цинъинь взяла конверт и открыла его. Внутри лежала толстая пачка распечатанных логов переписки, скриншотов писем и чеков о переводе средств. Она перелистнула их — сплошная переписка между Чэнь Мо и менеджером. Внимательно вчитавшись в каждую строчку, она убедилась: Чэнь Мо действительно никогда не сливал никакой ценной информации.

На последней странице находилось письмо: получатель — Чэнь Мо, отправитель — менеджер, дата — три месяца назад. В письме всего одна фраза: «Эхо все еще в интернет-кафе?»

Ответ Чэнь Мо: «Да. Состояние ужасное, скорость рук заметно упала, условий для возвращения нет».

Шэнь Цинъинь уставилась на эту строчку, и ее глаза внезапно защипало.

— Ты обманул его.

— Я обманывал его три года, — произнес Чэнь Мо. — С того самого момента, как впервые связался с тобой, я знал, что обязательно должен вернуть тебя.

— Так ты все это время притворялся перед ним, будто я всего лишь никудышный администратор из интернет-кафе с ужасной формой?

— Верно.

Шэнь Цинъинь опустила конверт на стол и глубоко вздохнула.

— Последний вопрос. Этот таинственный незнакомец — ты знаешь, кто он?

Чэнь Мо покачал головой.

— Нет. Но я подозреваю, что его нет на базе.

— Почему?

— Потому что те фотографии, которые он тебе присылал... хотя ракурс съемки и создавал впечатление, будто снимки сделаны внутри базы, освещение и четкость не соответствуют действительности. Я поручил людям проверить: скорее всего, велось удаленное управление системой видеонаблюдения базы, — Чэнь Мо поправил очки. — Кто-то снаружи базы с помощью технических средств просматривал большую ее часть.

У Шэнь Цинъинь по спине пробежал холодок.

— Значит, этот человек может не быть кем-то с базы?

— Не обязательно. Также возможно, что кто-то внутри базы прикрыл его с тыла.

Беседа продолжалась почти час.

Когда Шэнь Цинъинь вышла из кабинета Чэнь Мо, коридор был пуст. Она прислонилась спиной к стене, закрыла глаза и шумно выдохнула.

Она не до конца поверила Чэнь Мо — содержимое того конверта можно было сфабриковать, а историю переписки подделать в Photoshop. Но интуиция подсказывала ей: Чэнь Мо говорил правду. Подобную усталость, беспомощность и твердую уверенность в том, что «я поступил так, как считал правильным», крайне сложно сыграть.

— Поговорили?

Шэнь Цинъинь открыла глаза и увидела Лу Яньчжоу, стоявшего за углом коридора с термокружкой в руке. Неизвестно, сколько он уже здесь ждал.

— Ты всё слышал?

— Нет. Но я знал, что ты вошла внутрь.

Лу Яньчжоу подошел ближе и протянул ей термокружку:

— Красные финики и ягоды годжи.

Шэнь Цинъинь взяла кружку, но пить не стала.

— Не хочешь спросить, о чем мы говорили?

— Захочешь — сама расскажешь.

Снова эта фраза. Шэнь Цинъинь посмотрела на него, и ей вдруг стало немного больно в носу.

— Лу Яньчжоу, ты можешь не быть каждый раз таким... таким...

— Каким?

— Таким, что я понятия не имею, как тебе отказать.

Лу Яньчжоу посмотрел на нее, и на его губах снова появилась едва заметная улыбка.

— Тогда не отказывай.

Он развернулся и ушел. Шэнь Цинъинь осталась стоять на месте, сжимавая в руках горячую термокружку, а ее сердце колотилось, словно боевой барабан.

Во время дневной тренировки состояние Шэнь Цинъинь было удивительно хорошим.

Возможно, камень, давивший на грудь, наконец немного сдвинулся с места: Чэнь Мо оказался не кротом — или, во всяком случае, не тем кротом, каким она его представляла. Ей больше не нужно было остерегаться собственного тренера во время матчей. Это осознание убрало один внутренний голос из ее головы.

«Темный владыка» — три победы в трех матчах, в среднем 9 убийств за игру. «Страж Луны» — две победы в двух матчах, в среднем 6 убийств за игру. «Ледяная ведьма» — одна игра, 12 убийств, 0 смертей.

Линь Юйбай закричал в голосовой чат:

— Эхо, ты что, читы подрубила?!

Цзян Сяоюй на удивление не стал огрызаться, а лишь бросил:

— Ее форма сегодня и правда отличается.

Лу Яньчжоу ничего не сказал, но Шэнь Цинъинь заметила, что его маршруты в роли лесника стали чаще смещаться на другие линии: ей больше не требовалась его защита, она теперь могла сама создавать преимущество.

После тренировочного матча Чэнь Мо вывел статистику на большой экран.

— Общий рейтинг Эхо за сегодня — S. Это наивысшая оценка за тренировочный матч на позиции мидера с момента основания Тяньму.

В тренировочном зале на мгновение воцарилась тишина, а затем Линь Юйбай первым начал аплодировать. Фан Сяохэ с улыбкой кивнула, Цзян Сяоюй опустил голову, делая вид, будто ничего не слыша, но кончики его ушей покраснели.

Шэнь Цинъинь посмотрела на оценку на экране, но на душе было относительно спокойно.

Рейтинг — это всего лишь цифры.

По-настоящему важно было то, что случится через три дня в матче до трех побед.

Вечер, крыша базы.

Ветер дул сильнее, чем вчера, и Шэнь Цинъинь чувствовала прохладу даже в двух надетых куртках. Она стояла у перил, сжав в руке телефон: на экране был открыт диалог с Цинь Шэнем.

Она напечатала: «Я поговорила с Чэнь Мо. Его объяснениям я поверила наполовину».

Цинь Шэнь ответил: «А вторая половина?»

«Вторая половина — после того, как найду доказательства».

«Как ты собираешься их искать?»

Шэнь Цинъинь задумалась и набрала текст: «У менеджера в стране есть контакты не только с Чэнь Мо. Я должна отыскать человека, который ближе всех к нему подобрался».

«Ты сошла с ума? Этот человек может оказаться опаснее менеджера».

«Я знаю. Но я не хочу всю жизнь жить в тени того, что за мной кто-то следит».

Цинь Шэнь долго молчал, а затем прислал сообщение: «Если понадобится помощь — обращайся. Хоть ты мне и не веришь».

Шэнь Цинъинь посмотрела на эту строчку и не стала отвечать. Она убрала телефон в карман и подняла голову к ночному небу. Звезд сегодня не было, облака стояли плотные — верный признак того, что скоро пойдет снег.

Позади послышались шаги.

Лу Яньчжоу подошел к ней, прислонился к перилам и протянул термокружку.

— Сегодня имбирный чай.

— У тебя что, каждый день разносолы?

— Красные финики и ягоды годжи закончились.

Шэнь Цинъинь невольно улыбнулась. Она взяла термокружку и сделала глоток: имбирная острота разлилась от горла до самого желудка, согревая изнутри.

— Как твое запястье сегодня?

— Командный врач говорит, что восстанавливается лучше, чем ожидалось.

— Потому что ты наконец послушал его?

— Потому что приближается серия матчей до трех побед.

Шэнь Цинъинь повернулась и посмотрела на него. В темноте ночи его профиль резко выделялся в свете огней далекой эстакады, но легкий изгиб уголка его губ заставлял ее чувствовать тепло.

— Лу Яньчжоу.

— Мм.

— Спасибо тебе.

— Не за что.

— Я говорю про всё. Спасибо, что вытащил меня из интернет-кафе, спасибо, что учил играть в лесу, спасибо, что не расспрашивал, что я скрываю, и спасибо за то, что приносишь термокружку каждый день, — голос Шэнь Цинъинь немного понизился. — Спасибо, что ты рядом.

Лу Яньчжоу помолчал несколько секунд.

— Знаешь, почему я каждый день ношу тебе термокружку?

Шэнь Цинъинь покачала головой.

— Потому что в твой первый день на базе я заметил, что у тебя дрожат руки. Не от волнения — от холода, — Лу Яньчжоу говорил очень тихо. — Твои пальцы намного холоднее, чем у обычных людей, у тебя плохое кровообращение. Термокружка помогает твоим рукам согреться, чтобы во время игры реакция была чуть быстрее.

Шэнь Цинъинь остолбенела.

Она думала, что эти термокружки — проявление заботы, внимания, какой-то неопределенной симпатии. Но она никак не ожидала, что истинная причина окажется настолько прагматичной: согреть ей руки, чтобы реакция во время микроконтроля была чуточку быстрее.

— Ты... — она открыла рот, не зная, что и сказать.

— Я не ухаживаю за тобой, — тон Лу Яньчжоу был ровным. — Я помогаю своему мидеру.

Шэнь Цинъинь смотрела на него секунд тридцать, а потом рассмеялась. Не горько и не смущенно, а искренне найдя это забавным.

— Лу Яньчжоу, ты и вправду совсем не умеешь говорить.

— Я знаю.

— Но то, что ты делаешь, звучит гораздо лучше любых слов.

Лу Яньчжоу посмотрел на нее — в ночной темноте его глаза ярко блестели.

— Тогда суди по поступкам, — сказал он.

Шэнь Цинъинь вернулась в гостевую комнату.

Лёжа в постели, она включила телефон и увидела новое сообщение. Его прислал тот самый таинственный незнакомец.

«Ты поговорила с Чэнь Мо. Он солгал тебе».

Шэнь Цинъинь ответила: «Кто ты?»

Собеседник прислал фотографию. На снимке был запечатлен ящик стола в кабинете Чэнь Мо — тот самый запертый ящик оказался открытым, а лежавший внутри конверт вынули и положили на стол. Ракурс съемки был изнутри кабинета.

У Шэнь Цинъинь резко похолодело за спиной.

Кто-то после ее ухода зашел в кабинет Чэнь Мо и сделал это фото.

«Кто ты в конце концов такой?» — напечатала она.

Собеседник ответил четырьмя иероглифами:

«Тебе не угадать».

Шэнь Цинъинь погасила экран телефона и положила его рядом с подушкой. В темноте она лежала с открытыми глазами, прислушиваясь к стуку собственного сердца. Тот человек был прав — ей действительно не угадать.

Но она это выяснит.

Сколько бы времени ни потребовалось.

http://bllate.org/book/19710/1938146