Готовый перевод Heavenly Tribulation / Небесная кара: Глава 10

У Цзилянь услышал донесшийся сзади голос, встал, повернулся и посмотрел на говорившего. Пришедшие люди были одеты в грубые матерчатые плащи, с обнаженной грудью и широкими спинами, лица у всех выглядели довольно свирепыми, а в руках каждый держал по оружию. Заметив, что эти люди чем-то похожи на разбойников, о которых рассказывал учитель Элленс, У Цзилянь почувствовал некоторую неуверенность. Те бандиты увидели, что У Цзилянь никак не реагирует, и решили, что он просто остолбенел от страха, после чего громко рассмеялись.

— Второй главарь, посмотри на тот драгоценный камень на земле, — один щуплый разбойник уставился на кристаллы у ног У Цзиляня, его глаза заблестели, а жадность несомненно отразилась на лице, и он обратился к крепкому мужчине.

— Хм, и правда неплохо. Вещь стоящая, — суровый второй главарь, увидев кристаллы на земле, тоже преисполнился удивления. Стоит заметить, что все ценности в радиусе десяти с лишним ли уже были подчистую отобраны ими. А эти два кристалла перед глазами — определенно ценная находка. Раньше он не слышал, чтобы у кого-то поблизости было подобное, так что, скорее всего, этот сопляк прибыл откуда-то извне.

Его собственные братья промышляли грабежом лишь ради пропитания и вовсе не хотели никого калечить или убивать. Увидев, что противник — всего лишь ребенок, второй главарь почувствовал еще большую радость.

Услышав разговор этих людей, У Цзилянь еще сильнее уверился в том, что перед ним наверняка разбойники.

— Дяденьки, вы что, разбойники?! — все же с некоторой неуверенностью спросил У Цзилянь.

— Э-э… — услышав слова У Цзиляня, бандиты остолбенели. Вскоре тот самый щуплый разбойник опомнился первым. — Мелкий сорванец, жить надоело?! Мы, конечно же, разбойники! Если у тебя есть хоть капля ума, быстро выкладывай сокровища и все ценности с земли, тогда твой дедушка дарует тебе жизнь! — Сказав это, он свирепо зыркнул на У Цзиляня, а затем еще более жадным взглядом уставился на кристаллы.

— Ой, так вы и вправду разбойники! Здорово как, я ведь впервые вижу разбойников! Оказывается, они все именно так и выглядят! — получив утвердительный ответ от щуплого бандита, У Цзилянь радостно подпрыгнул, и в его пляшущих движениях не было ни малейшего следа страха при виде разбойников.

— Мелкий щенок, ты нарываешься на смерть! — Били, которого называли вторым главарем, увидел невинное детское выражение лица У Цзиляня и рявкнул, напустив на себя свирепый вид. В радиусе нескольких десятков ли любой, кто слышал его имя, бледнел от страха, и еще никто и никогда не смел так над ним издеваться. Не удержавшись, он почувствовал желание немного поиграть с мальчишкой, ведь этот пацан явно не был простым простаком. Он бросил своему подчиненному: — Сали, ступай скрути этого сопляка. А заодно проверь, какие у него есть ценности, и принеси сюда.

— Слушаюсь, второй главарь, — бандит по имени Сали услышал приказ второго главаря и направился к У Цзиляню. Его лицо исказилось от свирепости, в глазах мелькнуло насмешливое выражение, и он злобно бросил: — Мелкий гаденыш, раз уж посмел разозлить нашего второго главаря, значит, твоя жизнь тебе опротестела?

С этими словами он лизнул нож, зажатый в руке.

Сали небрежно махнул ножом в сторону У Цзиляня, будучи абсолютно уверенным, что тот непременно погибнет под его клинком — в конце концов, противник был всего лишь ребенком нескольких лет от роду. Он уже собирался подобрать кристаллы с земли, как вдруг слева на него обрушилась чудовищная сила. Застигнутый врасплох, он выронил нож из рук. Сердце Сали тут же пронзило дурное предчувствие, и он попытался уклониться в сторону, но чей-то кулак угодил ему прямо в живот, и его тело отбросило назад. Он пролетел метра два или три, прежде чем рухнуть на землю. Вплоть до самого мгновения потери сознания Сали так и не понял, как именно его победили.

Остальные разбойники разом онемели и принялись недоверчиво переглядываться друг с другом. Их глаза были полны недоумения — они понятия не имели, что произошло с Сали, который после удара ножом в сторону этого сопляка вдруг сам улетел прочь. Заметив упавший на землю и искривленный клинок, они с еще большим ужасом уставились на У Цзиляня. Все это выглядело слишком уж жутко. А У Цзилянь тем временем стоял на прежнем месте, словно ничего и не произошло.

В глазах Били мелькнуло удивление: только он один заметил, что незадолго до того, как клинок Сали едва не коснулся мальчика, У Цзилянь резко шагнул вправо, избежав атаки, и тут же молниеносно контратаковал. Первым же ударом он выбил оружие из рук Сали, а в следующее же мгновение, не оставляя противнику ни секунды на передышку, нанес второй удар — кулаком в живот. Сила оказалась настолько велика, что Сали просто снесло с места. Не колеблясь ни секунды, он отдал приказ оставшимся подручным:

— А ну навалитесь все разом и искромсайте этого пацана! Кто схватит его, тому я дам пять серебряных монет в награду!

Стоило второму главарю объявить о наградных, как остальные разбойники словно позабыли о только что испытанном страхе. Они с диким воплем бросились на У Цзиляня, выкрикивая что-то невнятное и размахивая оружием, точь-в-точь стая обезумевших волков.

То, что он только что расправился с одним бандитом, наполнило сердце У Цзиляня сомнениями. Он помнил, что разбойники, о которых рассказывал братец Юньцзы, казались лютыми и безжалостными головорезами, убивавшими людей поодиночке одним ударом ножа и никогда даже не хмурившимися при этом. А тот бандит, с которым он только что покончил, оказался каким-то слишком слабым. Откуда ему было знать, что эти разбойники кажутся относительно сильными лишь на фоне обычных людей, в худшем случае дотягивая до самого низкого, начального пятого ранга воинов? Перед ним же, воином начального второго ранга, они, естественно, были сущим пустяком, справиться с которым не составляло никакого труда.

Едва он покончил с одним, как прибежали новые. У Цзиляню это несколько не понравилось: сколько же возиться с этой возней! Ему ведь завтра снова отправляться в путь, и если из-за задержки он опоздает к месту встречи с учителем Элленсом, то потом ему, пожалуй, придется несладко. Радостное настроение от первой встречи с разбойниками вмиг улетучилось куда-то за девять небес. Похоже, бандиты действительно были шайкой безнадежных злодеев, и в душе мальчика зародилось тайное раздражение.

У Цзилянь стремительно метнулся в сторону, уклоняясь от лобового натиска мчавшихся сверху разбойников, и сам бросился на них с фланга.

Тот щуплый разбойник увидел стремительную фигуру У Цзиляня, и сердце у него екнуло: он понял, что сегодня они нарвались на крепкий орешек, и даже если все они объединятся, им не поздоровится, а потому попытался отступить назад. Но позволит ли противник его планам осуществиться? Что же делать? Бежать нельзя, и оставаться тоже нельзя — от страха у него на лбу выступил холодный пот, так что он поневоле замедлил бег и отстал от остальных.

У Цзилянь подскочил к одному из разбойников и, воспользовавшись тем, что тот еще не успел опомниться, резко подпрыгнул и врезал кулаком прямо ему в переносицу. Раздался хруст ломающейся носовой кости и жуткий крик — злосчастный бандит схватился обеими руками за нос и рухнул назад, больше уже не приходя в сознание. Следом У Цзилянь быстрым движением оказался перед другим разбойником и ударом кулака отбросил его прямо на щуплого сообщника. Тот бандит, видя, как У Цзилянь одним ударом укладывает противника за противником, струхнул еще сильнее. Заметив, что на него летит собственный товарищ, он внезапно придумал выход: изобразив, будто не успевает уклониться, он с жалким воплем замахал руками и позволил товарищу сбить себя с ног. «Совершенно случайно» и «счастливым образом» потеряв сознание вместе с тем бедолагой.

http://bllate.org/book/19731/1940176