Готовый перевод Universal Non-Human Obsession / Любимец всех нелюдей: Глава 10

Глава 10

Бу Чу было думал, что нужно найти место для ремонта машины.

Теперь выяснилось, что сначала надо «починить» его самого.

Взгляд Мяо пугал. Судя по всему, тот был по-настоящему зол.

Честно говоря, давно он не получал таких тяжёлых ранений. Обычно всё сводилось к тому, что Мяо кусал его за пальцы — и не более.

Полоска здоровья упала наполовину. Сверхчеловеческой способности к регенерации, как у Мяо, у него не было — приходилось рассчитывать только на себя.

Если до полного заживления он будет оставаться в таком состоянии — ноги ватные, перед глазами белеет при малейшем движении, — то, пожалуй, лучше снова задействовать пассивку.

…Нет, стоп.

Бу Чу вспомнил, что слюна Мяо, кажется, обладает удивительным свойством ускорять заживление.

Сейчас он явно не мог вести машину: ноги не слушались совсем, в глазах плыло. Здесь и сейчас — не лучшее место и не лучший момент, чтобы извлекать пулю. Да и о судьбе тех игроков ничего не известно. Пуля подождёт. Сначала — унять эту мерзкую слабость. Сил не было никаких.

— Мяо, — тихо позвал он. С трудом поднял руку, обхватил его голову — от одного этого движения перехватило дыхание. — Не трать зря. Вылижи всё.

Значит, план такой: поправиться, добраться до безопасного места — и там два варианта.

Первый: надрезать и вытащить пулю, потом пусть Мяо залижет рану. Второй: активировать пассивку, решить всё разом — и заодно получить ещё один навык.

Но сравнивать надрез с пассивкой было просто нельзя.

С пассивкой Бу Чу, в общем-то, не должен бояться смерти.

И всё же боялся. Только другого.

Каждый раз, задействуя пассивку, он умирал по-настоящему. Во всех смыслах этого слова.

Мяо слегка растерялся. И вдруг поймал себя на странной мысли: голос Бу Чу сейчас звучал лучше, чем обычно.

Взгляд скользнул по его лицу — потом поднялся, остановился на плече.

Пахнет. Действительно пахнет.

Он не ожидал, что Бу Чу вообще позволит ему это.

Мяо на мгновение замер. Затем повернул Бу Чу к себе спиной, усадил его к себе на колени и разорвал рубашку.

Бу Чу всегда говорил, что он белый.

Мяо думал, что Бу Чу — тоже белый.

На белой спине, словно на заснеженном поле, распустилась алая слива.

Кровь сочилась из раны, стекая вниз.

Он смотрел — и не мог оторваться.

Опомнился — и сделал так, как велел Бу Чу: не теряя ни капли, снизу вверх, слизывая всё, что успело стечь.

Язык касался кожи, рождая зудящее ощущение, которое, казалось, только усиливало что-то внутри. Когда он достиг раны, Бу Чу глухо застонал и из последних сил удержался от того, чтобы не завалиться вперёд.

Рубашка — в утиль. Брюки тоже не жалко.

— То, что внутри, — я достану, — произнёс Мяо.

Глаза Бу Чу мгновенно распахнулись.

— Н-нет, не надо, хватит, ты… Уф!!

Его всего резко передёрнуло.

Пулю вытаскивать он Мяо не позволил — не потому что не доверял, а потому что тот просто не умел. Способность к обучению у него была феноменальной — достаточно вспомнить, как тот только что управлялся с пистолетом, — однако в некоторых вещах Мяо оставался совершенно беспомощным. Например, мыться самостоятельно так и не научился: ещё в магазинчике за ним всегда следил Бу Чу.

Быть «замученным» насмерть Мяо — такая перспектива его пугала всерьёз.

Полоска здоровья будет падать, рассудок — мутнеть, а в конце сработает ещё и пассивка.

Вероятность казалась ему вполне реальной.

Но теперь слова были уже бессильны. Без инструментов, без обезболивания — Мяо просто сунул туда палец.

Всё.

Два слова занимали весь мозг Бу Чу.

Он заплакал.

Ну… наверное, от невыносимой «печали».

А Мяо между тем спокойно произнёс:

— Больно?

— Потерпи. Сейчас.

Зажал пулю. Вытащил.

В этот миг тело Бу Чу снова выгнулось — как рыба, выброшенная на берег.

Затем Мяо принялся тщательно вылизывать рваную рану. Через несколько мгновений та затянулась, словно её никогда и не было. Только пропитанная кровью одежда да пальцы Мяо свидетельствовали о произошедшем.

Мяо тщательно облизал и собственные пальцы. Смотрел на окровавленную рубашку — и, кажется, не хотел её выбрасывать.

Бу Чу не реагировал.

— Бу Чу?

Тот позвал — и не получил ответа.

Пригляделся — и обнаружил, что тот, кто сидел у него на коленях, уже успел потерять сознание.

Мяо растерялся.

Он…

Переусердствовал?

Но он же старался быть осторожным — именно потому что боялся причинить лишнюю боль.

Хрупкость людей обрела для него новый, куда более конкретный смысл. А Бу Чу — в особенности. Значит, в будущем нужно быть ещё внимательнее.

Если подумать здраво — обычный человек без анестезии, которому голыми руками ковыряются в ране и извлекают пулю, вполне может потерять сознание от боли. Ничего удивительного. Хотя в случае с Бу Чу…

Что ж. Результат тот же, а вот процесс — совсем другой.

***

Жара разбудила Бу Чу.

Когда он открыл глаза, небо было уже совсем тёмным. Сколько сейчас времени — непонятно.

Он огляделся. Ни прежней дороги, ни знакомой обстановки — вокруг небольшая рощица.

Рядом потрескивал костёр. Поленья время от времени стреляли искрами. Машина стояла неподалёку.

Сам он сидел в объятиях Мяо, укутанный в одеяло так плотно, что ни щёлочки.

Причина, по которой его разбудила жара, стала очевидна.

— Хватит, отпусти.

Он толкнул Мяо.

Судя по всему, тот пригнал машину и разжёг костёр — всему этому Мяо никто никогда не учил. Неужели посмотрел один раз — и всё? Что за чудовищная обучаемость.

Мяо от толчка открыл глаза. Взгляд был совершенно ясным — как будто он и не спал вовсе.

— Проснулся?

Он совершенно непринуждённо потёрся щекой о щёку Бу Чу.

— Потерял сознание. Очень болело? В следующий раз буду осторожнее.

—…Следующего раза не будет.

Мяо, кажется, слегка удивился — но Бу Чу объяснять ничего не собирался. Только попытался встать — и почувствовал что-то не то. Лицо его переменилось.

Тело всё ещё немного подводило. А ещё… на нём не было одежды.

Нет, возможно, Мяо просто снял с него всё, увидев кровь, — чтобы не было неудобно. Но проблема в том, что Бу Чу не чувствовал никакой липкости, которая обычно остаётся от засохшего пота.

Мяо его почистил? Тот, кто даже в ванной разбирался из рук вон плохо, — почистил?

Бу Чу осторожно уточнил. И услышал в ответ:

— Я всё вылизал.

—…

—…Всё?

— Всё.

«Всё» явно означало куда больше, чем просто кровь.

Бу Чу ощутил, как лицо заливает жаром — не понять, от зноя, от злости или от стыда, который прорывается гневом.

Он схватил Мяо за лицо — пятью пальцами, как тисками — и прошипел вполголоса:

— Ты вообще не понимаешь, что можно лизать, а что нельзя?!

Потом посмотрел в совершенно растерянные глаза Мяо — и засомневался: а вдруг тот и правда не понимает.

Бу Чу уже бывал объектом Мяовых «ухаживаний». Раньше, когда кормил его кровью, тот посасывал его пальцы с таким самозабвенным видом, что смотреть уже тогда было неловко. Но то было ничто по сравнению с нынешним…

В голове невольно всплыла картинка. Ощущение тёплого влажного языка на коже — хотя он был без сознания и ничего не должен был чувствовать — призраком осталось на теле. Бу Чу передёрнуло, как от удара током, и он отдёрнул руку.

— Бу Чу?

Мяо окликнул его с лёгким недоумением.

— Что случилось?

Бу Чу хотел было провести с Мяо разъяснительную беседу — но тут же представил, что тот обязательно спросит: почему? И что тогда отвечать? Объяснять всё с самого начала было бы невыносимо стыдно.

Если же сказать «не задавай вопросов, просто делай как я говорю» — тот послушается, конечно. Но наверняка обидится. Снаружи виду не подаст, однако за столько времени Бу Чу научился замечать это по мелким деталям. И снова появится это странное ощущение, что он обижает кого-то слабее себя.

Потерпел. И в конце концов ничего не сказал.

— Ничего, — произнёс он.

Завернувшись в одеяло, Бу Чу поднялся и пошёл к машине искать одежду.

Запасного было немного. Выудил белую майку и трусы, обулся во вьетнамки. Не будь у него такой внешности — вылитый старик на вечерней прогулке.

Мяо, судя по всему, так не думал. Он смотрел вслед Бу Чу, взгляд скользил по открытой шее, потом двигался ниже — туда, где выглядывала тонкая щиколотка.

Горло непроизвольно дёрнулось. В груди поднялось что-то похожее на голод.

Не совсем то, что обычно. Что-то поднималось изнутри — из самой глубины — неспокойное, беспокоящее. Он подавил это усилием воли.

Бу Чу почувствовал взгляд, обернулся — и обнаружил, что Мяо смотрит на него так, словно хочет съесть.

Точнее — съесть именно его.

В общем-то, он почти привык. Мяо то и дело так смотрел — не скрываясь, без тени смущения. Но сейчас что-то было по-другому.

…Что именно?

Чувство было, а слов — не находилось. В конце концов он просто отмахнулся от этой мысли.

— Голодный?

—…Да.

Бу Чу подумал и спросил:

— Я был без сознания где-то полдня, так?

— Да.

Это его удивляло. Обычно, когда он кормил Мяо, хватало капли крови с пальца — на день-два. А сейчас тот вылизал столько… Пусть остальное неизвестно насчёт эффекта, но одной крови там было на десять-пятнадцать дней вперёд. Почему тогда голодный?

Впрочем, Мяо по сути спас ему жизнь. Оставить его голодать было бы нечестно.

Бу Чу бросил взгляд на полоску здоровья.

— Подожди минуту.

Порылся в машине, принял несколько таблеток, влил в себя глюкозы — полоска чуть подросла.

Потом подошёл к Мяо и протянул руку.

— Давай. Кусай.

После того как в него стреляли, укус за палец казался сущей мелочью. Тем более — не в первый раз.

Мяо посмотрел на него:

— Ты уверен?

— Чего вдруг такие церемонии? — удивился Бу Чу. — Давай же.

Раньше тот никогда так не стеснялся.

Мяо взял его руку — и резко потянул к себе.

—?!

Бу Чу не успел даже удивиться: губы оказались заняты.

Мяо целовал его так, словно хотел поглотить целиком: глотал, втягивал его язык, не отпускал.

Бу Чу ощутил, как мысли в голове превращаются в кашу. Только-только вернувшиеся было силы снова утекли — ноги стали ватными. Он колотил Мяо по плечу, пока у самого не заболела рука. Тот не шелохнулся.

Не вырваться. Слова не произнести. Когда Мяо наконец нехотя отпустил его — Бу Чу мог только судорожно дышать. Губы, кажется, распухли. Даже выругаться не получалось.

Мяо смотрел на алые губы Бу Чу и думал, что хотел бы укусить. Укусить так, чтобы выступила кровь — вкус был бы намного лучше.

Но он помнил, что Бу Чу боится боли. И сдержался.

— Укус за палец — больно, — сказал Мяо. — А так — нет.

—…

Бу Чу захотелось взять его за голову и впечатать в землю.

Но Мяо был слишком красив. Даже после всего этого рука не поднималась — как будто перед тобой редкий артефакт, который жалко ломать.

Когда он отдышался — обнаружил, что полоска здоровья чуть подросла.

Вот это да.

Это ещё и лечит?

Значит, ему надо ещё и благодарить Мяо? И в будущем обходиться без глюкозы — просто вот так? Практичнее некуда.

В конце концов Бу Чу лишь скрипнул зубами, вытер губы тыльной стороной ладони и произнёс:

—…Ты что вообще делаешь?!

Ни с кем он раньше не встречался. Ни разу не целовался. Тем более — вот так, с таким напором. Наверное, стоило радоваться, что Мяо не откусил ему губы.

Мяо уловил в голосе Бу Чу недоброе. Помолчал.

—…Я не должен был так делать?

— Конечно, не…

— Но Бу Чу же разрешил.

Бу Чу лишился дара речи.

Он действительно разрешил — но не подозревал, что Мяо имел в виду вот это!

На секунду ему перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/19749/1995467