×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад The Dead Beauty Drops Into the Abyss Game / Красавец-мертвец попадает в Игру Бездны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт оказался тесным, залитым безжизненным холодным светом. Пятеро мужчин втиснулись в него, едва не задевая друг друга плечами.

Троица во главе с Кэ Чжэнем заскочила в кабину первой, так что броска пожарного топора в исполнении Ши Юйчуаня они не видели.

Син Цзя покосился на Ши Юйчуаня, который буквально вжался в самый угол кабины. Решив, что парень просто забрел на пятый этаж по ошибке и чудом наткнулся на спасительный лифт, он ободряюще бросил:

— Не дрейфь, прорвемся. То, что случилось наверху — просто дурацкая случайность. Кто бы мог подумать, что на пятом этаже вообще есть лифт.

Кэ Чжэнь поначалу заподозрил неладное, но, глядя на то, как испуганно жмется к стене Юйчуань, стараясь держаться от них как можно дальше, отбросил сомнения.

Юйчуань опустил голову, скрывая брезгливую гримасу.

Иного выхода не было: эти трое только что прорубили себе путь сквозь орду тварей. С ног до головы покрытые черной кровью и зловонной жижей, они источали такое амбре, что Юйчуань действительно мечтал слиться со стеной, лишь бы не соприкасаться с ними.

— Этот лифт не останавливается на других этажах, — ровным голосом произнес Ши Юйчуань. — Кабина идет прямиком на минус первый.

Туда, где находился морг, который он так настойчиво искал.

Спутники, едва переведя дух после бешеной погони, тут же уставились на панель управления. На ней действительно сияли лишь две кнопки: «-1» и «5».

— Так что выберете? — поинтересовался Юйчуань. — Вернетесь к тварям или спуститесь вниз?

В кабине воцарилось молчание.

Хунмао переглянулся с Кэ Чжэнем.

— На минус первый, — глухо выплюнул Хунмао.

Син Цзя спорить не стал, а мнением Юй Юньхуаня здесь никто отродясь не интересовался.

Хунмао уже протянул руку к панели, но Кэ Чжэнь перехватил его запястье.

— Сложность этого сценария очевидна всем, — ледяным тоном произнес он. — Чтобы выжить, нам придется действовать сообща. А потому перед спуском предлагаю обменяться тем, что мы успели раздобыть на пятом этаже.

Предлагая обмен, Кэ Чжэнь не сводил пристального взгляда с Син Цзя.

Расклад был явно не в пользу последнего. В замкнутом пространстве лифта деваться было некуда: снаружи скреблись голодные монстры, а внизу ждал темный подвал, который вряд ли окажется тихой гаванью.

— Ладно, я скажу, что нашел, — неохотно согласился Син Цзя. — Но время поджимает, так что остальные детали обсудим завтра.

Он запустил руку в карман тактического жилета и извлек оттуда небольшую фотокнигу.

— На пятом этаже все двери заперты наглухо. Открытым оказалось лишь окошко выдачи в архиве.

На потертой обложке альбома тиснением было выведено: «Первая больница городка Лососевого острова». Однако на первом же снимке красовались ворота их нынешнего санатория — отличалось лишь название на вывеске.

Снаружи раздался оглушительный глухой удар. Твари поняли, что добыча спряталась внутри металлической коробки.

Захлопнув альбом, Син Цзя привычным движением убрал его обратно в карман и вскинул брови:

— Ну что, едем?

На этот раз Кэ Чжэнь препятствовать не стал и сам нажал на кнопку минус первого этажа.

В лифте повисла тяжелая тишина. Каждый обдумывал только что увиденное.

На знаке у платформы, где они сошли, значилось иное название: «Чумной корпус».

Судя по всему, в Первой больнице некогда стряслось нечто жуткое, после чего ее наспех переоборудовали в санаторий.

Кабина плавно поползла вниз. С каждым метром температура внутри стремительно падала. Днем здесь было тепло, словно весной, но сейчас воздух вокруг превращался в лед.

Двери разъехались. Минус первый этаж.

За порогом, как и ожидалось, царил непроглядный мрак. Воздух оказался настолько влажным, что, казалось, его можно выжимать руками.

Син Цзя шумно выдохнул, и изо рта его вырвалось облачко густого пара.

— Твою мать, холодина... Надеюсь, отсюда есть другой выход.

Возвращаться наверх, навстречу беснующимся тварям, никто не желал.

Пока остальные судорожно моргали, пытаясь привыкнуть к темноте, Ши Юйчуань уверенно шагнул вперед. Благодаря превосходному ночному зрению, огромный подвал предстал перед ним как на ладони.

Помещение было колоссальным — его площадь значительно превосходила размеры главного корпуса санатория. Облезлые бетонные стены давно утратили первоначальный цвет, а по углам буйным цветом разрослась склизкая грязно-желтая плесень.

Повсюду, насколько хватало глаз, тянулись бесконечные ряды металлических ячеек для трупов. На стыках секций тускло поблескивали выдавленные номера.

**[Обалдеть... Большинство этих ящиков заняты.]**

**[Сюда если всех жителей городка запихнуть — и то свободные места останутся. Откуда столько трупов?]**

Юйчуань промолчал и двинулся дальше вглубь морга. Сам давно не принадлежавший к миру живых, он не испытывал перед мертвецами ни малейшего страха. Напротив, среди этих холодных стен он чувствовал себя на удивление уютно.

— И тебе совсем не жутко? — удивленно прищурился Син Цзя, но тут же усмехнулся: — Хотя глупый вопрос. Трус бы на пятый этаж соваться не стал.

Он щелкнул зажигалкой и затянулся. Горьковатый табачный дым немного разогнал подвальный смрад, возвращая ясность мыслям.

Подойдя к ближайшей секции, Син Цзя отщелкнул замок и с металлическим скрежетом выдвинул средний лоток. В нос тут же ударил резкий запах формалина, смешанный со сладковатой вонью разлагающейся плоти.

На поддоне лежало уродливое нечто. При вполне взрослом торсе конечности покойника были недоразвитыми и короткими, словно у младенца. Черты лица полностью сместились: редкие клочья волос, глаза, рот и нос хаотично расползлись по деформированному черепу.

Даже видавший виды Син Цзя почувствовал, как к горлу подступает тошнота. Сняв солнцезащитные очки, он с силой потер виски и небрежно махнул Кэ Чжэню:

— Эй, умники, гляньте-ка сюда.

Кэ Чжэнь приближаться не спешил. Он извлек из кармана стеклянный флакон и откупорил его. На волю с тихим жужжанием вырвался рой крошечных фосфоресцирующих насекомых, наполнивших мрачный угол мягким зеленоватым свечением.

Хунмао брезгливо осмотрел обезображенное тело, перевернул его пару раз, но в итоге лишь разочарованно покачал головой. Никаких улик или зацепок при покойнике не оказалось.

Ночные часы неумолимо истекали. Игроки прекрасно понимали, что сейчас действуют в обход навязанных Системой правил.

Наступал четверг — день, когда, согласно туманному предупреждению старшей медсестры Цзинь, в больницу должен был прибыть лечащий врач. Упускать возможность расспросить его не хотелось никому.

— Места тут навалом. Предлагаю разделиться и прочесать этот склеп, — подал голос Син Цзя.

***

Спустя несколько минут все пятеро уже бродили среди бесконечных рядов холодильных камер, выискивая крупицы информации.

**[После того как мы вошли в морг, у меня обновилась база данных. Разблокировано описание ходячих мертвецов.]**

**[Эти гниющие твари тупы как пробка и реагируют только на тепло живых тел. Но твоя собственная мертвенная аура, кажется, способна замаскировать чужое присутствие.]**

Юйчуань едва заметно кивнул.

Вспомнив, как ходячие трупы волокли растерзанное тело И Су вниз, он окончательно выстроил в голове логическую цепочку происходящего.

Монстры и мертвецы выходят на охоту исключительно под покровом ночи. Те гротескные твари, утыканные лишними конечностями, не способны проникнуть сквозь запертые двери. Они зачищают здание снизу вверх, собирая кровавую жатву, а затем утаскивают добычу в подземелье. Именно поэтому утром в палате 210 не осталось ничего, кроме бурых луж на полу.

Подобные рядовые чудовища едва ли станут вырезать всех игроков разом. Скорее всего, жатва происходит с определенной периодичностью — скажем, раз в несколько дней.

Но ради чего? Им так нужны новые тела?

**[Слышь, может, вернемся на пятый этаж? Те твари наверху хотя бы бьют не так больно...]**

"Пятый этаж заблокирован, — мысленно отозвался Юйчуань. — Но отсюда определенно есть другой выход".

Раз уж трупы доставили сюда, значит, где-то на первом этаже существовал неприметный спуск в подвал. Правда, вряд ли он находился в пределах главного корпуса — слишком уж огромным был этот подземный лабиринт.

**[Ну и где ты планируешь искать этот твой выход? На кой-черт ты лапаешь холодильные ящики?]**

"Ищу свой ящик".

Звучало дико, но Юйчуань отчетливо улавливал безмолвный сигнал. Что-то в этой ледяной темноте настойчиво звало его к себе.

Он провел тонкими бледными пальцами по черному ремешку на левом запястье.

На внутренней стороне браслета чернилами в тон был нацарапан мелкий серийный номер: * «D510»*. Он перекликался с маркировкой холодильных камер, но имел свои особенности. Юйчуань мысленно поаплодировал шутнику, догадавшемуся написать черным по черному. Если бы не тактильная чувствительность, позволившая уловить едва заметные неровности пластика, эту подсказку он бы не нашел никогда.

Пока его спутники жались к стенам в поисках спасительного лаза, Юйчуань, ориентируясь по номерам на ячейках, целенаправленно пробирался к самому центру исполинского зала.

Стоило ему приблизиться к секции с нужной маркировкой, как сверху бесшумно спрыгнула чья-то фигура.

Это был Син Цзя.

— Ба, какие люди! И что занесло тебя в самый центр этого склепа?

— Ищу зацепки, — невозмутимо отозвался Юйчуань.

К ним плавно подлетел светящийся кокон одного из насекомых Кэ Чжэня. Син Цзя прижал палец к губам, призывая к тишине, и молниеносным движением раздавил букашку в кулаке. Убедившись, что поблизости больше нет мерцающих огоньков, он зашептал:

— Светокрад. Эта пакость не только светит, но и транслирует хозяину каждый шорох.

— Ладно, признаю: красоте положены привилегии. Я готов взять тебя в долю абсолютно бесплатно. Что скажешь насчет временного союза?

Юйчуань лишь холодно усмехнулся в ответ:

— А у тебя есть другие варианты?

— Цыц... Терпеть не могу умников, с дураками как-то проще, — раздраженно проворчал Син Цзя, взъерошив волосы. Но спорить не стал — расклад три против одного оптимизма не внушал, особенно учитывая, с каким вожделением Кэ Чжэнь пялился на его фотоальбом.

Понимая его опасения, Юйчуань решил не испытывать чужое терпение и зашел с козырей:

— В палате 113 я наткнулся на исписанную кровью стену. Думаю, нам действительно есть что обсудить.

— По рукам, — мгновенно согласился Син Цзя.

Закрепив соглашение, они двинулись дальше. Обойдя очередной массивный стеллаж с ящиками, Юйчуань внезапно замер, пораженный открывшейся картиной.

Там, где по логике вещей должен был выситься очередной холодильный шкаф, стоял грубо сколоченный длинный стол. А на нем покоился массивный черный гроб. Словно приветствуя появление гостя, тяжелая лакированная крышка на долю секунды приподнялась и с сухим глухим стуком встала на место.

— Поверить не могу... Это же Гроб усопшего? — выдохнул подошедший следом Син Цзя. Он изумленно покачал головой: — Вот так встреча. Кто бы мог подумать, что эта штуковина обнаружится именно здесь.

Заметив, что Юйчуань застыл как изваяние, Син Цзя списал это на неопытность новичка.

— Видишь ли, у каждого артефакта в этой игре свой ранг, — принялся объяснять он. — Все предметы класса «А» и выше требуют обязательной активации. Своего рода защита от дурака: активировал — значит, привязал к себе намертво.

— Подобное добро на дороге не валяется. Пока не проведешь ритуал, точный ранг не узнаешь — может оказаться даже легендарным «S»-классом.

— Эту бандуру в свое время притащил Миншань... Ах да, ты же еще не бывал в Городе Безмятежности. Миншань — главарь «Вавилонской башни». Он выгреб этот гроб из какого-то запредельно кошмарного сценария. Говорят, там была настоящая мясорубка, и он остался единственным выжившим.

— Но толку чуть. Больше десяти лет Миншань бился над его активацией — все впустую. В итоге он назначил безумную награду тому, кто согласится таскать этот гроб по игровым мирам. Видишь ли, вне подземелья он становится абсолютно невесомым, и только внутри игровых зон обретает свой реальный вес.

— Связываться с этим психом Миншанем — себе дороже. Так что мой тебе совет: держись от этой деревяшки подальше.

Юйчуань пропустил предостережение мимо ушей. Он медленно протянул руку и коснулся гладкого дерева крышки.

— Какой максимальный ранг у предметов в Системе? — не оборачиваясь, спросил он.

— Ходят слухи об «S»-ранге, — пожал плечами Син Цзя. — Но лично я круче «А» ничего не встречал.

В голове Юйчуаня тем временем раздался торжественный сигнал, заставивший его внутренне содрогнуться.

**[Обнаружен артефакт: Гроб усопшего]**

**[Ранг предмета: SSS]**

**[Владелец: Ши Юйчуань]**

http://bllate.org/book/19751/2007391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу