Готовый перевод The Dead Beauty Drops Into the Abyss Game / Красавец-мертвец попадает в Игру Бездны: Глава 40

Свет падал сверху, озаряя застывшую фигуру юноши. Сжимая длинный клинок, он стоял прямо, подобно грозному божеству.

— Постойте! Пощадите его! — донёсся крик ещё до того, как они успели приблизиться.

Сы Жуй кричала на бегу. Чтобы показать мирные намерения, она на ходу отбросила оружие, демонстрируя полную безоружность.

Ши Юйчуань не спешил убирать клинок. Чуть наклонив голову, он разглядывал прибывших членов Общества Плывущей Жизни. В его глазах ещё тлел азарт недавней схватки. Он раздумывал, как лучше завести разговор об осколке мира.

По какой-то причине в его аукционном каталоге было чёрным по белому написано, что владельцем этого лота являлся Гэжун.

Убедившись, что их председатель ещё дышит, Сы Жуй подошла ближе, поправила очки и холодно, профессионально произнесла:

— Мы только что поговорили с вашим спутником и узнали, что вы ищете осколки мира.

Чуть поодаль, заметив на себе взгляд Ши Юйчуаня, Син Цзя весело помахал рукой. Если бы не мертвенная бледность его лица, можно было подумать, будто парень вообще не понял, что только что был заложником.

Сы Жуй чётко и деловито перешла к компенсации:

— Осколок мира, выставленный сегодня на торги, Гэжун добыл в своём последнем подземелье. Общество Плывущей Жизни готово безвозмездно отдать его вам.

Сила в этом мире решала всё, и Сы Жуй не зря занимала пост вице-председателя — разгребать чужие глупости она умела виртуозно. При этом она вела себя так спокойно, словно и не она несколько минут назад предлагала «подарить» игрокам ценного NPC в качестве откупа.

— Кроме того, мы гарантируем, что Общество Плывущей Жизни больше никогда не встанет у вас на пути. А если вы не против, мы сочтём за честь видеть вас нашим почётным гостем.

Подтекст был очевиден: отпусти Гэжуна, и ты получишь невредимого Син Цзя, редчайший артефакт стоимостью в сотни тысяч очков, а заодно — завуалированное предложение переметнуться из Вавилонской башни к ним.

Это предложение полностью устраивало Ши Юйчуаня. Не колеблясь, он кивнул:

— По рукам. Обменяемся прямо здесь.

Такая поспешность даже заставила бы кого-то заподозрить неладное.

Юйчуань думал, что забрать осколок будет сложнее. Но если сам Гэжун оказался форменным идиотом, то его заместитель явно обладала умом и успешно компенсировала чужую глупость — её речь была безупречной и взвешенной.

Тёмно-алая жидкость опала, и клинок растаял в воздухе. Ши Юйчуань чувствовал, что после этого боя его контроль над кровью стал намного послушнее и тоньше. А учитывая полученный осколок мира, улов оказался поистине королевским — куда выгоднее, чем зачистить целое подземелье.

Заметив, что юноша убрал оружие, Сы Жуй наконец с облегчением выдохнула.

Она махнула рукой стоявшим поодаль подчинённым. К раненому Гэжуну поспешили лекари, а из ниоткуда возник аукционный распорядитель-NPC, подобострастно протягивающий металлический футляр.

Приоткрыв крышку, Ши Юйчуань заглянул внутрь. На бархатной подложке покоился чистый, словно горный хрусталь, осколок мира. По размеру он уступал тому, что был найден в Поместье Бабочек, но от него всё равно исходила мощная, почти осязаемая энергия.

Забрав футляр, он кивнул Сы Жуй и, подхватив тяжёлый Гроб усопшего, покинул полуразрушенный зал аукциона.

***

На следующий день на верхнем этаже штаб-квартиры Общества Плывущей Жизни царила суета.

Гэжун уже пришёл в себя. Он лежал на постели, безучастно уставившись в потолок.

Рядом с ним суетились лучшие целители Общества Плывущей Жизни, поочередно применяя свои навыки.

В стороне, лениво прислонившись к косяку, стоял мужчина средних лет в докторском халате. Откусив кусок яблока, он отложил его, забрал у одного из лекарей медицинскую карту и принялся с издёвкой зачитывать вслух:

— Так, смотрим. Из-за падения на бок правая рука и нога превратились в крошево. Оскольчатые переломы, прелесть! Ого, ещё и челюсть треснула! И батюшки! Шестнадцать сломанных рёбер! Ну ты даёшь, босс! Множественные разрывы внутренних органов... ух.

Дочитав до конца, он со свистом втянул воздух сквозь зубы, снова взял яблоко и, смачно жуя, отступил на пару шагов назад.

— М-да... Даже когда тебя приложил Миншань, ожоги выглядели посимпатичнее. Глава-а, — захрустел он яблоком, — с такими травмами вообще выживают? Ну ты и живучий гад. Сколько раз повторять: завязывай со своими дешёвыми понтами! Вот и напоролся на кого-то посерьёзнее. Сы Жуй, ты куда вообще смотрела?

Гэжун обожал драки. Но его сила заключалась в контроле пространства и массовом уничтожении, а не в дуэлях один на один. Проигрывал он не впервые, однако его мощные защитные навыки обычно оберегали от столь плачевных последствий.

Сы Жуй тяжело вздохнула и сделала шаг назад:

— Фань Чжоу, выбирай выражения.

Гэжун продолжал тупо смотреть на потолок.

Фань Чжоу и Сы Жуй переглянулись. С их главой явно творилось что-то неладное. Обычно после любого поражения Гэжун мгновенно взрывался от подколок Фань Чжоу, пытался швырнуть в него чем-нибудь тяжёлым. Сейчас же он лежал неподвижно, словно из него вынули душу.

—... Неужто ему и мозги отбили? — Фань Чжоу с глумливой ухмылкой склонился над кроватью и протянул руку к его лбу, притворяясь, будто проверяет температуру.

Раздался резкий свист рассекаемого воздуха.

— Босс! Предупреждать надо! — завопил Фань Чжоу, отпрыгивая в сторону от острого воздушного лезвия.

— Хм... В любом случае, мы проиграли из-за нехватки информации, — Сы Жуй как преданная помощница попыталась сгладить неловкость и дать боссу возможность сохранить лицо. — Никто не мог предположить, что этот господин вообще не числится в базах данных. Он ни разу не проходил оценку боевого потенциала.

В Городе Безмятежности игроки обычно регистрировали свои характеристики в справочнике Зала заданий, чтобы проще было подбирать группы для прохождения подземелий. Хотя существовала и специальная система тестирования боевой мощи, она не была обязательной, и многие сильные одиночки её просто игнорировали.

Вспомнив яркую, врезающуюся в память внешность Ши Юйчуаня и те пятьдесят тысяч очков, что Миншань некогда обещал за его голову, Сы Жуй вздохнула:

— Это моя оплошность. Шпионы из Вавилонской башни докладывали лишь о том, что Миншань на удивление мягок с этим парнем. Я решила...

Она решила, что юноша — лишь очередная дорогая игрушка грозного босса Вавилонской башни.

Услышав имя «Ши Юйчуань», Гэжун наконец шевельнулся. Его изумрудные глаза хищно блеснули. Он хрипло произнёс:

— Он сделал это специально. Абсолютно намеренно! Он нарочно игнорировал меня, а потом спровоцировал на драку.

Поток воздуха подхватил со стола и принёс ему в руку измятый лист бумаги — аукционную листовку, которую Гэжун сохранил со вчерашнего дня.

Фань Чжоу перехватил бумагу на лету:

— Опа, это же вчерашний каталог лотов?

На обороте страницы, где описывался **[Осколок мира]**, красовалась аккуратная печатная пометка: «Общество Плывущей Жизни — Гэжун».

На аукционе продавцы редко раскрывали свои имена — это было слишком рискованно. Если вещь не купят, её бывшего владельца могли выследить и ограбить. Но Гэжун всегда был безумцем. Ему, наоборот, хотелось, чтобы его имя горело на фасаде главного здания Общества Плывущей Жизни на зависть всем окружающим.

И теперь имя Гэжуна на листе было обведено жирным кругом. Проверив номер места, на которое выдали эту копию, они без труда выяснили, что она принадлежала Ши Юйчуаню.

Рассудок постепенно возвращался к Гэжуну, и теперь, анализируя бой, он замечал всё больше странностей.

— У него невероятно мощная защита, — Гэжун прищурился. — Люди из Вавилонской башни прибыли почти сразу. Если бы этот парень хотел избежать конфликта, ему достаточно было просто закрыться щитом и дождаться вмешательства старейшин. Пусть Миншаня не было в зале, за порядком следили судьи и исполнители Вавилонской башни. Ши Юйчуаню нужно было лишь продержаться пару минут. Но он предпочёл ударить в ответ.

Драка вспыхнула мгновенно.

— Он не дал цензорам Вавилонской башни ни единого шанса вмешаться! С самого начала его целью был я. И только я!

Он выверил силу ударов с поразительной точностью: покалечил, но оставил в живых, прекрасно понимая, что целители Общества Плывущей Жизни быстро поставят своего лидера на ноги.

— Ха-ха-ха-ха!

Гэжун закрыл лицо ладонями и зашёлся в безумном хохоте.

Видя, что раны затянулись, Сы Жуй поспешно выставила целителей за дверь.

— Глава, вы в порядке? — она всерьёз опасалась, что он сейчас вскочит и снова бросится на поиски своего обидчика.

Вчерашняя схватка показала, что Ши Юйчуань превосходит Гэжуна и в силе, и в тактике. Повторный поединок закончился бы точно так же. К тому же у Общества Плывущей Жизни больше не оставалось свободных осколков мира, чтобы выкупить своего главу в следующий раз.

Фань Чжоу покосился на напарницу и пожал плечами:

— Похоже, парня знатно приложило. Гордость уязвлена.

Отсмеявшись, Гэжун затих. Лёгкий сквозняк вернул листок ему в ладонь, и он медленно провёл пальцами по тыльной стороне левой кисти. Вчера Ши Юйчуань на долю секунды перехватил его руку. В тот же миг его трость с белым черепом затихла, словно лишившись сил. А ведь её сердцевиной была перетертая в пыль зловещая кость.

Гэжун сжал рукоять трости. Его тело мелко задрожало от дикого, почти лихорадочного восторга.

— Интересно... как же это чертовски интересно! Белый череп среагировал на него! Он такой же, как я! У него тоже есть эта сила! Мы просто обязаны стать лучшими друзьями! Как же мне не терпится встретиться снова!

Слушая этот бред, Фань Чжоу перестал улыбаться. Его лицо посерьёзнело. Он молча перевёл взгляд на белый череп. И он, и Сы Жуй прекрасно знали, что скрывает в себе эта трость.

Сгусток первородной злобы, рождённый из бесчисленных проклятых душ. Артефакт источал чистую, концентрированную ненависть, которая постепенно сводила своего владельца с ума. Тяга Гэжуна к бессмысленным убийствам проснулась именно тогда, когда он подчинил себе зловещую кость. В Обществе Плывущей Жизни все, кто пытался хотя бы прикоснуться к ней, давно гнили в могилах. Выжил лишь их безумный лидер.

Фань Чжоу молча взял со стола ещё одно яблоко и направился к выходу. Он был уверен в одном: если этот Ши Юйчуань тоже владеет зловещей костью, обладая при этом столь чудовищной силой, то его безумие превосходит безумие Гэжуна в сотни раз. От таких людей стоило держаться как можно дальше.

Фань Чжоу дал себе зарок никогда не попадаться парню на глаза.

Вдруг в его голове раздался тихий системный сигнал. Мужчина открыл интерфейс.

**[Мир: Город развлечений (Выживание)]**

**[Платформа: Восточная платформа — Поезд 02]**

**[Дней до старта: 0]**

**[Время отправления: 16:22:41]**

— Твою мать... Выживание? Сегодня?!

Фань Чжоу выругался и прибавил шагу. Время не ждало: на таймере оставалось всего шестнадцать часов, а у него не было собрано даже базовое снаряжение.

***

В это же время в Зале заданий было шумно.

Вчерашний поход на аукцион сорвался из-за драки, так что Ши Юйчуань и Син Цзя решили посвятить день сбору информации о Бездонной пропасти Уван. Возвращаться на торги они планировали только к вечеру.

Слава о вчерашнем побоище разнеслась мгновенно. Стоило Ши Юйчуаню переступить порог Зала, как разговоры тут же смолкли. Десятки взглядов скрестились на нём в гробовом молчании.

К счастью для окружающих, грозный боец вел себя на удивление мирно: спокойно переговаривался со своим спутником и вежливо благодарил испуганных до полусмерти NPC-регистраторов.

Он казался слишком нормальным. Для монстра из Города Безмятежности подобное дружелюбие выглядело почти неестественно.

Отказавшись от предложения пройти боевой тест, Ши Юйчуань скользнул взглядом по списку доступных заданий и нахмурился.

— Колючая бездна, Огненная бездна... Опять выживание, — тихо бормотал Син Цзя, листая интерфейс. — Ничего полезного.

Никаких зацепок, способных пролить свет на тайны глубин.

Ши Юйчуань попытался расспросить дежурного NPC о таинственном белом поезде, но не успел он обсудить услышанное с напарником, как оба они замерли. Перед глазами вспыхнули системные уведомления.

**[Мир: Город развлечений (Выживание)]**

**[Платформа: Восточная платформа — Поезд 01]**

**[Дней до старта: 0]**

**[Время отправления: 16:22:41]**

Вернувшись из прошлого мира, они сразу же объединились в группу. Син Цзя прекрасно понимал, за кого нужно держаться, чтобы выжить. И даже когда Ши Юйчуань мягко намекнул, что находиться рядом с ним смертельно опасно, парень лишь отмахнулся, заявив, что они уже успели пролить кровь друг за друга.

— Да они издеваются! — в панике закричал Син Цзя, хватаясь за голову. — Мы же только вчера вернулись! Какого чёрта?! Разве перерыв между играми не должен длиться от недели до месяца?!

Он догадывался, что его загадочный товарищ притягивает неприятности как магнит, но отправка в новое подземелье спустя всего сутки перечеркивала все мыслимые правила. Син Цзя был на грани истерики.

Ши Юйчуань всё понимал. Система слишком сильно желала избавиться от него и запечатанного в гробу усопшего. Она торопилась уничтожить его любой ценой. Она даже не пыталась скрывать свои намерения, на ходу перекраивая собственные законы.

— Всё нормально, — спокойно отозвался он.

Жестом позвав напарника к выходу, Юйчуань направился к дверям Зала. В его душе царило абсолютное, ледяное спокойствие.

Спасая Бай Яня, он прекрасно знал, на что идёт. Он понимал, что отныне весь этот безумный мир ополчится против него. Впрочем, Система пыталась раздавить его с самой первой секунды пребывания здесь.

Возможно, в нём всё ещё бурлила кровь после вчерашней победы над Гэжуном, но при мысли о том, что новое испытание принесёт встречу с куда более сильными противниками, губы Ши Юйчуаня тронула едва заметная, предвкушающая улыбка.

***

***Город развлечений***

http://bllate.org/book/19751/2007423