Готовый перевод My Rival Actor Is Scheming Against Me / Заклятый враг-кинозвезда явно что-то замышляет: Глава 18

Работа каскадёра отличается гибкой занятостью, уйти можно в любой момент.

До начала других проектов Чу Инь решил немного подучиться актёрскому мастерству на съёмках Алых девять небес, тем более что ему ещё предстояло сниматься в роли главного героя музыкального клипа.

А пока оставалось просто подождать, пока понадобятся его услуги в других местах.

Проработав в съёмочной группе дублёром несколько дней, Чу Инь всё сильнее сближался с актрисой Фэн Сиюэ, исполнявшей роль второстепенной героини. Иногда, когда у Фэн Сиюэ не было сцен, она сама подтаскивала Чу Иня посидеть с ней на краешке съёмочной площадки и пощёлкать арбузные семечки.

Эта бойкая девица действительно была лишена всякой звездной заносчивости, впрочем, как и особой известности. То, что она водилась с простым дублёром, кроме Се Юйчао, пожалуй, ни у кого больше не вызывало интереса.

Сегодня они вдвоём сидели на маленьких складных стульчиках, наблюдая со стороны за чужими съёмками — снимали диалоговую сцену с главным злодеем, повелителем демонов.

Чу Инь смотрел с неподдельным интересом. Вообще-то в оригинальном романе Алые девять небес его самым любимым персонажем был именно злодей Линь Бин: безумный, с причудами, обладающий силой, способной сокрушить небеса и уничтожить землю... Ему так нравился этот его взбалмошный и своенравный характер! И пусть в конце концов главный герой его одолел, он всё равно с улыбкой изрыгал безумные проклятия, утверждая, что настанет день и он вернётся в мир людей.

Актёр, исполнявший роль Линь Бина, был восходящей звездой. Со дня своего дебюта его карьера шла как по маслу, и он уже почти подступился к порогу актёров первой величины. Его предыдущая работа тоже была дорамой в жанре сянься, и именно благодаря хорошей репутации того сериала он и получил роль Линь Бина.

Сейчас снимали сцену выхода повелителя демонов из затворничества: до него дошли слухи, что приёмная дочь отправилась в Мир Людей, и он лично прибыл туда, чтобы забрать её.

Этой демоницей и была главная героиня. Появившись в Мире Людей, она всему удивлялась, переоделась в мужское платье и завела знакомство с главным героем, вторым главным героем и прочими, наивно полагая, что её пол никто не раскусил. Она увязалась за двумя новообретёнными братьями в бордель Цицай, откуда её прямиком и привели в комнату Линь Бина.

Хотя цитрача играл Чжу Сяньмин, у Чу Иня имелся зрительский фильтр симпатии к персонажу, так что стоило Чжу Сяньмину начать играть всерьёз, как он легко мог представить на его месте самого Линь Бина.

Фэн Сиюэ зачерпнула пригоршню семечек и протянула Чу Иню. У их ног лежал развёрнутый пластиковый пакет для шелухи, и они то и дело протягивали руки то один, то другой, словно парочка малышей, усевшихся на дорожном ограблении погрызть гостинцы.

Линь Бин никак не ожидал, что среди этой троицы окажется некто вроде Чжи Гэ. По демоническим меткам на тыльной стороне его ладони он узнал в нём сородича из Мира Демонов.

Когда их истинная сущность раскрылась, главный герой и второй главный герой заслонили демоницу велев ей бежать без оглядки, а сами остались лицом к лицу с демонами.

Но сегодня, явившись на работу, Чу Инь прождал добрую половину дня, так и не дождавшись Чжу Сяньмин, и в душе сразу понял: Чжу Сяньмин вовсе не собирался появляться на съёмочной площадке собственной персоной.

У повелителя демонов Линь Бина сцен было даже чуть больше, чем у главной героини, ведь в начале истории этому главному боссу всё же приходилось порой посылать подручных создавать проблемы протагонистам.

Неужели он собирался явиться только к съёмкам второй части?

В первой части сцены с цитрачом вообще отсутствовали, но ведь Чжу Сяньмин был новичком и снимался в кино впервые — разве ему не следовало неотлучно находиться со съёмочной группой и учиться у старших товарищей?

Фэн Сиюэ протянула: А ты знаешь этого Ян Шаоцзи? В своем прошлом сериале он играл похожего персонажа — падшего бессмертного, которого называли первой красавицей шести миров... В общем, всё решал потрясающий макияж и костюм, а без них он полный ноль, до твоей красоты ему далеко, Сяо Инь!

Линь Бин увёл главную героиню обратно в Мир Демонов, а чудом уцелевшие главный герой и второй главный герой по ошибке решили, будто их новообретенную сестрёнку уволокли демоны. Тогда они отправились странствовать по Девяти областям и Трем мирам в поисках врат Мира Демонов, чтобы спасти девушку — с этого и начиналась первая часть Алых девять небес, где главная героиня служила лишь блеклым фоном, а все основные события крутились вокруг главного героя и второго главного героя.

Закончив говорить, Фэн Сиюэ между делом шлёпнула Чу Иня по ручку, с которой тот как раз стряхивал шелуху от семечек, в ответ на что Чу Инь лишь оскалился и зыркнул на неё полным презрения взглядом.

Чу Инь молча возмущался всё утро, но стоило Линь Бину вступить в кадр, как он отбросил мелкие обиды и принялся смотреть, как играет этот повелитель демонов.

Одновременно лузгал семечки и мысленно критиковал актёра.

В оригинале цитрачом, подыгрывающим повелителю демонов в драке, был господин Цинь, но в этой сцене он напрямую не показывался, а всё время оставался за лёгкими занавесями полупрозрачной ширмы — в книге его описывали лишь штрихом, как неясный, зыбкий силуэт.

В этом и заключался весь плюс увлечения персонажем.

Впрочем, при всей своей самоуверенности повелитель демонов, даже зная, что демонические метки на руках выдадут его с головой, наверняка и не подумал бы скрываться.

Линь Бин вполне мог прикончить их на месте, но, перехватив скрытый молящий взгляд приёмной дочери, в конце концов отступился.

Стоит отметить, что в сегодняшней сцене вообще-то полагались и эпизоды с цитрачом. Чу Инь обожал обоих этих персонажей, и с тех пор, как попал в съёмочную группу, только и ждал этого дня — чистый восторг для фаната сразу двух любимцев!

Повелитель демонов появлялся с невероятным апломбом, под аккомпанемент цитры из глубины комнаты, а когда позже он обменялся с главным героем парочкой ударов, музыка не смогла затихнуть ни на секунду, придавая всей сцене изысканный и утончённый вид.

Фэн Сиюэ ничуть не смутилась и залилась бесшабашным смехом, вылитая королева демонов из сказки.

Чу Инь кивнул, не став допытываться дальше — столь бурным любопытством он не страдал.

Фэн Сиюэ щёлкнула еще семечек и загадочно протянула: Я не его хейтер, я просто неравнодушный житель района Чаоян.

Ты что, хейтер этого Ян Шаоцзи? — ошеломлённо бросил Чу Инь и сам не ожидал, что его слова заставят Фэн Сиюэ умолкнуть.

Они продолжили смотреть съёмки, как вдруг режиссёр рявкъл на всю площадку: Найдите дублёра! Срочно найдите дублёра для его рук!

Фэн Сиюэ тут же снова повеселела: У этого Ян Шаоцзи руки — чистый кошмар: короткие, толстые, кончики пальцев желтоватые, ногти плоские. Наверное, режиссер Ху собрался снимать крупным планом, как повелитель демонов складывает печати из пальцев, а руки Ян Шаоцзи показывать стыдно.

Так оно и было. Стоило Ху Цюню взяться за съёмочный процесс, как его ярость становилась беспощадной ко всем подряд: он вовсю отчитывал Ян Шаоцзи за то, что тот не догадался сделать своим рукам пластическую операцию.

Чу Инь даже рассмеялся.

Разве это не было завуалированным намёком на то, что лицо Ян Шаоцзи тоже перекроено хирургом? Ну и смельчак же Ху Цюнь, так наживать себе смертельных врагов!

Впрочем, Ху Цюню, снимавшему сериалы, было не привыкать портить отношения с подобными актёрами. Благодаря своему высокому авторитету в индустрии, он всегда мог выбирать — за право получить от него нагоняй артисты выстраивались в очередь.

Чу Инь уже собрался было дальше смотреть на площадку, как Фэн Сиюэ вдруг что-то сообразила, рывком подняла его с земли и потащила прямо к Ху Цюню: Вот же он, вот! Дублёр для рук пришёл!

Обернувшись и заметив Чу Иня, Ху Цюнь тут же смягчился в лице.

Не говоря уже о том, что Цзи Чжаньюй просил его приглядывать за парнем лично, сам Ху Цюнь проникся к Чу Иню самой искренней симпатией.

Хотя Чу Инь числился всего лишь дублёром, его внешние данные поражали воображение — он затмевал любого без единой капли грима. К тому же во время работы он никогда не халтурил, даже понимая, что его лицо останется за кадром.

Если бы не признание самого парня в том, что актерского таланта у него ноль и он не хочет тянуть коллег назад, Ху Цюнь с радостью затащил бы его на какую-нибудь полноценную роль.

На редкость ответственный мальчик.

Ху Цюнь велел: А ну-ка покажи руки.

Ян Шаоцзи подошёл ближе и вроде как ободряюще произнёс: Режиссёру Ху нужны красивые пропорции кистей и гибкие пальцы, ведь жесты с печатями довольно сложные.

Чу Инь прямолинейно кивнул: С этим проблем не будет, я в резиночки ещё ни разу не проигрывал.

Ху Цюнь и без того отчитал Ян Шаоцзи, а теперь, услышав это, тот и вовсе едва удерживал улыбку на лице: ...Разве это не игра для маленьких девочек?

А я люблю играть с маленькими девочками.

Ха-ха-ха-ха... Вот и отлично, у меня дочка как раз обожает играть в резиночки. — Ху Цюнь раскатисто засмеялся и притянул Чу Иня поближе.

Ян Шаоцзи никак не ожидал, что своими словами лишь невольно заработает для Чу Иня дополнительные очки.

Ху Цюнь отвел Чу Иня в сторону и уже собирался взять его за руку, чтобы осмотреть, как вдруг за спиной послышался голос Цзи Чжаньюя: Ты чего тут делаешь?

Обернувшись, Ху Цюнь и впрямь увидел идущего к нему Цзи Чжаньюя.

Он ведь вроде ничем не насолил Цзи Чжаньюю? С чего это тот смотрит на него так, будто он вор какой-то?

Я так, заглянул поглазеть... Что вы тут затеяли? — хотя Цзи Чжаньюй обращался к Ху Цюню, его боковой взгляд постоянно то и дело соскальзывал на стоявшего рядом Чу Иня.

Не заметив тайных манёвров Цзи Чжаньюя и переключившись на рабочие вопросы, режиссёр воодушевился: Да вот, собрался снимать сцену, где Линь Бин складывает печати. Сяо Фэн подсказала, что у Сяо Чу отличные руки, и я решил доверить ему этот крупный план.

Услышав это, Цзи Чжаньюй тут же смягчился: Руки Шэн-шэн, разумеется, прекрасны. Они словно созданы для музыкальных инструментов от рождения.

Ху Цюнь и Чу Инь одновременно подумали: ?

Ху Цюнь мысленно изумился: Хвалишь человека — так хвали, а откуда этот умилённо-горделивый тон?

Чу Инь подумал: Шэн-шэн... неужели это он про меня?

А, ну ладно, тогда попробуй повторить вот это движение. — Оценив руки Чу Иня и оставшись крайне доволен, Ху Цюнь в лицах продемонстрировал жест с печатью, дав парню немного времени на тренировку.

После ухода режиссёра Чу Инь поколебался немного, но всё же качнулся ближе к Цзи Чжаньюю и тихо спросил: Ты сейчас... ты меня назвал Шэн-шэн?

Цзи Чжаньюй опустил взгляд на него: Разве Шэн-шэн — это не ты?

...Ну вообще да, но откуда ты знаешь? — Чу Инь запнулся. — И какое именно шэн тут имеется в виду?

Цзи Чжаньюй подумал про себя: тебя зовут Чу Инь, так какое ещё шэн может быть связано с инь, как не шэн от слова звук?

Однако вслух он ничего не сказал, лишь многозначительно кивнул, изображая глубокомыслие: Стоит лишь захотеть, и узнаешь.

... — Чу Иню снова захотелось закатить глаза. Не хочешь говорить — так и скажи, к чему эта фальшивая таинственность? — Как бы ты ни узнал, с какой стати называть меня уменьшительным именем при посторонних?

Людям же неловко.

Дома его называли только по детскому прозвищу, словно какого-то малыша.

То есть, когда посторонних нет, можно называть тебя уменьшительным? — Цзи Чжаньюй намеренно истолковал его слова по-своему.

Чу Инь насупился, в нём тут же взыграл привычный бунтарский нрав: Ты не можешь обращаться ко мне нормально?

Цзи Чжаньюй сделал вид, что не понимает: Как это — нормально? Капитан?

Чу Инь сверкнул на него глазами.

Цзи Чжаньюй улыбнулся шире: Капитанчик.

...Хм. — Из горла Чу Иня вырвался мягкий, совершенно неубедительный звук.

Похожий на каприз.

Чу Инь на дух не выносил подобное отношение... В те дни в Fut он был самым младшим, и когда его назначили капитаном, мало того что сокомандники восприняли это в штыки, так ещё и зрители с фанатами, влибивавшими деньги в голосования, открыто возмущались, считая, что топ-позицию и капитанскую повязку он получил исключительно благодаря толстому кошельку.

Вскоре эти люди начали исподтишка называть его капитанчик с издевкой, и члены Fut не отставали — в глаза звали по полному имени, а если и бросали капитанчик, то лишь с фигой в кармане.

Единственным исключением был Цзи Чжаньюй.

Он не звал его по имени и не обращался просто капитан, он величал его капитанчик!

Капитан так капитан, зачем ещё добавлять это уничижительное инчик! Просто верх унижения!

Впрочем, вовсе не из-за этого Чу Инь в своё время невзлюбил Цзи Чжаньюй. Он цеплялся к нему и портил ему жизнь по другой причине... тоже так или иначе связанной со словом мелкий.

http://bllate.org/book/19757/1945672