Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 23

Ян Имин опустил голову и посмотрел на свои ноги. Лодыжка всё ещё немного ныла — в пылу борьбы он подвернул её, и, возможно, было лёгкое растяжение связок. Сейчас наступать на ногу было трудновато, а плечо саднило от раны, которая грозила обернуться столбняком.

Но эта чепуха не стоила внимания. Правда. Стоило только вспомнить, как тот осколок стекла едва не вонзился Дин Цзыму в спину и даже мог задеть сонную артерию… Ян Имин невольно вздрогнул, не смея продолжать эту мысль. Сам того не заметив, он уже полностью привык к присутствию Дин Цзыму и даже дорожил этим чувством. Ему нравилось, когда в доме был такой человек, приносивший с собой мягкость и тишину, которых он не ощущал больше нигде. Рядом с Дин Цзыму он никогда не чувствовал усталости, напротив, находя в этом редкое наслаждение. Даже если Дин Цзыму просто тихо сидел рядом и ничего не делал, у Ян Имина возникало ощущение настоящего дома — такое прочное и наполненное.

Просто ужасно!

Ян Имин медленно закрыл глаза. Правда, просто ужасно. Он собственными руками рубил себе все пути к отступлению, шаг за шагом забредая в ловушку без просвета и будущего, и при этом безудержно хотел втянуть в неё и Дин Цзыму!

Кошмар!

Да Дин поймал такси и, не говоря ни слова, с непреклонной силой утащил Ян Имина в больницу. Рана оказалась небольшой, после пары швов они вернулись домой.

– Иди ложись в постель, – сказал Да Дин.

Ян Имин смутно почувствовал, что атмосфера вокруг Да Дина сегодня была какой-то неправильной — в ней сквозила непреложная решимость и скрытое давление, заставлявшее подчиниться. Ян Имин подумал: он всё-таки взрослый человек, не стоит соревноваться с ребёнком, к тому же с только что обиженным ребёнком, да и к тому же он учитель, лицо профессии…

Поэтому Ян Имин послушно забрался на кровать.

Вскоре Да Дин вышел из ванной с тазом теплой воды:

– Снимай одежду.

Ян Имин, поморщившись, сел и принялся стягивать рубашку:

– Сказал бы раньше, я бы сразу в вайну пошёл. Сам же видишь, я уже лег, а ты меня заставляешь вставать…

– Чего ты такой разговорчивый?

Ян Имин замолчал, мысленно ворча: если бы не желание отвлечь тебя и развеселить, чл... кхм, в смысле, я бы и слова не сказал. Двадцать лет не дрался, а тут подрался — чуть не умер от усталости. Будь здесь Дин Цзыму, он бы точно не стал столько болтать.

Да Дин отжал влажное полотенце и осторожно прошёлся по плечам и спине Ян Имина. Они стояли очень близко. Ян Имин уловил исходящий от Да Дина запах — тот самый специфический аромат кондитерской, наполненный сладкой молочной ноткой. В последнее время пекарня делала упор на шоколад, и при более близком знакомстве можно было различить характерный глубокий аромат какао.

Ян Имин украдкой бросил взгляд на Да Дина. Краснота в его глазах уже спала, но по краям лба и вокруг глаз проступали синяки, а уголок рта был разбит, сочился тонкой струйкой крови. У Дин Цзыму была очень светлая кожа, и эти увечья выглядели на ней пугающе.

Ян Имин с болезненным вздохом нахмурился: когда вернётся Дин Цзыму, как ему всё это объяснить?

Да Дин аккуратно стёр запекшуюся кровь вокруг раны. Ополаскивая полотенце, он наткнулся на взгляд Ян Имина — такой нежный, полный нескрываемого сочувствия и боли за него. Да Дина словно пригвоздили к месту этим взглядом.

– Ян… – Да Дин с трудом выдавил из себя слог «Ян» и запнулся. Ему казалось, что он намертво увяз в этом взгляде и не может вырваться.

– Болит? – Ян Имин осторожно протянул руку и коснулся уголка глаза Да Дина.

Да Дин бестолково помотал головой, а затем испуганно кивнул.

– Эх, зачем обязательно было драться? Не обращал бы внимания, и дело с концом.

– Я… – встретив неодобряющий взгляд Ян Имина, Да Дин проглотил готовые сорваться с языка слова оправдания.

– Ты просто слишком вспыльчивый, – вздохнул Ян Имин. – Вот увидишь, вернётся Дин Цзыму и снова начнет накручивать себя из-за ерунды, а эти раны…

Да Дин слегка прищурился, его взгляд постепенно холодел. Четко проговаривая каждое слово, он произнес:

– Ты переживаешь за Дин Цзыму?

– Конечно! Он же не ты! – Ян Имин закатил глаза. Такого парня, как Да Дин, не испугать мелкой стычкой, а вот как успокоить Дин Цзыму, когда тот вернётся — это была настоящая головная боль.

– Ты… переживаешь за него? – Тон Да Дина стал зловещим.

Ян Имин тут же уловил перемену:

– Конечно переживаю, точно так же, как и за тебя. Кто бы из вас ни пострадал, я буду волноваться.

Да Дин медленно покачал головой:

– Нет, ты переживаешь только за Дин Цзыму.

В этих словах Ян Имин уловил какой-то иной подтекст:

– Я не только за него… Эй, Да Дин, это что сейчас было?

– Ничего не было! – Да Дин резко вскочил, швырнув полотенце в таз так, что брызги разлетелись по полу. – Чёрт побери, как же мне всё надоело!

С этими словами он подхватил таз, одним пинком распахнул дверь спальни Ян Имина и вышел.

Глядя на хлопнувшую прямо перед его носом дверь, Ян Имин почувствовал, как в груди холодеет:

– Всё, приехали. Мелкий ревнует!

Из-за двери донёсся яростный крик Да Дина:

– Ложись спать!

***

Да Дин швырнул таз в угол ванной, издав оглушительный грохот. Он открутил кран и плеснул в лицо ледяной воды. Подняв голову, он встретился взглядом с отражением в зеркале — с тем самым лицом, на которое смотрел уже столько лет.

Ему не нравилось это лицо. Оно казалось слишком слабым, недостаточно мужественным и твёрдым, словно созданным для того, чтобы о него все вытирали ноги. Впрочем, его и впрямь обижали при каждом удобном случае. Все вокруг считали, что обладатель такой внешности обязан обладать и мягким, уступчивым характером Дин Цзыму. Разве это можно назвать хорошим нравом? Это чистой воды трусость и бессилие! Если бы он сам не давал сдачи, того парня давно бы уже затюкали до смерти.

И всё же, почему даже при этом все вокруг видят только Дин Цзыму?

Да Дин с озлоблением подумал: в глазах Учитель Фэн существует лишь послушный Дин Цзыму, для Ло Яна существует только мягкий Дин Цзыму, для Юань Цяо — лишь заботливый Дин Цзыму, и даже Учитель Ян…

До появления Ян Имина он изо всех сил старался защитить Дин Цзыму. Его собственное существование походило на жизнь воина с алебардой: каждый день в полной боевой готовности, в любую секунду готового броситься вперед, чтобы отвести от Дин Цзыму любую угрозу. Все эти годы в его жизни существовал лишь один Дин Цзыму, а позже появился ещё и этот сопляк. Из-за этих двоих — большого и маленького — у него каждый день была куча хлопот: защитить одного, успокоить другого, крутиться как белка в колесе, ничего не требуя взамен.

До сих пор это было смыслом всей его жизни.

Но…

Да Дин поднял взгляд на лицо в зеркале. Внезапно он осознал, чего хочет сам. В тот день на съёмной квартире Брат Чжэн на прощанье сказал ему: «Ты бы тоже подумал о будущем. Нельзя же вечно так жить».

Да Дин никогда не думал о будущем. Ему всегда казалось, что его будущее — это охранять Дин Цзыму, успокаивать мальчишку, который вечно забивался в угол по любому поводу и без. В этом не было ничего плохого.

Но появился Ян Имин.

Этот мужчина был странным. Вечно бубнил, что он Ян Саньшэн, но стоило столкнуться с Дин Цзыму, как он превращался в заботливую наседку. Каждый день жаловался, что беден как церковная мышь, но при этом ни разу не взял с Дин Цзыму ни юаня. Даже за обычные продукты или купленный хлеб он умудрялся вернуть деньги каким-то другим способом. Он говорил, что у него нет полной уверенности в исцелении Дин Цзыму, но… чёрт побери, и Дин Цзыму, и он сам почему-то доверяли только ему. И чёрт знает, откуда бралось это безумное доверие!

Да Дин протянул руку и медленно коснулся холодного стекла зеркала. Его палец уперся в шею отражения, надавил сильнее, ещё сильнее, пока зеркальный шкафчик не издал тихий скрип, после чего он резко отдернул руку.

Да Дин бессильно уронил голову: «И что теперь делать?»

***

Ян Имин сидел на кровати, притянув к себе ноутбук, и проверял почту. Профессор Фельдман из Америки по-прежнему не ответил. Подумав, Ян Имин начал писать второе письмо, в котором вкратце описал недавнее поведение Дин Цзыму и изложил собственные соображения. Независимо от того, прочтет ли это Фельдман, попытать счастья стоило. Отправив письмо Фельдману, он написал электронное письмо своему научному руководителю Чжао Чжэну, сообщив, что в последнее время очень заинтересовался диссоциативным расстройством идентичности и хотел бы проконсультироваться по некоторым вопросам.

Будет ответ или нет, попробовать стоило.

Закончив со всем, что было в его силах, Ян Имин уставился в пространство. Ему всё казалось, что сегодняшний Да Дин вёл себя ненормально, хотя, учитывая, что само его существование было ненормальным, трудно было сказать, считается ли это отклонением.

От собственных заумных логических построений у Ян Имина закружилась голова, а боль в плечах и спине накатывала новыми волнами. Он медленно лег, глядя на потолок и думая: «Что же делать дальше?»

Этот вопрос преследовал его каждый день. С тех пор как он обнаружил у Дин Цзыму диссоциативное расстройство идентичности, он чувствовал себя потерянным и беспомощным. Да Дин был прав: он понятия не имел, как лечить Дин Цзыму, и всё, что он мог делать — это слепо копировать чужие успешные кейсы. Сначала завоевать доверие, затем подарить чувство безопасности…

Сейчас Ян Имин был уверен в первом, но что касалось второго… Он горько усмехнулся: будь здесь действительно безопасно, сегодняшняя сцена просто не произошла бы, а если бы и произошла, у Да Дина не было бы шанса вырваться наружу. Само появление Да Дина означало, что Дин Цзыму испытывает страх и пытается сбежать — лишь спрятавшись за чужой спиной, в каком-нибудь тёмном углу, он чувствовал себя в безопасности.

Ян Имин ощущал себя полным неудачником. Он всё это время пытался найти истоки психологической травмы Дин Цзыму и думал, что нашёл их — детское насилие. Но сегодняшние события намекали на то, что это далеко не всё! Прошло уже несколько часов с момента происшествия, а Дин Цзыму так и не пожелал вернуться. Да Дин же без малейших уступок оккупировал его тело, даже находясь рядом с ним, в этой самой безопасной обстановке.

Вспомнив свирепое выражение лица Да Дина похожего на одинокого волка, и его недавний грозный вид… из-за чего этот парень вообще взбеленился? Неужели он раскусил его чувства к Дин Цзыму?

– Капец! – простонал Ян Имин, чувствуя себя донельзя пристыженным.

Что же делать? Что же делать?

***

Около десяти часов вечера Ян Имин решил, что как бы стыдно ему ни было, придется встать и столкнуться лицом к лицу с Дин Цзыму или Да Дином. Потому что он умирал с голоду!

– Эм… я хочу есть, заварю лапшу, – стоя в дверях спальни и глядя на человека на диване, пробормотал Ян Имин, чувствуя себя совершенно растерянным.

– Проголодался? – холодно осведомился тот с дивана.

Ещё бы! Я даже ужин пропустил, побежал выручать тебя в драке, как тут не проголодаться? — мысленно выругался Ян Имин, догадываясь, что перед ним наверняка Да Дин. Дин Цзыму не стал бы так сурово разговаривать, Дин Цзыму ведь такой мягкий! Верните мне моего Дин Цзыму!

– Чего хочешь?

– Маласянго.

Да Дин одарил его взглядом, говорившим «ты часом не больной?».

– Ну… тогда просто суп с лапшой, – молча сдал позиции Ян Имин. И без того испытывая трепет перед волчьим нравом Да Дина, да еще подозревая, что его собственные не укладывающиеся в рамки преподавательской этики мысли могли раскрыться, он чувствовал себя перед этим парнем совершенно подавленным.

– Иди сиди на кровати.

Под острым взглядом Да Дина Ян Имин послушно поплелся обратно и забрался под одеяло.

Вскоре Да Дин принес тарелку дымящейся лапши. Ян Имин тоскливо заглянул внутрь: бульон мутный, кружки зелёного лука размером с брёвна, яичные хлопья полуживыми ошмётками плавали на поверхности, будто пережили суровые пытки, а помидоры были нарезаны кусками разной величины — явный след расчлененки…

Аппетит от этого вида не просыпался. Натянув на лицо самую улыбчивую маску, Ян Имин принял тарелку, поставил её на маленький столик и предельно искренне произнес:

– Спасибо.

Лицо Да Дина едва заметно покраснело, в нем промелькнуло какое-то странное смущение:

– Ну… готовлю я хуже Дин Цзыму, так что ешь что есть.

– Да почему же хуже, – мысленно вздохнул Ян Имин, – твоя стряпня уже почти на моём уровне.

Да Дин осведомился:

– Будешь есть или нет?

Ян Имин прочитал в этом вопросе невысказанное: «Смеешь отказаться?»

Поэтому он послушно опустил голову и принялся за еду. Боже, как же это невкусно! В душе он обливался слезами.

Да Дин сидел на кресле у кровати и наблюдал за ним. Он знал, что лапша получится ужасной — он готовил в первый раз. Раньше он видел, как готовит Дин Цзыму, и это казалось таким простым и легким делом, особенно варка лапши. Дин Цзыму за пять минут успевал нарезать лук, бланшировать помидоры, снять с них кожицу, прокалить масло со специями, залить кипятком, и через пятнадцать минут тарелка с едой уже стояла на столе. То же, что сотворил он сам, могло претендовать лишь на статус съедобного — хотя, возможно, оно и переварилось сверх всякой меры.

Наверное, Ян Имин всё же больше любит стряпню Дин Цзыму. Он же так обожает его десерты.

Да Дин опустил взгляд на свои руки: на одной из них красовался волдырь — брызнувшее во время обжарки специй масло обожгло кожу. Было больно, но эта боль чудом исчезла, стоило ему увидеть, как Ян Имин с аппетитом уплетает лапшу.

Разглядывая собственную руку, Да Дин внезапно спросил:

– Учитель Ян, почему вы не женитесь?

– А? – Ян Имин как раз пытался пережжевать жесткий кусок помидора, внутри которого обнаружилось что-то твердое — судя по ощущениям, яичная скорлупа.

– Я говорю, – повторил Да Дин, поднимая глаза, – почему вы не женитесь?

– Женюсь, – отмахнулся Ян Имин, – просто подходящего человека пока не встретил.

Какого чёрта? Что это за мир такой? – мысленно завопил Ян Имин. – Мои проблемы с личной жизнью уже угрожают мировому порядку? Почему каждый норовит задать мне этот вопрос?

– А какой тип вам нравится?

– Мягкие, добрые, понимающие… ну и умеющие вести домашнее хозяйство, – рассеянно бросил Ян Имин. Для закоренелого домоседа вроде него эти условия были обязательными.

– Звучит так… словно Дин Цзыму идеально подходит.

– Твою мать! – Ян Имин подавился лапшой, заходясь в жутком кашле. Глаза мгновенно покраснели, и из них градом брызнули слезы.

Да Дин тут же подскочил и принялся хлопать его по спине, приговаривая:

– Чего ты так испугался-то? Я же просто к слову сказал.

Ян Имин никак не мог отдышаться, но про себя думал: «Да я не испугался, мне просто совестно!»

– Ян Имин, – продолжая похлопывать его по спине, произнес Да Дин, – ты до каких пор кашлять собрался? Хватит уже, а?

У Ян Имина не осталось сил даже на то, чтобы закатить глаза. Он подумал, что эмоциональный интеллект Да Дина — это просто катастрофа. Счастье еще, что тот не был полноценным «социализированным» человеком, иначе его бы забили до смерти в первый же день.

Утирая слёзы и выпрямляясь, Ян Имин после долгих попыток отдышаться произнес:

– Да Дин, за едой такие шутки шутить нельзя.

Да Дин пожал плечами:

– А я и не шучу. По-моему, тот человек, которого ты описал — вылитый Дин Цзыму.

– Дин Цзыму — мужчина!

– И что с того, что мужчина? – удивленно протянул Да Дин. – Детей рожать всё равно не в твоих правилах.

Ян Имин остолбенел. И правда, раз обязательного требования рожать детей у него не было, то мужчина вполне подходил.

– К тому же, тебе изначально очень нравится Дин Цзыму, – спокойно добавил Да Дин. – Я же вижу, как сильно ты к нему привязан.

Ян Имин вытаращил глаза, отчаянно желая броситься на него и заставить замолчать навсегда. Он всегда считал, что тонкой душевной организацией обладал Дин Цзыму, а Да Дин казался ему неотёсанным дикарём; но он никак не ожидал, что этот дикарь раскусит его первым.

Признаться? Разумеется, нет! Как только психолог начинает испытывать романтические чувства к пациенту, терапию необходимо прекратить — это обязательное правило для любого практикующего специалиста. Подобное разрушает процесс лечения и влечет за собой непредсказуемые тяжёлые последствия, нанося пациенту непоправимый вред, а самому терапевту грозит лишением лицензии. Это профессия, несовместимая с любовью.

А что если передать Дин Цзыму другому специалисту? Этот вопрос Ян Имин обдумывал сотни раз и неизменно отвергал, так и не найдя ответа по сей день.

Но даже отрицая это, разве что-то изменится? Перестанет ли он испытывать чувства? Перестанут ли они влиять на терапию? Хватит лицемерить, ты влюбился уже давно! — яростно клеймил себя Ян Имин. И всё же, столкнувшись с пытливым взглядом Да Дина, он за доли секунды принял решение:

– Конечно, он мне нравится, но ты и сам мне нравишься! Людей, которые мне нравятся, много, неужто всех домой тащить?

Этой же отговоркой он некогда пытался отделаться от Ян Шуанмина, заработав лишь презрительную усмешку; но стоило произнести её Да Дину, как глаза парня мгновенно засияли.

– Правда? – он подался вперед, придвигаясь ближе к Ян Имину, и его губы слегка дрожали от напряжения. – Ты правда так считаешь?

– Правда. Так что Дин Цзыму мне и впрямь нравится, но эта симпатия совсем не похожа на желание жениться. Не придумывай лишнего и не переживай, я не стану обижать твоего драгоценного Муму, – с напускной легкостью пошутил Ян Имин. Он давно заметил, что у Да Дина развилась ненормально сильная тяга защищать Дин Цзыму, из-за чего тот был вечно готов броситься на амбразуру ради решения любых проблем. Но это было неправильно: Дин Цзыму слишком сильно полагался на Да Дина. Пусть сам он этого не осознавал, но из-за подобного положения дел у него почти не было возможности самостоятельно справляться с трудностями и угрозами, что делало его личность всё более ущербной, где любая мелочь могла выбить его из колеи.

Нужно было заставить Да Дина держать себя в руках, а лучше — вообще исчезнуть, позволив Дин Цзыму учиться решать проблемы самостоятельно, — думал Ян Имин.

Да Дин яростно затряс головой:

– Нет-нет-нет, я не про это.

– А? – Ян Имин растерялся. – А про что ты?

– Ты только что… – Да Дин на полуслове замолчал, взял с прикроватного столика ту самую тарелку с лапшой и протянул ему. – На, будешь еще?

Ян Имин покачал головой, подозрительно глядя на него:

– Что ты хотел сказать?

– Я хотел сказать, что очень рад. Ты сказал, что Дин Цзыму тебе нравится, и я этому рад. Людей, которым он нравится, не так уж много, – спокойно произнес Да Дин. – Раз он тебе нравится, этого достаточно. А жениться или нет — неважно, ты всё равно не смог бы взять его в жёны.

Да Дин говорил правду. А те слова Ян Имина — «ты мне тоже нравишься» — он бережно спрятал на самом дне своего сердца, не показывая никому ни единого проблеска. С этой «симпатией» в груди он чувствовал, что сможет спокойно оставаться рядом и с Дин Цзыму, и с Ян Имином.

Ян Имин мысленно прокрутил назад только что произнесенные слова, не найдя в них ничего крамольного, и принял объяснение Да Дина.

– Так что не волнуйся, я помогу ему.

Да Дин уставился на него:

– Что значит «вылечить»?

Ян Имин опешил, с ужасом осознав, что сболтнул лишнего. Для человека с диссоциативным расстройством «излечение» означало исчезновение или прекращение появления альтер-личности, что фактически сводилось к…

Ян Имину стало неловко. Он чувствовал себя каким-то маньяком-убийцей, который нашептывает своей жертве: «Не бойся, я сделаю всё возможное и обязательно прикончу тебя».

Да Дин неотступно допытывался:

– Я всегда хотел спросить: когда ты вылечишь Дин Цзыму, где окажемся мы?

http://bllate.org/book/19775/1948333