Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 24

Цзи Юйчуань молча кивнул. Вэнь Сяоци знал: чем сильнее человек притворяется, что ему всё равно, тем сильнее он переживает в душе. Цзи Юйчуань просто привык скрывать горести и радости под маской бесстрастия, редко выказывая слишком много эмоций.

Тысячу лет назад Повелитель Демонов Юйтянь прошел через реки крови из положения всеми презираемого бастарда дракона и змеи, чтобы в конце концов, обладая полубожественной и полудемонической сущностью, взобраться на самую вершину Мира Демонов. И тем не менее, даже Король Тысячи Демонов издал приказ, запрещающий обитателям Мира Демонов даже заикаться о происхождении повелителя. Но как после этого ему могло быть всё равно?

— Господин, не обращайте внимания на то, что говорят эти люди. Они ничего не знают.

— Мне нет дела до тех, кто ничего не знал, — отвечая на чужие слова, разные люди на разных позициях поступают по-разному, это всего лишь инстинкт. Цзи Юйчуань спросил: — Сяо Ци, почему ты захотел меня спасти? Я демон, кто знает, когда я тебя съем. Тебе не страшно?

Почему он спас Цзи Юйчуаня? Верно, в этой книге умереть может кто угодно, но только не Повелитель Демонов. Он не умрёт даже к самому финалу, так уж всё запрограммировано. Вэнь Сяоци вспомнил, как сам в своё время велел Се Вэю спасти Цзи Юйчуаня, испугавшись, что того заживо сожгут жители Цзянчэна. Да разве Повелитель Демонов может сгореть от какой-то случайной искры? Даже Коперник бы сгорел, даже Бруно бы сгорел, и пусть все гетеросексуалы этого мира сгорели бы дотла — но Повелитель Демонов не сгорел бы никогда!

— Я и сам толком не понимаю... Наверное, потому что ты — человек, а их много, и они бы тебя обижали.

Услышав детские рассуждения Вэнь Сяоци, Цзи Юйчуань с улыбкой кашлянул:

— Сяо Ци, дело вовсе не в количестве. К тому же, думаю, ты испугался за меня и решил, что я могу умереть, лишь потому, что я похож на Сяо Мэя.

Поняв, что тот догадался, Вэнь Сяоци поспешно пояснил:

— Я ничего такого не думал! Просто Сяо Мэй и вправду не девушка, это мой старый друг. Его здесь нет, да и вообще неизвестно, куда он делся... Но раньше он всегда был со мной и верил мне, поэтому мне тоже захотелось побыть рядом с тобой.

Цзи Юйчуань кивнул:

— Передай Сяо Мэю мою благодарность. Но, Сяо Ци, я — не Сяо Мэй, тебе не нужно за мной ходить. Здесь очень опасно, и если ты хочешь вернуться, я могу тебя отправить назад. Понимаешь?

— А ты... тебе одному не страшно?

— Страшно, — Цзи Юйчуань вздохнул. — Но я должен идти вперед.

Цзи Юйчуань тоже умел говорить о страхе — хотя на протяжении тысячелетий страх внушал лишь он сам. Однако теперь Цзи Юйчуань тяжело ранен, в одиночку явился в Мир Демонов, прихватив с собой лишь какого-то бесполезного смертного по имени Сяо Ци, а впереди, на пути к Платформе Убийства Богов, его поджидают бесчисленные чудовища, жаждущие сойтись с ним в смертельной битве. Даже одерживая победу за победой, ступающий по пути владыки всегда обречен на одиночество.

— Тогда... остаться с тобой?

Я тоже боюсь, но этот путь мне тоже суждено пройти до конца.

Цзи Юйчуань усмехнулся и поманил его:

— Сяо Ци, иди сюда.

Вэнь Сяоци немного поколеблется, но всё же подошёл ближе. Цзи Юйчуань протянул руку и потрепал Вэнь Сяоци по волосам: после той стрижки прядь на лбу заметно отрасла, и теперь всё выглядело гораздо аккуратнее.

— Сяо Ци, раз уж ты решил пойти за мной, то впредь должен во всём меня слушаться, понимаешь?

Разве нельзя говорить нормально? Почему, стоит ему заговорить, он сразу начинает трепать меня по голове, как какую-нибудь собаку? Хотя ишоу и вправду его питомец, а Сяо Ци — его прихвостень, всё верно. Но ведь я — Вэнь Сяоци, мне чертовски трудно смириться с мыслью, что я превратился в какого-то священного зверя.

— Тогда... можешь не пичкать меня постоянно сладостями и не затыкать мне рот? Я вообще-то всё на свете знаю, я совсем не глупый.

— Хорошо, не глупый.

— Ты всё равно мне не веришь.

Вэнь Сяоци отвернулся, высвободился из-под руки Цзи Юйчуаня и уставился на него.

Видя этот жалобный вид оскорбленного недоверием человека, Цзи Юйчуань не захотел его обманывать и злить ещё сильнее, поэтому просто продолжил ерошить волосы Вэнь Сяоци:

— Ладно. С этого момента будешь совершать поступки поумнее, тогда я и поверю.

— Мгм.

Для Повелителя Демонов это уже считалось огромной уступкой. Подождав, пока Цзи Юйчуань вдоволь нагладится, Вэнь Сяоци снова взял тот лист лопуха и сбегал к реке за водой, чтобы напоить Цзи Юйчуаня. Видимо, из-за обратного удара от поглощения слишком большого количества Духов, Пожирающих Души, Цзи Юйчуань выглядел очень слабым и, делая глотки, то и дело останавливался, легко посапывая и кашляя.

— Господин, пейте медленнее.

Цзи Юйчуань кивнул и лишь спустя долгое время пришел в себя. После этого они продолжили путь. Переждать ночь у этого огромного валуна было решительно невозможно: днем он укрывал от солнца и дождя, но от ветра не защищал совершенно. Из-за слабости Цзи Юйчуаня и человеческой природы Вэнь Сяоци они бы оба не вынесли ночного холода Мира Демонов, так что для безопасной ночевки необходимо было отыскать пещеру. Цзи Юйчуань двигался медленно, и лишь к сумеркам они наконец нашли подходящее укрытие.

Вэнь Сяоци осмотрел пещеру: сухо, тепло, вверху в одном из проходов имелось вентиляционное отверстие, а входное отверстие спереди было узким — диким зверям туда не пробраться, так что место относительно безопасное. Он завел туда Цзи Юйчуаня, расчистил и обустроил для него местечко для отдыха, а сам вышел наружу набрать хвороста и заодно заняться кроликом, которого Цзи Юйчуань добыл по дороге.

Когда всё было готово, оставалось лишь развести огонь.

Вэнь Сяоци раньше участвовал в туристических походах, и разжечь костер для него не составляло труда. Даже без зажигалки или кресала можно было набрать трухи, найти пару сухих палок и прибегнуть к добыванию огня трением.

Вэнь Сяоци крутил палочку снова и снова: пошел дым, появилась тройка тлеющих частиц, но разгореться огонь никак не желал. Разбуженный шумом Цзи Юйчуань слабым голосом велел Вэнь Сяоци отойти в сторону. Тот не успел и сообразить, что задумал спутник, как Цзи Юйчуань щелкнул пальцами — и пламя в кострые взметнулось вверх, мгновенно осветив всю пещеру.

Вэнь Сяоци молча покосился на Цзи Юйчуаня, с горьким осознанием понимая, в очередной раз оказавшись глупцом. Для Повелителя Демонов разведение костров — проще простого, ведь гора Накопленных Трупов полыхает повсеместно вовсе не ради шутки.

Зажарив кролика, Вэнь Сяоци набрал воды и помог Цзи Юйчуаню приподняться, чтобы тот немного перекусил. Цзи Юйчуань откусил кусочек, судя по всему, счел вкус сносным и протянул половину Вэнь Сяоци.

Вэнь Сяоци уставился на него, мгновенно растрогавшись до глубины души. В поместье Цзи процветала строжайшая иерархия, и обычно Вэнь Сяоци даже не позволялось сидеть за одним столом; правда, в прошлый раз на Горе Наньмин ему разрешили трапезничать вместе с хозяином, но тогда весь стол разлетелся в пыль. А теперь Цзи Юйчуань собственной рукой отломил для него половину порции — от такой заботы Вэнь Сяоци едва не расплакался.

— Разве ты не станешь есть то, к чему я прикасался губами? Хотя, помнится, когда ты днем давал мне воды, ты сперва напился сам, а уже потом отдал флягу мне, — произнес Цзи Юйчуань и уже собрался забрать кусок обратно, намереваясь обменять его на другую часть. Полагая, что мясо у него отбирают, Сяо Ци в панике разинул рот и вцепился зубами прямо в кусок мяса вместе с пальцами Цзи Юйчуаня.

Почему все нормальные люди отбирают друг у друга мясо руками, а я — ртом?

Вэнь Сяоци испуганно глянул на Цзи Юйчуаня и оцепенело разжал челюсти. А Цзи Юйчуань подумал, что Сяо Ци, должно быть, до того изголодался по мясу, и, отпустив пальцы, позволил ему забрать добычу. И тут этот кусок — бац! — выскользнул из рук, покатился по земле и полностью покрылся дорожной пылью.

Вэнь Сяоци с горестным выражением лица уставился на испачканный кусок, медленно опустился на землю и с тоской устремил взгляд в небеса: сегодня остался без мяса!

Глядя на такую физиономию Вэнь Сяоци, Цзи Юйчуань почувствовал, как что-то дронуло в самых потаенных уголках его сердца. Стоило Сяо Ци пострадать от несправедливости или обиды, как он смел злиться лишь украдкой, про себя, не издавая ни звука. Никому нет дела до того, что творится у него в душе — его воспринимают лишь как какую-то незначительную вещь. И тем не менее он всё равно желает каждому выжить, переживает, когда кто-то остается в одиночестве. Очутившись в одиночку в этом незнакомом мире, неужели он и сам чувствует себя невероятно одиноким — раз даже решил, что непобедимый Цзи Юйчуань тоже одинок?

— Сяо Ци, иди сюда.

Это уже второй раз за сегодняшний день, когда Цзи Юйчуань звал его к себе. Оторвав от того самого куска крольчатины... ах нет, Цзи Юйчуань отломил крошечный кусочек с самого краешка и протянул ему. Всего лишь крошечный кусочек? Ладно, хоть что-то поесть — уже хорошо, куда уж требовать большего. Вэнь Сяоци протянул руку, чтобы взять угощение, но Цзи Юйчуань не отдал его, а поднес прямо к его рту.

Э-э...

Вэнь Сяоци бросил на Цзи Юйчуаня косой взгляд и послушно приоткрыл рот, проглатывая еду. На самом деле Вэнь Сяоци очень хотел, подобно Цзи Юйчуаню, высунуть длинный язык и до смерти напугать того, но крольчатина оказалась до того вкусной, что он уподобился Чжу Бацзе, заглатывающему женьшеньвый фрукт целиком: вкус почувствовал, а распробовать толком не успел, как всё уже закончилось.

Неожиданно Цзи Юйчуань протянул еще один кусочек. Заметив, что появилась еда, Вэнь Сяоци с радостной улыбкой разинул рот.

Видя, как глупый Вэнь Сяоци с умиротворенно-счастливым выражением лица уплетает мясо, Цзи Юйчуань почувствовал, как его настроение значительно улучшилось, и продолжил кормить спутника. Когда Вэнь Сяоци наелся уже наполовину, до него вдруг дошло, насколько странно это выглядит: Цзи Юйчуань дает по кусочку, он съедает — это что вообще за манера? Словно домашнего питомца с руки кормят! Твою мать, а я ведь еще и лыбился при этом как последниий дурак.

— Господин, я сам, вы тоже поешьте, — смущенно пробормотал Вэнь Сяоци.

Цзи Юйчуань слегка склонил голову набок, размышляя, затем кивнул, отломил половину от оставшегося небольшого куска мяса и протянул Сяо Ци. У Цзи Юйчуаня были длинные и белые пальцы, и даже в диких условиях разделка крольчатины давалась ему с изяществом — земля и небо по сравнению с тем, как ел весь перепачканный жиром Вэнь Сяоци. За исключением, пожалуй, того указательного пальца, который Вэнь Сяоци только что облизал.

Заметив, как рука Цзи Юйчуаня вновь тянется к нему, Вэнь Сяоци с замиранием сердца протянул ладонь, но в последний момент рука дрогнула — и мясо снова полетело вниз.

А-а-а, моё мясо, моё сердечко, я перед вами виноват...

Вэнь Сяоци уставился на два злосчастных куска на земле, мысленно желая придушить себя на месте. Дважды! Оба раза уронил! Так мне и надо, остался без мяса. Ворона и та способна обмануть лису, а тебе Повелитель Демонов сам мясо в руки отдает, а ты умудряешься выронить его на землю — даже если целый вагон таких Вэнь Сяоци перемрет с голоду, ни капли не будет жалко.

Заметив его мучения, Цзи Юйчуань молвил:

— Ну вот, видишь? Я же говорил, что ты глупый. Давай-ка я лучше снова буду кормить тебя сам.

Вэнь Сяоци: «Я и впрямь заслужил быть питомцем Повелителя Демонов, остаётся только послушно ждать пайка».

Цзи Юйчуаню, судя по всему, доставляло немалое удовольствие кормить Вэнь Сяоци мясом: со временем кусочки становились всё меньше и меньше, а ему самому нравилось наблюдать за тем, с каким видом Вэнь Сяоци уплетает еду.

— Господин, поешьте тоже.

Цзи Юйчуань покачал головой и продолжил отправлять лакомство в рот спутника. И лишь когда Вэнь Сяоци полностью наелся, он с чувством полного удовлетворения вытер руки:

— Не нужно. Мне больше не требуется подобная пища, да и такого количества мне всё равно не хватило бы.

http://bllate.org/book/19780/1948926