Готовый перевод Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Глава 17

Цветочный фестиваль — традиционный праздник, который отмечается в этих землях уже тысячи лет. Пятнадцатого числа пятого месяца здесь царит необычайное оживление: улицы и переулки украшены фонарями, а над каждым дверным проемом закреплена пара только что срезанных цветочных веток, что сулит двойную удачу в наступающем году. Мужчины и женщины держат в руках букеты — персиковые, абрикосовые, пионы... Самые разные цветы. Если в этот день подарить кому-то букет и получить его в ответ, это означает, что вскоре случится радостное событие. Женщины не только носят цветы в руках, но и вплетают их в прически, закрепляя шпильками. Причем манера ношения шпильки имеет свое значение: если она вколота с левой стороны, значит, женщина уже просватана, если с правой — она еще ждет своего суженого. Это простое правило помогает избежать неловких ситуаций. Вокруг слышны радостные песни и смех.

Дугу Цзюэ сидела на корточках, положив голову на колени Лэн Цинло, и чувствовала себя бесконечно уютно.

— Ло, сегодня цветочный фестиваль, на улицах так оживленно. Может, прогуляемся? — спросила она.

Лэн Цинло с улыбкой покосилась на Дугу Цзюэ, теребящую край ее одежды. Понимая, что у той на уме, она продолжала перелистывать страницы книги.

— Цзюэ-эр, ты же знаешь, я люблю покой. К тому же я еще не до конца изучила подаренный тобой травник, да и лекарство, которое я пытаюсь создать, пока не выходит.

Дугу Цзюэ в этот момент готова была надавать себе пощечин: зачем она вообще искала этот проклятый травник, только внимание к себе потеряла! Она тут же подняла голову и с обидой в голосе произнесла:

— Но ты каждый день корпишь над этими книгами, дошла уже до того, что забываешь о еде и сне, совсем про меня забыла!

Хотя ей было достаточно просто находиться рядом с Ло, ее собственнический характер не позволял ей мириться с тем, что Лэн Цинло уделяет кому-то или чему-то другому так много внимания, даже если это медицина. Если бы она не боялась расстроить Ло, то давно бы выбросила все книги из дома.

Услышав обиженный тон, Лэн Цинло едва заметно улыбнулась:

— А разве ты сама не проводишь дни за изучением боевых искусств и делами поместья? Бывало, я уже засыпала, а ты еще не возвращалась.

Дугу Цзюэ занималась боевыми искусствами в подземельях, изучая приемы и внутренние техники различных школ, чтобы знать, как им противостоять. А делами поместья и так было кому заниматься — зачем ей в них вникать? Если бы не слова Ло о том, что глава поместья не может быть таким ленивым, она бы ни на час не отлучилась от нее.

— Это совсем другое, — надув губы, отозвалась Дугу Цзюэ.

Лэн Цинло не удержалась и тихо рассмеялась:

— Это что, та самая история: одним позволено поджигать дома, а другим нельзя даже зажечь лампу?

— Ло! — Дугу Цзюэ снова повысила голос, выражая недовольство. Она прекрасно знала, что та имела в виду совсем не это.

— Хорошо, хорошо, — Лэн Цинло, видя, как она разволновалась, ласково коснулась ее темных волос и принялась их расчесывать. — Да, мы уже давно не гуляли вместе.

— Значит, ты согласна отложить травник и пойти со мной? — обрадовалась Дугу Цзюэ.

Лэн Цинло нежно улыбнулась и легонько щелкнула ее по носу:

— Чтобы ты перестала целыми днями жаловаться, что я из-за книг отдалилась от тебя.

В одно мгновение радость на лице Дугу Цзюэ сменилась грустью.

— Что такое? Разве ты только что не была счастлива? — Лэн Цинло с недоумением обхватила ладонями ее лицо.

— Ничего, я просто очень рада. Может, переоденешься? — Дугу Цзюэ выдавила из себя широкую улыбку.

— Хорошо.

Как только Лэн Цинло скрылась в глубине комнаты, улыбка Дугу Цзюэ угасла. Глядя в медное зеркало на свое отражение, она почувствовала отвращение: неужели она все еще выглядит как ребенок?

— Цзюэ-эр…

Лэн Цинло вышла в белоснежном шелковом платье, ее длинные волосы украшала лишь простая серебряная шпилька с лепестками персика. Ее грациозная фигура, тонкая, словно гибкая ива на ветру, и кожа с нежным румянцем казались совершенством. Словами не описать ее красоты: она была элегантна, одухотворенна и напоминала серп луны в полночь. Казалось, даже выражение ослепительной красоты было бы для нее недостаточно. Она слегка улыбнулась Дугу Цзюэ, и эта улыбка, подобная горному лотосу, была настолько неземной, что казалась почти недосягаемой.

Если красота Дугу Цзюэ была захватывающей дух, властной и такой, которую невозможно игнорировать, то красота Лэн Цинло была призрачной, словно из сна, окутанной дымкой нежности.

Подойдя ближе и увидев завороженную девушку, Лэн Цинло тихо позвала:

— Цзюэ-эр…

Этот голос вернул Дугу Цзюэ к реальности. Она ничего не сказала, лишь протянула руку и осторожно вынула шпильку из волос Лэн Цинло, которая была закреплена справа.

— Цзюэ-эр?

Под удивленным взглядом Лэн Цинло она аккуратно переколола ее на левую сторону. Лэн Цинло коснулась шпильки и спросила:

— Почему ты переставила ее налево? Если я не ошибаюсь, это означает, что женщина уже просватана.

Дугу Цзюэ не ответила, лишь убрала прядь волос Лэн Цинло за ухо и прошептала:

— Ло, не забудь надеть вуаль.

Пусть ее считают эгоисткой, но она терпеть не могла, когда другие бесстыдно пялились на Ло, особенно если взгляды были сальными. Ей хотелось спрятать ее от всех, чтобы никто не смел даже взглянуть. Именно поэтому она сделала двор Цинло запретной зоной в поместье.

— Вуаль? — Лэн Цинло поняла, что та права: чтобы избежать лишних неприятностей, стоит закрыть лицо. Посмотрев на Дугу Цзюэ, она игриво улыбнулась: — А не должна ли ты сама надеть вуаль? Твоя красота еще более ошеломляющая.

Дугу Цзюэ опешила, коснулась своей щеки и рассмеялась:

— Я? Поняла. Но у меня есть способ получше.

— Способ получше?

Спустя некоторое время по улице шел очаровательный юноша в красном, держа под руку девушку в вуали. Они притягивали взгляды всех прохожих — взгляды, полные восхищения и зависти. Поистине, идеальная пара. Юноша в красном был настолько хорош собой и величественен, что даже женщины краснели, не говоря уже о мужчинах. Девушка в белом, несмотря на вуаль, излучала такую благородную ауру, что не оставалось сомнений: она настоящая красавица. Но были и те, кто смотрел с сожалением. Жаль, что они не те, кто идет под руку с этим прекрасным юношей. Жаль, что эта красавица уже нашла своего суженого.

Дугу Цзюэ обняла Лэн Цинло за талию и радостно предложила:

— Ло, может, покатаемся на лодке? Говорят, на берегу реки цветы уже распустились.

Лэн Цинло с улыбкой посмотрела на Дугу Цзюэ в мужском наряде:

— Хорошо.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как путь им преградили несколько разодетых молодых людей. Заметив, куда устремлены взгляды этих бездельников, Дугу Цзюэ похолодела. Они что, жить надоело? Но, помня о присутствии Ло, она сдержанно произнесла:

— Господа, позвольте пройти.

Парень, стоявший впереди, нагло ухмыльнулся:

— Пройти можно, если эта девица останется и составит нам компанию в любовании цветами.

Лэн Цинло слегка нахмурилась, ей явно не понравились слова юноши. Тот с того самого момента, как девушка в вуали вышла из кареты, не сводил с нее глаз. По ее изящной фигуре он понял — настоящая красавица. А раз так, Чи Лун не мог упустить такой шанс.

В глазах Дугу Цзюэ вспыхнула ярость. Еще немного, и она бы выпустила внутреннюю энергию, которая на месте убила бы наглеца. Но разве могли эти бездарные гуляки заметить убийственную ауру? Они продолжали жадно смотреть на красавицу.

Дугу Цзюэ заговорила, и в ее голосе сквозил холод:

— Господа, мы все здесь ради праздника, к чему эти трудности?

Молодые люди рассмеялись:

— Ха-ха, трудности? Вовсе нет! Просто в такую прекрасную ночь, среди вина и цветов, не хватает лишь такой красавицы.

Сказав это, он потянулся рукой к девушке… но не успел коснуться даже края ее одежды, как раздался хруст и вопль. Его рука была сломана.

Остальные молодые люди задрожали от страха. Они даже не успели заметить, как юноша в красном нанес удар, а рука уже выглядела изуродованной.

Чи Лун, обхватив сломанную руку, заорал:

— Ты хоть знаешь, кто я? Мой отец — генерал Чи Вэй, близкий друг главы школы Хуашань! Ты не только идешь против властей, но и в мире боевых искусств тебе места не найдется!

Дугу Цзюэ холодно усмехнулась:

— Неужели?

Снова раздался хруст, и Чи Лун рухнул на колени. Окружающие были в ужасе, ведь никто так и не увидел, как юноша в красном дважды нанес удар. Видимо, перед ними был мастер из легенд.

Лэн Цинло понимала, что юноша получил по заслугам, но, видя, что он почти ровесник Цзюэ, не хотела, чтобы из-за минутной похоти он лишился жизни. Она опасалась, что эта стычка навлечет на них беду, и, потянув Дугу Цзюэ за руку, остановила ее:

— Цзюэ-эр, довольно. Они просто избалованные дети, ты их проучила, и хватит. Разве мы не собирались на лодочную прогулку? Не стоит тратить время на них.

Дугу Цзюэ сладко улыбнулась Лэн Цинло:

— Хорошо, идем.

Но, когда Лэн Цинло отвернулась, она бросила на лежащего на земле парня взгляд, полный жестокости. Генерал, школа Хуашань… что ж, очень хорошо.

Как только они ушли, остальные помогли Чи Луну подняться и затолкали его в подоспевшую карету. Но не успели они отъехать, как вокруг появились люди в черном. Среди всеобщего переполоха вся группа, только что бывшая на оживленной улице, исчезла, вместе с каретой.

http://bllate.org/book/19784/1949674