Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 1

Лето в самом разгаре. Солнце палит так нещадно, что кажется, будто кожа вот-вот начнёт слезать с плеч. Му Нань, прижимая к груди стопку учебников, направлялась в класс, слушая бесконечную, назойливую перекличку цикад и птиц.

От духоты становилось невыносимо раздражительно. Войдя в кабинет, она сбросила книги на парту и, схватив стоявшую рядом бутылку с ледяной водой, залпом осушила её.

Её подруга Чэнь Цзяо плюхнулась на соседнее место и, посмотрев в окно, покачала головой:

— В прогнозе погоды обещали дождь, но что-то я сомневаюсь.

Му Нань проследила за её взглядом. За окном вовсю сияло беспощадное солнце.

— Ты ещё веришь прогнозам? Это ведь не первый раз, когда они ошибаются.

Чэнь Цзяо согласно кивнула, улыбаясь.

В классе уже собралась добрая половина учеников, стоял невообразимый гвалт. Чэнь Цзяо, натура деятельная, тут же навострила уши, услышав, как две девочки впереди обсуждают новость о переводе новых учеников.

Заметив, как внимательно подруга вслушивается в чужой разговор, Му Нань не удержалась:

— Что там?

Чэнь Цзяо кивнула в сторону одноклассниц:

— Только что слышала от Сяо Синь, что к нам переводятся двое новеньких.

Му Нань распласталась на парте, словно лужица грязи. Она всю ночь напролёт смотрела аниме и забыла о времени, уснув лишь под утро, около четырёх часов. Сейчас её клонило в сон так, что сил не было даже поднять голову, но она всё же поддержала тему:

— И что тут такого странного? Разве каждый семестр к нам кто-то не переводится?

Их школа считалась учебным заведением третьего сорта: сюда отправляли всех, кого отчислили из хороших школ или кто не справлялся с программой. Поэтому новенькие здесь были обычным делом. В прошлом году в их класс за один семестр перевелись десять человек. И все как один — с ужасной успеваемостью.

Му Нань это совершенно не интересовало, но Чэнь Цзяо продолжала:

— Тут случай другой. Ты хоть знаешь, кто переводится?

Му Нань подумала несколько секунд и спросила:

— Это что, загадка с подвохом?

Чэнь Цзяо посмотрела на неё и медленно покачала головой.

— У тебя вообще есть мозги?

Му Нань запустила в неё учебником, но та со смехом увернулась и вернулась на своё место.

Вот же зараза! Бросить фразу и не договорить — её худшая привычка!

Му Нань попыталась напрячь остатки своих извилин, чтобы догадаться, кем может быть этот новенький. Судя по реакции Чэнь Цзяо, это наверняка какая-нибудь местная знаменитость. Либо очередной избалованный мажор, либо школьный хулиган.

Эх...

Сяо Синь, сидевшая впереди, продолжала обсуждать новость. Му Нань, желая проверить свою догадку, прислушалась. И то, что она услышала, заставило её забыть обо всём на свете.

Шокирующая новость вмиг разогнала остатки сонливости. Му Нань, сверкая глазами, переспросила Сяо Синь:

— Ты уверена, что переводится Сюй Лянчэнь из Первой школы?

Сяо Синь посмотрела на её восторженное лицо, с трудом сдерживая смех, и чётко произнесла:

— Самая что ни на есть правда! Ну как? Неожиданно? Сюрприз? Рада?

— Обалдеть... Вот это новость!

Му Нань не зря так разволновалась. В глазах таких отстающих, как они, перевод Сюй Лянчэнь в Третью школу был сродни ядерному взрыву! Причём такому, который не требует таймера и разнесёт их в щепки в считанные секунды.

Кто такая Сюй Лянчэнь из Первой школы? Это была отличница среди отличниц, элита среди элит! Говорили, что с начальной школы она всегда была первой в списке лучших, а в средней школе стала настоящим эталоном для подражания. Из-за проблем с пропиской она не могла поступить в Первую школу, но для неё сделали исключение, и она быстро стала любимицей учителей и одноклассников. Если отбросить все её заслуги, то одни только награды, которые она получила, были выше её роста.

Конечно, Му Нань видела эту легендарную личность украдкой. Как-то раз, гуляя возле Первой школы, она нарочно прошла мимо корпуса второго класса, и знакомый, указав на девушку с длинными распущенными волосами, сказал:

— Глянь, это и есть Сюй Лянчэнь.

Первой реакцией Му Нань было:

— Ничего себе красотка!

Длинные волосы, мягкая улыбка, изящные движения, с которыми она перелистывала страницы учебника — она была именно такой, как о ней говорили: настоящая красавица.

http://bllate.org/book/19789/1950034