Готовый перевод Wife, I've Been Reborn (GL) / Жена, я переродилась (GL): Глава 5

С самого начала утреннего чтения к Сюй Лянчэнь потянулись одноклассники. Му Нань находила это забавным: за все годы учебы она впервые оказалась в центре такого внимания.

Будто звезда какая-то.

Жаль только, что все эти люди смотрели исключительно на ее соседку по парте.

Сама же та, на кого смотрели, была явно не в духе и излучала сплошную враждебность.

Му Нань чувствовала себя крайне неуютно.

С одной стороны — жадные взгляды толпы, с другой — ледяной омут нелюдимости.

Что значит оказаться между молотом и наковальней?

Вот оно, нынешнее положение дел!

К счастью, долго это не продлилось: большинство ребят из других классов просто поглазели в окно, кто-то для вида прошелся мимо двери пару раз, но, удовлетворив любопытство, они уходили.

Му Нань даже знала, что они обсуждают, возвращаясь назад.

Ого, это же та самая Сюй Лянчэнь из первого класса!

Ничего себе, легендарная отличница!

Не спрашивайте, откуда она знает...

Она ведь сама когда-то была такой же.

Четвертым уроком была литература. Му Нань клевала носом, почти засыпая, и в итоге решила достать из сумки роман, который не дочитала вчера вечером.

Вдруг рядом протянулась рука.

Тонкие пальцы с четко очерченными суставами, а следом раздался не слишком ласковый женский голос:

— Уже все выучила?

Му Нань украдкой спрятала книгу в ящик парты и, широко распахнув глаза, посмотрела на соседку.

— Нет.

Сюй Лянчэнь понизила голос еще сильнее:

— Если не выучила, чего не учишься?

Му Нань почувствовала еще большую безнадежность и вздохнула:

— Даже если буду учить, все равно не пойму...

— Ты...

Казалось, Сюй Лянчэнь была вне себя от ярости. Она долго молчала, не проронив ни слова, лишь быстро-быстро что-то строчила в своей тетради.

Урок пролетел незаметно.

Обычно Му Нань обедала в столовой: родители часто были в разъездах, а брат учился в университете и домой почти не заглядывал, так что ей было лень возвращаться.

Увидев, что она собирает вещи, к ней подскочила Чэнь Цзяо и, подхватив под руку, затараторила:

— Пошли, пошли скорее, я сейчас умру от голода!

Взгляд Сюй Лянчэнь приковало к руке Чэнь Цзяо на локте Му Нань, лицо ее помрачнело.

— Забирай.

Она сунула Му Нань в руки свою тетрадь и, не оглядываясь, направилась к выходу. Му Нань озадаченно спросила:

— Это еще что?

Чэнь Цзяо открыла тетрадь:

— Обалдеть! Да это же Сюй Лянчэнь специально для тебя подготовила шпаргалки! Признавайся, вы что, давно знакомы?

Му Нань положила тетрадь на парту и потянула Чэнь Цзяо в столовую.

— Не знакомы!

Чэнь Цзяо явно не поверила:

— Не знакомы, а она так к тебе добра? Ты меня разыгрываешь?

Му Нань вспомнила, как вчера вечером Сюй Лянчэнь отдала ей зонт и пошла домой под дождем, и кивнула:

— Я поняла.

— У нее сердце святой!

Чэнь Цзяо расхохоталась, привалившись к плечу подруги, и даже Му Нань не удержалась от смеха.

Если бы кто-то сказал это про прежнюю Сюй Лянчэнь, это было бы еще понятно, но про эту угрюмую соседку, чье настроение меняется по десять раз на дню?

Какая там святая.

Скорее, вылитый демон.

Му Нань боялась, что та в любую секунду может ее раздавить. Один только взгляд чего стоил! Читать роман под ее присмотром было в три раза страшнее, чем под носом у учителя.

Эх...

Как же теперь жить дальше?

Му Нань взяла поднос с едой и вместе с Чэнь Цзяо направилась к свободному столу. Едва они сели, как рядом пристроился еще кто-то.

Она покосилась в сторону и увидела Чжао Ши.

— Ты чего здесь? — с любопытством спросила она.

Чжао Ши, как обычно, улыбался. Он придвинулся ближе:

— Что такое, мне уже и поесть нельзя?

Му Нань инстинктивно отодвинулась и ткнула его пальцем в плечо:

— Сядь подальше, не жарко тебе так близко прижиматься?

Чэнь Цзяо поставила свой поднос между ними и плюхнулась на стул:

— А мне не жарко.

Му Нань опустила голову, пряча улыбку.

Улыбка Чжао Ши едва не сползла с лица, он с трудом взял себя в руки и снова натянул ее.

— Пойдем потом в кино, сядешь рядом со мной.

Он обращался к Му Нань, но та промолчала, зато Чэнь Цзяо тут же отозвалась:

— Хорошо, договорились!

Чжао Ши злобно зыркнул на Чэнь Цзяо и, сердито фыркнув, пересел на другое место.

Когда он ушел, Чэнь Цзяо презрительно закатила глаза:

— Такой кандидат проверку не прошел!

Му Нань чуть не подавилась от смеха:

— Ой, хватит тебе!

Чэнь Цзяо поправила волосы и вскинула брови:

— Как же хватит? Я твоему брату обещала, что буду присматривать за тобой!

Му Нань кивнула.

Чэнь Цзяо с детства была фанаткой ее брата.

Она слушалась его во всем, принимая каждое слово как священный указ.

Еще в средней школе брат попросил ее присматривать за Му Нань в школе и не давать ей заводить парней.

И что же? Как только этот указ был издан, ни один мальчишка в радиусе нескольких километров не мог к ней подойти.

Даже если кто-то находился достаточно глупый, чтобы написать любовное письмо, Чэнь Цзяо всегда находила способ дать отпор. Самой же Му Нань было все равно.

В конце концов, среди них все равно не было того, кто бы ей нравился.

http://bllate.org/book/19789/1950038