Готовый перевод Portable Charm, Coquettish Success / Карманный талисман: капризом к победе: Глава 20

Перед тем как спуститься в подвал, он дал Чэнь Цин обещание: не пройдет и месяца, как он выйдет оттуда. Если к тому времени проблема угасания жизни не будет решена, он согласится на искусственные роды.

На тот момент Чэнь Цин была уже на восьмом с лишним месяце беременности.

— Ты сейчас живешь, потому что твой отец пожертвовал собой...

Ю Цзи не лгал. После забора костного мозга его органы чувств — зрение, слух, вкус, обоняние и осязание — начали время от времени отказывать.

Хотя ментальные щупальца помогали ему общаться, он пользовался ими слишком редко и не был достаточно опытен. Поэтому, слушая рассказ Янь Юцзюэ о событиях прошлого поколения, он улавливал лишь половину, то и дело теряя нить повествования.

Тем не менее, услышанное глубоко его тронуло.

История подошла к финалу: Янь Юцзюэ стоял перед ними живой и невредимый, а Янь Цзюэ навеки остался в ледяном гробу в недрах безлюдной зоны.

— Да, мой отец не сдержал обещание. Он не вышел из подвала, — Янь Юцзюэ говорил так, словно речь шла не о его собственной семье. — На самом деле, не прошло и месяца, как моя мать, Чэнь Цин, ворвалась в подвал, где он скрывался. Она не хотела рисковать потерей Янь Цзюэ.

— А тот, кто следил за ней, — Ван, — был ручной собакой Чэнь Цин. Он был безумен, в его глазах существовала только она, и слушался он только её. Если бы отец не сказал ему, что аборт повредит Чэнь Цин, Ван изначально не стал бы помогать отцу удерживать её.

— Этот Ван... — Ю Цзи запнулся и резко повернулся к Фу Юйханю.

Не дожидаясь продолжения, Фу Юйхань кивнул:

— Я разберусь с ним.

Ван был хозяином того самого ментального зверя, Призрачного мастифа, который загрыз мать Фу Юйханя.

Янь Юцзюэ продолжил:

— Ван, вероятно, был влюблен в Чэнь Цин, но не смел осквернить её своим вниманием. Трус, он мог быть лишь её псом, бросающимся на любого, на кого она укажет.

Хмыкнув, Янь Юцзюэ вдруг о чем-то вспомнил и, нахмурившись, спросил:

— Фу, вы знаете, что он отец Ван Шаня...

— Знаю, — перебил его Фу Юйхань. — Ван Шань, вероятно, тоже догадался. Он только что сказал мне, что хочет сменить имя.

Янь Юцзюэ кивнул:

— Да, Ван Шань хочет убрать ключ вода из своей фамилии и заменить иероглиф гора на лес, чтобы больше не иметь ничего общего с этим Ваном.

Значит, в будущем этот адъютант Фу Юйханя будет зваться Ван Сэнем, а не Ван Шанем?

Ю Цзи всё ещё пребывал в замешательстве:

— Ван — это тот S-ранговый водный маг? Если он любил Чэнь Цин, почему у него родился Ван... Ван Шань? Его мать ведь не Чэнь Цин?

На этот раз ответил не Янь Юцзюэ, а Фу Юйхань. Он погладил Ю Цзи по голове, приглаживая непослушный вихор, который упрямо торчал в сторону.

Ю Цзи с недоумением посмотрел на него, не понимая, почему Фу Юйхань снова гладит его по голове, но не отстранился.

— Не у всех такие счастливые и крепкие отношения, как у твоих родителей, — сказал Фу Юйхань. — В этом мире полно людей, которые не умеют сдерживать свои чувства и желания, предаваясь им без разбора. Мать Ван Шаня, скорее всего, не была добровольна. В зоне радиации такое случается сплошь и рядом. У здешних людей нет даже базовых прав.

В такой уродливой среде слабые, чтобы выжить, вынуждены отдавать всё, лишь бы примкнуть к сильным.

— У Ван Шаня ведь нет половины большого пальца? — Фу Юйхань похлопал Ю Цзи по макушке. — С чем у тебя ассоциируется этот шрам?

— С Призрачным мастифом? — Ю Цзи, не успев даже возмутиться тем, что с ним обращаются как с ребенком, воскликнул в неверии: — Это его откусил ментальный зверь отца Ван Шаня?!

Они подозревали, что Призрачный мастиф мог быть ментальным зверем отца Фу Юйханя, и боялись, что даже тигр не ест своих детенышей, но здесь, похоже, эта участь была неизбежна.

— Похоже на то, — кивнул Фу Юйхань. — В конце концов, не все родители в этом мире любят своих детей.

Фу Юйхань предположил, что мать Ван Шаня, оставив сына на границе зоны радиации, вовсе не хотела избавиться от обузы. Возможно, всё было наоборот: слабая женщина, ставшая сильной ради ребенка, пыталась спасти ему жизнь.

— Я не могу этого понять.

Ю Цзи покачал головой. В их позе — один стоял, другой сидел, и рука Фу Юйханя лежала на его голове — это движение выглядело так, будто он ластится к его ладони.

Губы Фу Юйханя дрогнули в легкой улыбке.

Ю Цзи замер, глядя на него, и вдруг выпалил:

— Фу, вы правда полюбите меня в будущем?

В воздухе повисла мертвая тишина.

— А...

Янь Юцзюэ вдруг издал странный звук. Фу Юйхань и Ю Цзи синхронно обернулись.

— Я вспомнил, что у младшего брата Ли Кана остались дела, я пойду! — Он не должен был здесь находиться. Он должен был быть где-то очень далеко.

Янь Юцзюэ сбежал так быстро, что пятки сверкали. Уходя, он демонстративно закрыл уши и бормотал себе под нос:

— Я ничего не слышал, я ухожу, я сам выкатываюсь!

Когда Янь Юцзюэ исчез, не забыв прикрыть за собой дверь, в медпункте снова воцарилась тишина.

Ю Цзи сам не понимал, зачем ляпнул это. Когда он уже начал жалеть о своей опрометчивости и хотел сменить тему, заговорил Фу Юйхань.

Он ответил прямо:

— Полюблю.

Ю Цзи: ...

Вопрос был задан сгоряча, но ответ Фу Юйханя оказался еще более ошеломляющим. Одно слово, краткое, без тени сомнения и путей к отступлению. Никаких «возможно» или «может быть». Простое «полюблю» перечеркнуло все другие варианты развития событий.

— Я полюблю тебя, Ю Цзи. — Фу Юйхань смотрел прямо в глаза Ю Цзи, четко выговаривая каждое слово.

Ю Цзи смотрел на него, забыв моргать. Он открыл рот, но не знал, что сказать. Под теплым и снисходительным взглядом Фу Юйханя все вопросы испарились.

Фу Юйхань погладил его по волосам:

— Но не спеши об этом думать сейчас, и тебе не нужно мне отвечать. Что бы ни говорил Янь Юцзюэ, что бы ни говорил я или кто-то другой — не бери в голову. Ты ведь хочешь вернуться домой? — Фу Юйхань имел в виду не центральный сектор, а дом в 222 году, откуда пришел Ю Цзи. — Янь Юцзюэ сказал, что ему нужно минимум десять лет, чтобы снова активировать дар перемещения во времени. Так что тебе придется еще долго пробыть со мной.

Для Фу Юйханя осознать свои чувства было нетрудно. Хотя само понятие любви было для него чуждым, именно эта новизна позволила ему быстро заметить перемены.

В свои двадцать лет он почти не знал любви. В детстве он жаждал внимания, но мать была поглощена отцом, а отец не любил его. Позже он пытался научиться любить сам, отдавая всё матери, но так и не смог удовлетворить её потребности.

Четыре года скитаний по зоне радиации превратили его из обиженного и гневного юноши в холодного и безразличного человека. Кроме поиска отца и мести за мать, у него не было целей.

Фу Юйхань понял, что полюбил, не когда Ю Цзи устроил ту «любовь с первого взгляда» в безлюдной зоне. Он понял это, когда, несмотря на аллергию на молоко, продолжал скучать по его вкусу, когда осознал, что из всех времен года любит зиму — за снежные горы и за то, как в этом снегу мелькает одна фигура.

Он понял: любовь, которой жаждала его мать, всегда требовала конкретного человека. Кроме него, никто другой не мог дать того, что нужно.

— Я хочу, чтобы ты воспринимал мою симпатию как признание, а не как обузу, — добавил Фу Юйхань.

Когда Фу Юйхань, держа его за руку, вывел из медпункта, Ю Цзи так и не проронил ни слова.

Янь Юцзюэ, который чуть ли не прилип к двери, ожидая признаний, услышал лишь скрип старой двери.

Трое стояли друг напротив друга в неловком молчании.

Янь Юцзюэ быстро взял себя в руки:

— Я пришел сказать, что брат Ли Кана почти пробудился, скоро он сможет помочь с лечением матери Ю Цзи.

При этом он не переставал коситься на их сцепленные руки. Что происходит? Ю Цзи — и промолчал после такого признания? И они всё еще держатся за руки, не похоже, что они поссорились!

Янь Юцзюэ не успел ничего спросить, как Фу Юйхань повел Ю Цзи вниз по ступеням:

— Смотри под ноги.

Побочные эффекты от забора костного мозга были непредсказуемы. Сейчас у Ю Цзи временно отказало не только зрение, но и слух. Хотя ментальные щупальца помогали ему ориентироваться, это была хорошая возможность навестить Шэнь Сылинь.

Из-за «слепоты» Ю Цзи послушно держался за руку Фу Юйханя, стоя на некотором расстоянии от койки Шэнь Сылинь.

Его ментальные щупальца робко потянулись наружу, и Фу Юйхань с Янь Юцзюэ одновременно получили мысленный сигнал:

— Она правда не чувствует боли?

Янь Юцзюэ покачал головой, но, вспомнив, что Ю Цзи не видит, хотел ответить словами, как вдруг получил пинок от Ю Цзи.

— Эй... — Янь Юцзюэ растерялся. Неужели Ю Цзи решил отомстить за тот пинок по кровати в медпункте?

Фу Юйхань мгновенно создал ментальное пространство:

— Он боится её разбудить.

Хотя Ю Цзи не мог говорить, он вошел в палату, затаив дыхание, и старался не приближаться, боясь потревожить женщину.

Янь Юцзюэ, у которого с детства не было материнской любви, не до конца понимал эту осторожность, но решил проявить уважение.

— Ей не больно, правда, — добавил он. — Если переживаешь, когда ей станет лучше, можно сделать ей гипноз, чтобы она всё забыла. Тогда последствий не будет.

Ю Цзи кивнул и после паузы спросил:

— А где отец Ван Шаня?

Тот самый Ван, убийца матери Фу Юйханя.

— Почему ты не спрашиваешь о Чэнь Цин? — Янь Юцзюэ приподнял бровь. — Именно она виновата в том, что твоя мать лежит здесь.

Ю Цзи знал, что ожоги Шэнь Сылинь — дело рук Чэнь Цин. С ней он обязательно расправится, но Ван, убивший мать Фу Юйханя и сделавший его инвалидом, тоже не должен уйти от ответа!

— Они оба в колонии.

Янь Юцзюэ посмотрел на Фу Юйханя:

— Фу, дадите мне три дня? У меня есть личные счеты с Чэнь Цин. После этого — делайте с ней что хотите.

Они понимали: Ван был лишь псом, а истинным заказчиком была Чэнь Цин.

Фу Юйхань кивнул.

Исчезновение отца, смерть матери, гибель множества магов в зоне радиации... Труп мужчины в подпольной лаборатории, скорее всего, У Кэ, тяжелые ожоги Шэнь Сылинь... Всё это требовало возмездия.

Но больше всего Фу Юйханя беспокоил туман, окутывающий Янь Юцзюэ. Что он скрывает? Что замышляет?

Поскольку Шэнь Сылинь была тяжело ранена, а с Чэнь Цин и Ваном нельзя было разобраться мгновенно, Ю Цзи и Фу Юйхань остались в колонии.

Вечером они устроились в библиотеке на седьмом этаже. Ю Цзи не спрашивал, почему Фу Юйхань выбрал это место — он видел в его воспоминаниях, что тот часто здесь спал.

Когда Фу Юйхань делал разминку перед сном, Ю Цзи, сидевший на подоконнике, вдруг подполз к нему и уставился в упор.

— Что такое? — спросил Фу Юйхань.

— Фу, я сейчас ничего не слышу, — предупредил Ю Цзи, прежде чем начать разговор.

Его органы чувств продолжали сбоить, и теперь настала очередь слуха. Но Ю Цзи не унывал — сбои стали реже, и, возможно, завтра всё пройдет.

Он приник к Фу Юйханю, который стоял в планке, и чмокнул его в кончик носа.

Тело Фу Юйханя напряглось, он замер.

Ю Цзи причмокнул губами, смакуя момент: «Хм, никаких психологических барьеров, вообще!»

Наблюдая за Фу Юйханем, он понял, что тот не собирается ничего говорить, и тогда Ю Цзи смело поцеловал его в холодные, тонкие губы.

Фу Юйхань снова вздрогнул.

— Кажется, я тоже не совсем «натурал», — с редким для него смущением, но большой искренностью произнес Ю Цзи.

За полгода в 200 году он увидел столько трагедий и несправедливостей, что осознал, как ему повезло. Он узнал историю Фу Юйханя, Ван Шаня, Янь Юцзюэ. Особенно глубоко его тронула судьба Фу Юйханя.

«Бог войны» Альянса вырос не в тепличных условиях. Он прошел через горы трупов, чтобы стать лидером, освободившим зону радиации.

После событий в лаборатории Ю Цзи понял истинный смысл «Башни контроля магов». Это была защита для таких, как У Кэ и Шэнь Сылинь, и сдерживание для таких, как Чэнь Цин и Ван, чьи желания росли вместе с силой.

Фу сказал, что полюбит его — значит, он уже немного любит его сейчас?

Ю Цзи долго размышлял, сидя на подоконнике. Он больше не мог совместить образ Фу Юйханя из 222 года и своего «Бога Фу» из 200 года. Первый был далеким божеством, а второй — живым человеком из плоти и крови.

Но «Бог Фу» прошел через столько страданий. Ю Цзи нежно погладил его по лицу и снова поцеловал замершего мужчину.

Он не позволит его надеждам рухнуть.

http://bllate.org/book/19794/2009876