Готовый перевод Morning! Wooden Man / Доброе утро, чурбан!: Глава 19

Увлёкшись регулярными отметками в карточках, Ли Чэнь с удивлением осознал: прошла ещё одна неделя. Нынче утром он отдал Цзо Хэну уже тринадцатую карточку повторения. Тринадцатую! Надо же, и как он только выдержал столь долгий марафон?

Всё это казалось каким-то нереальным. А дальше произошло и вовсе немыслимое. Когда Чэнь по привычке попросил сегодняшнюю карточку повторения, Цзо Хэн, не отрываясь от укладки рюкзака, вдруг ровно произнёс:

— В последние дни ты отлично со всем справлялся. Так что завтра у тебя выходной.

— Врёшь! — от неожиданности вырвалось у Ли Чэня.

— Серьёзно, — отозвался Цзо Хэн.

Выходной! Настоящий выходной! Завтра воскресенье — предэкзаменационный день отдыха, когда не нужно идти на самоподготовку. А если ещё и Цзо Хэн не задаст карточек повторения, можно впервые за долгое время повалять дурака! Конечно, с утра придётся тащиться в Центр контроля и профилактики заболеваний на последнюю прививку, но в остальном день обещался быть идеальным. Ли Чэнь даже подпрыгнул на месте от захлестнувшего восторга.

Цзо Хэн не ожидал такой бурной реакции и ощутил лёгкий укол неловкости. Подняв взгляд, он увидел, что Ли Чэнь смотрит на него со смышлёной, расплывшейся в улыбке физиономией. Цзо Хэн закинул рюкзак на плечо и как ни в чём не бывало спросил:

— Чему ты так радуешься?

Ли Чэнь улыбнулся как можно послушнее и зашёл издалека:

— Ну смотрите, многоуважаемый! Вы сами только что похвалили мои успехи, да и день завтра подходящий. До межшкольного совместного экзамена время ещё есть, а мой усердный настрой заслуживает всяких похвал, верно? Да и разрядка перед важными испытаниями — дело вполне естественное! К тому же завтра утром мне нужно идти на укол — каково, а? Полнейшая драма! Вот я и подумал: дружище Цзо Хэн, а не пустишь ли ты меня к себе завтра днём — кино посмотреть?

Цзо Хэн уже заметил одну закономерность: стоит Ли Чэню перейти на свой родной говор, как в его речи сразу проскальзывает балагурство. Наверное, это особый талант жителей тех регионов, где процветает эстрадный юмор.

Цзо Хэн сделал вид, будто погрузился в глубокие раздумья:

— Дай-ка я подумаю.

Ли Чэнь тут же приложил ладонь ко лбу, подражая Сунь Укуну, всматривающемуся вдаль:

— Наставник~! Подумайте хорошенько, не спешите~!

Цзо Хэн, не питавший особых симпатий к Тан Сэну, одарил его прохладным взглядом. Ли Чэнь оскалил оба клыка в беззаботной ухмылке.

Из класса они вышли позже обычного, и лестница уже кишела учениками. С Ли Чэнем то и дело кто-то здоровался, и, дожидаясь ответа Цзо Хэна, он был вынужден отвлекаться: кивать, улыбаться, поднимать большой палец, махать рукой и на ходу бросать «пока-пока» — закрутился так, что голова шла кругом.

— Ладно, — наконец произнёс Цзо Хэн.

Ли Чэнь, увязший в приветствиях, сперва даже не сообразил:

— А? Ты же не можешь просто так... Погоди, ты согласился?

— Завтра я не планировал смотреть кино, — невозмутимо ответил Цзо Хэн. — Но если хочешь просто прийти в гости — милости прошу.

— Серьёзно? — Выйдя из учебного корпуса, Ли Чэнь выкроил минуту и пристально всмотрелся в лицо приятеля. — Чует моё сердце, тут кроется какой-то подвох.

Цзо Хэн словно заметил что-то и указал на газон:

— Смотри.

Ли Чэнь проследил за его взглядом и ахнул от радости:

— С ней всё в порядке! Какое счастье!

На траве грелась та самая рыжая кошка. После того случая она долго не появлялась, и Ли Чэнь успел изрядно понервничать. Теперь же он увидел, что не только сама кошка, но и её котёнок заметно округлились. На душе сразу отлегло.

Он на автомате шагнул к газону, но Цзо Хэн ловко сцапал его за капюшон толстовки и нахмурился:

— Завтра ещё один укол делать. Жизнь ничему не учит?

Почувствовав себя несмышлёным ребёнком, Ли Чэнь попытался оправдаться:

— Да я просто хотел подойти и посмотреть!

— Ну да, просто посмотреть.

— Честное слово, только посмотреть!

На перекрёстке, перед тем как разойтись, Ли Чэнь не удержался и уточнил:

— Ты ведь меня не обманываешь? Дружище Цзо Хэн, кто врёт — тот собака.

Цзо Хэн лишь небрежно распорядился:

— Завтра перед выходом напиши мне. И постарайся приехать пораньше.

Когда этот истукан отдавал указания ровным, утвердительным тоном, на него внезапно можно было положиться. Ли Чэнь подумал, что это тоже своего рода редкий дар.

— Понял-понял! Тогда до завтра, дружище Цзо Хэн~

— Угу.

***

Следующий день выдался на загляденье.

Прогноз погоды обещал скачок температуры сразу на двенадцать градусов — самый резкий суточный перепад за последние десять лет.

Утром, отправляясь на укол, Ли Чэнь сомневался в прогнозе: в тонкой толстовке с начёсом было прохладно. Однако ближе к полудню, по дороге домой, он действительно взмок и, едва переступив порог, поспешил переодеться в футболку.

Помыв посуду после обеда, Ли Чэнь задумчиво замер. Сколько это — «пораньше»? Немного порассуждав, он решил для начала спросить у Цзо Хэна адрес.

Ответ пришёл мгновенно.

Бот: Ты готов выходить?

Ли Чэнь: Угу~

На этот раз ответа пришлось ждать около минуты.

Бот: [Скриншот]

Бот: Такси заказано. Вот номер машины, при посадке назови последние цифры моего телефона.

Бот: Выходи прямо сейчас, подожди у ворот двора, водитель скоро подъедет.

Бот: Встречу тебя у въезда в жилой комплекс, увидишь сразу, как выйдешь из машины.

«Серьёзно, чувак? Ты мне сам такси вызвал?»

Ли Чэнь ошеломлённо уставился в экран.

Ли Чэнь: Ладно, спасибо! Переведу тебе деньги за поездку, как приеду.

Отправив сообщение, Ли Чэнь мысленно закричал от досады. Он действительно намерен был отдавать деньги, но не прозвучит ли это слишком сухо, будто он сводит счёты? Не подумает ли Цзо Хэн, что он мелочный? Но с другой стороны — приехать в гости и заставить хозяина оплачивать проезд тоже ведь не дело!

Будь на месте Цзо Хэна кто-то другой, Ли Чэнь даже переживать бы не стал. Он моментально улавливал чужие привычки общения, подстраивался к ним и умел действовать на опережение.

Но Цзо Хэн был особым случаем.

Только сейчас Ли Чэнь с удивлением осознал: они общаются уже больше полумесяца, а он так и не смог «просчитать» поведение Цзо Хэна. То ли этот истукан вообще не поддавался классификации, то ли сам Ли Чэнь придавал этой дружбе слишком много значения?

Бот: На месте разберёмся. Выходи давай, машина уже близко.

Ли Чэнь: Ага, бегу.

Накинув поверх футболки льняную рубашку, Ли Чэнь торопливо спустился во двор. Едва он вышел за ворота, как подоспела машина.

Оказавшись на заднем сиденье, Ли Чэнь наконец с головой ощутил реальность происходящего: он действительно едет в гости к Цзо Хэну! Сердце вдруг заколотилось от волнения. Как обращаться к его родителям? Дядя и тётя?

На дорогах собрались небольшие пробки, но весь путь занял едва ли пятнадцать минут.

Ли Чэнь слегка опасался, что не найдёт Цзо Хэна на месте, но стоило ему выйти из машины, как все страхи улетучились. При таком росте Цзо Хэн возвышался над толпой, словно башня.

Всё-таки лишние четыре сантиметра — вещь крайне полезная.

Цзо Хэн тоже его заметил и слегка вскинул подбородок:

— Иди сюда.

Ли Чэнь не удержался от улыбки и, подбежав к нему, шутливо заметил:

— Дружище Цзо Хэн, ты сам за собой не замечал, что обожаешь изъясняться исключительно приказами и утверждениями?

Цзо Хэн приложил пропуск к турникету, пропуская его на территорию жилого комплекса, и сдержанно уклонился от ответа:

— Разве?

— Ещё как! — кивнул Ли Чэнь. И тут же с неловкостью вспомнил: — А, слушай... Насчёт такси. Я переведу тебе деньги.

Цзо Хэн ответил прямо, без всяких экивоков:

— Не уверен, какие тут существуют негласные правила, поэтому спрошу сразу. Я знаю, что все люди общаются по-разному. Одним проще сразу расставлять все точки над «i», другие предпочитают взаимность без лишних расчётов. Мне подходят оба варианта — выбирай, что комфортнее тебе. Но если ты думаешь, что обузил меня — выбрось из головы. Это всего пара юаней.

Ли Чэнь почувствовал, как спадает напряжение.

В обычных ситуациях подобные мелочи социализации, стоит озвучить их вслух, порождают лишь неловкость, а невысказанные сомнения оседают неприятным осадком.

Но этот истукан поступил ровно наоборот — выложил всё начистоту.

Удивительный человек.

И всё же Ли Чэнь замешкался с ответом. Он действительно чувствовал себя неловко из-за того, что доставил хлопот, а Цзо Хэн в своей прямой манере проявил поразительную чуткость. Как в таком признаться?

Цзо Хэн внезапно добавил:

— Или можешь просто купить мне завтра по дороге в школу мятный суп из маша.

Ли Чэнь мгновенно просиял:

— По рукам!

Но в ту же секунду спохватился: «Постойте-ка. Получается, прямо сейчас этот истукан без единого мускула на лице избавил меня от социальной неловкости, а не наоборот?»

Это противоречило законам науки, магии и метафизики!

Впрочем, мысли тут же переключились на другое:

— А твои дядя с тётей дома? Мне стоит купить каких-нибудь фруктов?

Цзо Хэн наконец не выдержал и съязвил:

— Не нужно. Их нет дома. Но даже если бы и были — зачем фрукты? Ты пришёл больного наведать или на смотрины к родителям невесты?

Оказывается, дома они будут только вдвоём.

Ли Чэнь окончательно расслабился.

— К родителям невесты? — с лукавой ухмылкой переспросил он. — Так я на тебе женюсь, получается?

http://bllate.org/book/19818/1990240