Готовый перевод The Marshal's Star Actor Wife / Маршал и его звёздный актёр: Глава 24

Столичный комплексный колледж — лучшее учебное заведение в Альянсе. С его баллами поступить туда по обычному пути было абсолютно невозможно, не говоря уже о том, чтобы попасть на самый непопулярный среди творческих специальностей факультет боевых песнопений. Это место было выбито для него главным домом семьи Сяо. Если бы Сяо Утун не смог поступить в этот колледж, убытки оказались бы огромными!

— Посмотрим еще. Подумаешь, наемные комментаторы! Посмотрим, чьи комментаторы окажутся сильнее — те, что нанял ты, или те, что найму я! — Сяо Цишу скрипел зубами, его лицо исказилось в демонической гримасе, и наконец с его плотно сжатых губ сорвались ядовитые и полные ненависти слова: — Маленький ублюдок.

Кожаные тудофли звонко стукнули о мраморный пол. Кто-то шел ему навстречу. Сяо Цишу торопливо взял себя в руки, поднял голову и увидел, как мимо него, стремительно приближаясь, прошел холодный и красивый мужчина, направляясь прямо вниз по лестнице.

— Маршал! — появление маршала заставило Сяо Цишу вздрогнуть от испуга, но он все же пересилил себя и окликнул его: — Вы знаете о недавних слухах в Световой сети?

Он полагал, что маршал не в курсе, и уже приготовился все объяснить, но неожиданно Ци Чэнь повернулся к нему и уставился на него своими безжизненными, холодными глазами, после чего произвел:

— Я знаю.

— Ах... ну... тогда все проще, — слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле, и Сяо Цишу торопливо перефразировал мысль: — Я надеюсь, вы не станете слепо верить слухам. Тот, кого зовут Сяо Утун, изначально был моим родственником. Он скверного характера, чудом поступил в Столичный комплексный колледж, но неожиданно был отчислен. Он всегда затаивал на меня обиду, и на этот раз просто свалил на меня все грехи. Я хотел...

— Сяо Цишу, — прервал его маршал. Его сапфирово-синие глаза, подобные вековому льду, отражали фигуру Сяо Цишу. — Меня не волнует твоя ложь, но я уже говорил: колледж — не моя юрисдикция.

Сказав это, он отвернулся и продолжил путь.

У Сяо Цишу похолодели руки и ноги — так его испугал Ци Чэнь. В этот самый момент позади снова послышались шаги: приближался адъютант, прибывший на планету Цаншуан вместе с маршалом. Увидев его, он дружелюбно произнес:

— Молодой мастер Сяо, доброе утро.

Этот голос мгновенно вытащил Сяо Цишу из безграничного холода. Посмотрев на адъютанта, он кое-как с ним поприветствовал и, опустив голову, поспешно убедился прочь.

Он сделал паршивый ход и успешно испортил о себе впечатление маршала. Всего несколько дней назад он через госпожу Ци выгнал Сяо Утуна из колледжа, а сегодня принялся лгать. На месте маршала любой с первого же взгляда раскусил бы этот обман.

Кризис надвигался. В голове Сяо Цишу царил хаос, он не знал, что и делать. В прошлых ситуациях с мелким неприятностями всегда удавалось справиться с помощью влияния семьи Сяо, а крупные проблемы решались обращением за помощью к отцу и родному младшему брату.

Будь то капризы или обман, сколь бы жалкой ни была ложь, отец и Сяо Циминь неизменно исполняли любые его желания.

Подобная инерция заставляла оказавшегося перед лицом кризиса Сяо Цишу по привычке искать чьей-то помощи. Но перед ним появился маршал, а не отец с братом: ложь не только не помогла ему добиться желаемого, но и испортила впечатление о нем.

Нельзя больше продолжать в том же духе, иначе, прежде чем он успеет завоевать сердце маршала, тот навсегда закроет перед ним дверь.

Вернувшись в комнату, Сяо Цишу положил материалы из рук на стол, тяжело вздохнул и набрал заученный наизусть номер коммуникатора.

— Глава дома, доброе утро. Не знаю, известно ли вам о недавних слухах в сети...

Он пролистывал документы, и его глаза сияли все ярче.

Адъютант нашел маршала, занимавшегося тренировками во дворе, и поигрывал в руке клочком бумаги.

— Я только что встретил Сяо Цишу. Похоже, все эти дни он вовсю преследовал своего двоюродного брата Сяо Утуна. Помнится, того выгнали еще до вашего прибытия сюда, и я до сих пор не видел этого человека. — Он помахал бумажкой и спросил: — Фотография Сяо Утуна, я взял ее из тех материалов, что были у него в руках. Маршал, не хотите взглянуть на будущего родственника?

— Неинтересно, — маршал даже не взглянул. — Выбрось.

— Хорошо, — улыбнулся адъютант и, разорвав фотографию на клочки, бросил ее в урну.

Какой-то мелкий Сяо Цишу — вместо того чтобы от всего сердца служить маршалу, он забивает голову всякой чепухой.

Растратил свою удачу впустую.

На лице адъютанта с мягкой улыбкой проступила пугающая холодность, невероятно похожая на выражение лица его начальника.

Они стояли в космопорту планеты Цаншуан. На этот раз билеты на аэрокар не аннулировались, и, благополучно пройдя в зону ожидания, они устроились на месте поближе к краю. Через огромные панорамные окна были видны взлетающие и садящиеся вдали гигантские аэрокары.

Слово «они» употреблялось потому, что сестра Юй тоже увязалась следом. Лицо она скрывала за солнцезащитными очками, а в руке катила большой чемодан — внутри лежало все то, что перед отъездом члены съемочной группы насобирали для Сяо Утуна.

Съемки прервались на целый день, убытки от этого были колоссальными. К тому же появление Сяо Утуна зажгло в режиссере Керне желание переснять сцены, так что бюджетом больше нельзя было разбрасываться. Поэтому, хотя проводить Сяо Утуна хотели абсолютно все, в итоге сопровождать его смогла лишь сестра Юй, которая специально перенесла сегодняшние съемки.

Время ожидания пролетело словно в мгновение ока. Когда сестра Юй слово в слово передала все наказы съемочной группы, объявление о посадке прозвучало уже во второй раз. Наконец эта писаная красавица вздохнула и протянула руку, чтобы погладить юношу по мягкой макушке.

— Когда снимут здешние сцены, съемки фильма подойдут к концу, и тогда мы приедем на Столичную Звезду навестить тебя, — улыбнулась она. — Смотри только, не забывай нас.

— Конечно нет! — изо всех сил кивнул Сяо Утун, словно вкладывая в кивок всю свою решимость. — Я буду всегда помнить всех!

Это были не слова для вида, а искреннее признание.

С некоторыми людьми общаешься всю жизнь, но остаешься чужаком. С другими сводит судьба на полмесяца, и сразу роднешься душами, находя понимание.

Сяо Утун был уверен, что любит эту съемочную группу и каждого человека в ней. Они отнеслись к нему по-доброму, и он должен ответить им искренностью.

Снова раздался призыв к посадке. Сяо Утун был вынужден уходить; катя чемодан, он шаг за шагом направлялся к выходу на посадку, внезапно почувствовав себя ребенком, уезжающим далеко из дома.

Его домом были старик Керн и члены его съемочной группы.

Пройдя рамку посадки, он оглянулся с угла: сестра Юй все еще стояла на прежнем месте — прямая осанка, потрясающая аура, она резко выделялась среди всех в зале ожидания.

— Верно! — вдруг взмахнув рукой, крикнула она ему вдогонку. — Старик сказал, что уже придумал сюжет для следующего фильма, и главный герой — ты! Возвращайся и как следует готовься!

М?

Ээээ???

Сяо Утун остолбенел, глядя, как эта похожая на роковую женщину сестра Юй выдала тираду пулеметной очередью и бросилась к выходу из зала ожидания, даже не дожидаясь его ответа.

Да это же насильственная продажа в рабство!

Нет-нет-нет! Он вообще-то собирался забиться в какой-нибудь уголок и вести тихую размеренную жизнь! Хватит с него съемок в кино в роли статиста! Он не хочет светиться на публике!

Сестра Юй! Вернись!

Однако сестры Юй и след простыл — ума не приложить, как ей удавалось так бегать на шпильках.

— Хозяин, я тебя понимаю, — с деланным сочувствием утешил его системный голос. — Ты не хочешь сниматься в кино, я знаю.

Сяо Утун: ...

Не думай, что я не знаю, как ты ржешь! Ты ведь живешь в моем море сознания! Умерь свой пыл!

Вспомнив флаг, который он водрузил всего мгновение назад, юноша с тоской вздохнул.

— Пассажир, вам пора на посадку, — вежливо напомнил стоявший неподалеку сотрудник, взглянув на его билет.

Сяо Утун безвольно угукнул в ответ и, волоча тяжелый чемодан, поплелся вперед.

Путь от зала ожидания внутрь аэрокара оказался недолгим, а вот на размещение большого чемодана ушло куда больше времени. Едва он устроился на месте у окна, как аэрокар, получив сигнал о полной посадке пассажиров, сразу же начал приготовления к взлету.

В 3067 году Новой эры Альянса — будь то межзвездные путешествия или полеты внутри планет — аэрокары на крупных талисманах являлись самым удобным и массовым видом транспорта. Поэтому, хотя Сяо Утун никогда раньше не покидал Цаншуан, процесс взлета был ему отлично знаком.

Столичный комплексный колледж выделил ему билет на VIP-место повышенной комфортности. Это была большая и уютная комната, где имелось абсолютно все необходимое, а простора с лихвой хватало для любых занятий. Подойдя к креслу у иллюминатора и позволив ремням безопасности выдвинуться с обеих сторон и зафиксировать его, Сяо Утун от нечего делать подпер подбородок рукой и посмотрел в окно. Благодаря усиленному зрению практикующего он сквозь стекло прекрасно видел обстановку в зоне ожидания неподалеку.

В зоне ожидания напротив иллюминатора, где только что было тихо, вдруг столпилась огромная масса людей — сначала несколько десятков, потом сотни, и толпа все продолжала расти, очень медленно продвигаясь к выходу на посадку.

Наверное, какая-то публичная персона случайно попалась на глаза, раз вызвала такой ажиотаж. Сяо Утун злорадно подумал: не угодила ли случайно сестра Юй впросак, не узнали ли ее, зажав в космопорту?

Пусть он и не мог навредить сестре Юй в реальности, по Злому умыслу потайком пофантазировать об этом было вполне можно.

Вот только судя по направлению движения толпы, оно совершенно не совпадало с путем сестры Юй, так что это точно была не она.

Время ожидания тянулось скучно. Делать было нечего, и Сяо Утун принялся пристально высматривать того, кто оказался в эпицентре всеобщего внимания. Вот только зевак вокруг толпилось чересчур много: было видно лишь то, как людской поток неуклонно движется к посадочному терминалу, а вот разглядеть невезучего бедолагу никак не удавалось. Суматоха быстро привлекла внимание служб космопорта, и добрая половина охраны зала ожидания бросилась на место происшествия, но для охваченной безумием толпы это было лишь капля в море.

Похоже, эта персона и впрямь была шишкой.

Аэрокар начал медленно скользить вперед, приближаясь к взлетной полосе и подбираясь все ближе к охваченному беспорядками залу ожидания. Сяо Утун подался вперед, прижавшись к переборке половиной тела, и вперил взгляд в ту сторону.

В этот момент центральная фигура, окруженная людьми, наконец вырвалась из толпы, миновала выход на посадку, оставив безумных фанатов позади, и, миновав короткий загораживающий обзор коридор, шагнула прямо на залитое светом летное поле.

Это был красивый мужчина. Белая рубашка облегала его крепкие мышцы, выглядя одновременно интеллигентно и соблазнительно. У него была короткая аккуратная стрижка, на теле — ни единого украшения, что создавало ощущение отчужденности от всего мира, но в его осанке безошибочно угадывалась колоссальная сила.

Поскольку он стоял вполоборота к аэрокару, Сяо Утун еще не разглядел его лица, но это ничуть не убавило у него неуемного любопытства к незнакомцу.

Кто он? Как он выглядит? На какой аэрокар собирается сесть? Куда он направляется?

Сердце Сяо Утуна заколотилось, щека прижалась к стеклу иллюминатора, он совершенно забыл о собственном имидже.

Хочется узнать... хочется узнать... как же сильно хочется узнать...

Кто этот человек!

Аэрокар завершил движение по последнему отрезку путей, выехал на взлетную полосу и через мгновение, под воздействием мощнейшей тяги, должен был вырваться в космос, взяв курс на Столичную Звезду.

В салоне начал отсчет времени автоматический информатор.

Четыре.

Мужчина стоял на месте, повернувшись к зоне ожидания вполоборота.

Три.

Словно кого-то ждал. Неужели позади него кто-то снова застрял в толпе?

Два.

Кого же он ждет?

Почему не ждет меня?

Один.

Почему не...

— Ждет меня?!

Ноль.

Это был звериный голос, ревевший и рычавший в самом сердце Сяо Утуна, а его зрачки размером с медные колокола полыхнули кроваво-красным.

Шумная толпа в зале ожидания дружно издала вздох разочарования. Человек, которого ждал мужчина, судя по всему, наконец прошел через рамку посадки, и тот наконец повернулся, открывая лицо.

В ушах зазвенели гулкие удары колокола, доносящиеся словно из глубокой седой древности. Разноголосый гул человеческих голосов заполнил все пространство, заглушая пустоту, а затем к нему примешались взрывы, грохот и глухие удары, ввинчиваясь прямиком в мозг и лишая возможности думать о чем-либо еще.

— Уважаемые пассажиры, аэрокар совершает взлет. Пожалуйста, проверьте надежность ремней безопасности, оставайтесь на своих местах и не вставайте до окончания взлета.

36. Пришла пора встретиться

Если подписки не хватает, пожалуйста, подождите.

Думая об этом, Сяо Утун снова вздохнул.

Вот если бы старший брат был здесь.

С ним рядом ему не пришлось бы ни о чем беспокоиться.

Тот всегда умел уладить абсолютно все.

Цок-цок...

Звук специфического ползания насекомых раздался откуда-то издали. Шаги Сяо Утуна резко оборвались, радостное выражение на лице постепенно исчезло, уступив место некоторому колебанию.

Стоит ли пойти и прикончить это уцелевшее насекомое? Но на всем этом этаже грузового отсека почти не осталось людей, а единственный выживший, судя по всему, вовсе не боялся такой твари.

Не хочется заниматься бессмысленными вещами.

Эта мысль взяла верх.

— А-а-а-а-а! — раздался истошный вопль человека.

Люди!

Сяо Утун, уже было собравшийся уходить, тут же затормозил и без колебаний бросился на этот звук.

— Хозяин, нельзя раскрывать свою личность!

— Знаю! — прищурился Сяо Утун. — Я же не дурак какой-нибудь!

На лице Ци Чэня проступило едва сдерживаемое разочарование: он почувствовал, как биение в груди замедлилось и вскоре вновь вернулось в механический ритм.

Перемахивая через ледяной лес, он в несколько прыжков взлетел на вершину холма из грузов и присел, чтобы осмотреть следы вокруг.

Тело самки было усыпано вокруг обломками, напоминавшими битое хрустальное желе, а один из ящиков под ней оказался вскрыт. Содержимое лежало рядом в идеальном порядке, а ровно посередине покоился старинный изысканный ларец из темного дерева.

Ци Чэнь осторожно извлек ларец и сквозь розовый хрусталь внимательно изучил лежащий внутри жетон. Убедившись, что вещь на месте и ее никто не трогал, он наконец выдохнул с облегчением.

Хотя было непонятно, почему тот, кто использовал талисман, пощадил столь явную диковинку, результат в любом случае радовал.

Верно.

Только сейчас Ци Чэнь заметил, что за спиной кого-то не хватает. Куда делся тот мужчина, которого он подобрал по пути?

К счастью, на этом ярусе больше не осталось жуков, так что Ци Чэнь не стал переживать за попутчика. Сперва он аккуратно убрал ларец в пространственное кольцо и лишь затем начал спускаться с вершины груды ящиков.

В этот самый момент он и услышал отчаянный вопль мужчины.

Дьявол!

Мужчина никак не ожидал столкнуться с зергами.

Или, вернее, он никак не ожидал, что после атаки человека с талисманами здесь все еще останутся выжившие твари.

Внезапная встреча с зергом стала для него полнейшей неожиданностью. Всего пару минут назад он шел вместе с маршалом, но из-за высокой скорости того они незаметно потеряли друг друга. Кто бы мог подумать, что за эти несколько минут он наткнется на живого жука.

И к тому же на жука-крепость! Судя по всему, это была та самая особь, что из-за нападения на самку бросила всех людей и побежала назад. Теперь же, когда матка погибла, она переключилась прямо на него.

Силен, маршал!

Тяжело дыша, пронеслось в голове у мужчины.

В руках у него было лишь жучиное лезвие, подобранное ранее с трупа твари в грузовом отсеке. Едва сдержав первую волну атаки зерга, он отбросил его в угол, и на второй раз оно уже не годилось.

Оружие потеряно. Стиснув зубы, мужчина вытянул из-под ворота ошейник-цепочку и в упор уставился на жука:

— Хоть я и не планировал умирать здесь, но по крайней мере... по крайней мере отомщу за них!

Насекомое издало шипение, широко разинув жуткие жвалы, и бросилось на него.

Неужели конец...

Мужчина широко раскрыл глаза — он не хотел упускать ни единого мгновения собственной смерти. Пальцы, сжимавшие цепочку, побелели, и в самый миг перед тем, как пасть жертвой жвал чудовища, он сорвал украшение и взметнул его вверх...

А затем его тело взмыло в воздух, отброшенное назад до боли знакомым образом.

Белый плащ распустился в полете, словно крылья журавля, и фигура в скрывающих все одеждах приземлилась позади него. Из-под широких полотнищ плаща протянулась рука в черной перчатке.

В длинных пальцах было зажато жучиное лезвие — то самое, что он только что выронил, — но теперь оно излучало совершенно иную мощь.

Случайный пришелец лишь легко взмахнул им, и гигантский жук-крепость, продолжая нестись вперед по инерции, вдруг треснул посередине ровно от макушки.

Не успев добежать до загадочного спасителя, монстр распался надвое и с грохотом рухнул на землю, извергнув из туловища фонтаны зеленой крови.

Угол атаки был рассчитан безупречно: пришелец не сдвинулся с места ни на шаг, а брызги крови долетели лишь до носков его ботинок.

В этот момент белые одеяния опустились на пол.

Дыхание мужчины еще не успело завершить полный цикл, как все было кончено. Раскрыв рот, он во все глаза уставился на ворвавшегося незнакомца, а в голове неотступно крутилось одно имя.

Пришелец повернулся. Все его обличье скрывал просторный плащ, наружу выглядывал лишь аккуратный нефритово-белый подбородок да слегка поджатые тонкие вишневые губы; даже пальцы, сжимавшие клинок, облачались в чисто-черные перчатки.

— Господин Фэн... — сам того не заметив, выдохнул мужчина. Сердце колотилось как безумное, едва не заглушая собственный голос, и тогда он повторил громче: — Господин Фэн!

Неужели это господин Фэн?!

Тот самый... тот самый... тот самый господин Фэн?!

Мужчина не мог подобрать ни единого слова, чтобы описать господина Фэна: слишком вычурные эпитеты не отражали его сути, а слишком литературные не передавали его таланта.

В конце концов он оставил попытки, решив именовать его именно так.

Господин Фэн чуть кивнул, швырнул жучиное лезвие в сторону, шагнул вперед, собираясь что-то сделать, но тут же замер.

— Кто-то идет, — прислушался он. — Мне пора.

— Х-хорошо!

Он своими ушами услышал голос господина Фэна!

Мужчина весь дрожал от трепета!

Что за чудесный голос!

— Да, кстати.

Уже собираясь уходить, господин Фэн внезапно обернулся и указал на зажатую в его руке вещь:

— Неплохой талисман.

С этими словами белый плащ молниеносно растаял в конце коридора. Мужчина словно очнулся от сна и бросился следом.

Вот только до конца коридора было слишком далеко, и когда он добежал туда, силуэтов и след простыл.

Значит, все-таки сон... — смущенно подумал он.

— Это ты убил жука? — холодный голос за спиной мгновенно вернул мужчину в реальность.

Оглянувшись, он увидел вновь объявившегося маршала, который стоял у трупа твари и бесстрастно смотрел на него.

— Не я убил... — мужчина словно привидение витал где-то в облаках, вещая зачарованным тоном: — Это божество убило...

Ци Чэнь: ?

— Выходит, все это сделал бог!

http://bllate.org/book/19833/1952571