Готовый перевод Wandering Moon in the Future World / Изгнанники лунного света: Побег из будущего: Глава 23

Так что, помощник преподавателя, ваша светлость, хватит уже улыбаться, ууу, это так жутко ааа…

Интуиция мелкого зверька заставила паренька с фиолетовыми волосами инстинктивно вжаться в своего лучшего друга (у Юнь Шукуана на лбу запульсировала жилка), и, съежившись за спинами остальных, он задрожал.

Раздался смешок, несколько более сдержанных студентов не удержались и посмотрели на Цзимо Фэйяна с безмолвным осуждением.

Су Ли искоса глянул на хихикающую парочку, легко кашлянул и спокойно произнес:

— Идемте, закончите пораньше — сможете раньше порезвиться.

Порезвиться…

Черные полосы озадаченности покрыли лица, все мысленно зашлись кровавыми слезами.

Помощник преподавателя, за кого вы нас вообще принимаете?!

Стоя перед элегантным на вид павильоном и глядя на переливающийся золотом крупный изжелта-красный текст — «Цзюйхуасюань», Су Ли глубоко вздохнул. Наконец-то пришли, таскать за собой толпу по магазинам и всяким там местам (особенно когда среди них есть девчонки и любящие создавать шум дураки) — такой глупостью он больше никогда в жизни заниматься не станет!

Су Ли чувствовал, что еще чуть-чуть — и он испустит дух. Место, казалось бы, было не так уж далеко от той точки, где они высадились со звездного крейсера, но они протащились целых шесть часов! Шесть часов, черт побери, до какого же уровня просветления нужно дойти, чтобы совершить подобное?!

Уже стемнело же, черт возьми!

Почему Сяо Мо не сказал ему, что «Цзюйхуасюань» и космопорт разделяет всего одна улица?

Нет, сейчас дело не в этом.

Главное…

На виске запульсировала жилка.

Черт побери, это же торговая улица, причем самая оживленная торговая улица на Инье! Аааааа!

Су Ли горестно вздохнул: как могли удержаться девчонки из класса «Чжоу», которых целую неделю томили в четырех стенах…

— Наконец-то пришли… — обессиленно произнес Карлос.

— Да уж, путь был нелегким. — Ли Моюань выглядел так, будто готов рухнуть, у него даже не осталось сил на едкие замечания.

С безразличным выражением лица окинув взглядом шедших следом парней — таких же изможденных, с бледными лицами, — Су Ли с онемевшим видом переступил порог: поскорее бы со всем покончить и отправиться отдыхать…

Если посмотреть издалека, его шаг казался довольно поспешным бегством.

Цзи Сюаньбо сидел на втором этаже у окна, уголки его губ слегка приподнялись, и он с нежностью наблюдал за тем, как Су Ли в панике улепетывает за ворота «Цзюйхуасюаня».

— …Это ваши номера комнат, запомните их, пожалуйста, швейцар проводит вас. — Служащий за стойкой перенес данные пропусков всех прибывших на их голопланшеты и с улыбкой произнес:

— Прошу за мной.

Одетый в черную форму швейцар почтительно вышел вперед, чтобы указать дорогу.

Когда Су Ли собрался идти вместе со всеми, другой швейцар, в белой форме, остановил его:

— Господин Су, ваша комната находится в другой стороне, пожалуйста, пройдите со мной.

Су Ли нахмурился, слегка озадаченный:

— Разве наши комнаты не вместе?

— Нет, комната, которую для вас подготовил тот господин, расположена не там.

Подозрительно взглянув на него, Су Ли заметил лишь неизменно почтительное выражение лица — ни малейшего намека на фальшь. Больше не расспрашивая и попрощавшись со всеми, он последовал за швейцаром в белом в противоположную сторону.

«Цзюйхуасюань» представлял собой традиционный постоялый двор в древнем стиле, занимавший огромную площадь и разделенный на отдельные дворики. Обладатели пропусков для заселения в «Цзюйхуасюань» пользовались особым статусом. Деньги здесь играли важную роль, но сами по себе не давали права на верификацию пропуска — право на заселение получали лишь те, кто завоевал определенное признание на Инье.

На этот раз Су Ли и студенты класса «Чжоу» смогли воспользоваться этим лишь потому, что сели на хвост Цзи Сюаньбо.

Иначе у них попросту не было бы права здесь остановиться.

Су Ли не знал об этих нюансах, он лишь попросил Цзи Сюаньбо помочь с организацией жилья перед отправлением.

Впрочем, это нисколько не умаляло его восхищения местной обстановкой.

Миновав крытые галереи, он увидел раскинувшийся во всю ширь пруд с цветущими бирюзовыми лотосами и изящную бамбуковую рощу.

В искусно оформленном внутреннем дворе юноша в черных одеждах с мягким взглядом ждал его.

Дул легкий верочный ветерок, бирюзовая гладь воды покрывалась рябью.

Один — с божественной статью и утонченной элегантностью, другой — холодный и суровый.

Они встретились взглядами, словно погрузившись в глаза друг друга, и никто не решался нарушить молчание.

В какой-то момент швейцар в белом бесшумно испарился, и во всем дворе остались только Су Ли и Цзи Сюаньбо. Плеснувшая в бирюзовом пруду рыбка нарушила их оцепенение.

Су Ли быстрыми шагами приблизился и радостно произвел:

— Сяо Мо, как ты здесь оказался?

Хотя он уже давно догадывался, что Цзи Сюаньбо не сможет усидеть на месте и отправится за ним, тот умудрился прибыть даже раньше него самого, что вызвало у Су Ли немалое удивление.

— Преследовал тебя.

Мягкая рябь промелькнула в ледяных глазах, а тон Цзи Сюаньбо звучал так естественно, будто он говорил о чем-то самом банальном на свете.

В глубине глаз Су Ли шевельнулось что-то трогательное — он уже догадался, какое решение принял Цзи Сюаньбо. Остановившись прямо перед ним, он протянул руку и легко коснулся его жестких резких черт лица, а затем тихо рассмеялся.

Среди мириадов миров, какими бы чужими они ни казались, всегда найдется тот, кто бережно держит тебя на ладони и прячет в самом сокровенном уголке сердца.

Такое всепоглощающее ожидание и верность тянулись из прошлой жизни в нынешнюю.

Этого было более чем достаточно.

Вглядываясь в теинствующие ледяные глаза, которые сейчас таяли, Су Ли взял запрокинутую голову мужчины — тот нарочно опустился, чтобы ему было удобнее — и ласково улыбнулся.

— Ну и хитрец же ты, Сяо Мо, совсем не оставляешь мне шанса сбежать… — Их лица находились так близко, что дыхание смешивалось, а Су Ли выдохнул эти слова словно в полумраке мантры.

— Неужели ты настолько во мне не уверен?

Настолько боишься моего ухода, что бросил все дела клана и помчался сломя голову за мной? Сяо Мо, ты ведь и впрямь понимаешь меня лучше всех, не оставляя мне ни единой лазейки для сомнений.

Улыбаясь, он чуть приподнял подбородок, и бледные тонкие губы точно легли на те, едва прохладные губы.

Глаза Цзи Сюаньбо резко расширились, он с неверием смотрел на улыбающегося юношу в белом, а мгновение спустя его захлестнула дикая волна радости.

Протянув руки, он крепко прижал к себе стоящего перед ним человека и сам углубил поцелуй. На обычно лишенном всяких эмоций лице мужчины сейчас читались лишь нежность и безграничное счастье.

Загнанная глубоко на дно души тревога в этот миг наконец рассеялась без следа.

Прошло более четырех тысяч лет, и я все-таки настиг твой след. А-Ли, больше не беги так далеко, а если надумаешь уйти — умоляю, возьми меня с собой.

Боль утраты я больше не вынесу во второй раз.

В тихом изысканном дворике две сблизившиеся души больше не разделяло ничто, черные и белые одежды слились в крепких объятиях, идеально дополняя друг друга.

Черные пряди переплелись, губы и зубы сошлись в тесном соприкосновении.

Между ними не было места для кого-либо еще.

Рыбки прятались под листьями лотоса, с любопытством поглядывая на двоих, сами лотосы застенчиво и трепетно сомкнули лепестки, и даже птицы умолкли.

Долгое время спустя Цзи Сюаньбо наконец отпустил слегка припухшие губы. Су Ли чуть сбился с дыхания и сердито зыркнул на него.

Ублюдок!

Ему еще предстояло ужинать вместе с Юнь Шукуаном и остальными, а теперь из-за распухших губ те обязательно станут допытываться! Ты определенно сделал это специально, паршивец Цзи Сяомо, да у тебя смелости прибавилось!

Тонкие пальцы впились в мягкую плоть на талии мужчины и резко крутанули — лицо Цзи Сюаньбо слегка перекосилось.

— А-Ли… — он посмотрел на человека в своих объятиях с жалобным выражением побитой собаки, а руки невольно сжались еще крепче.

Какая потрясающая на ощупь талия, обнимать А-Ли — одно удовольствие.

Сохраняя на лице маску невозмутимости, в глубине души этот тип предавался далеко не самым целомудренным мыслям.

К счастью, Су Ли не умел читать мысли, иначе бы он не позволил и дальше себя тискать, а отвесил бы хорошую трепку.

— Прекрати валять дураку! — отбросив блуждавшую у него на талии наглую руку, Су Ли вспылил. Что с этим парнем не так? Ни капли от прежнего себя!

Су Ли явно позабыл одно слово — скрытый извращенец.

Или, скорее, Цзи Сюаньбо можно было назвать черным изнутри.

— А-Ли, ты ведь еще не видел своей комнаты, давай я тебя провожу? — этот тип решительно сменил тему, отвлекая внимание Су Ли.

Су Ли действительно поддался любопытству и на мгновение забыл про обнимавшую за талию руку, послушно следуя за Цзи Сюаньбо по извилистой дорожке.

— Цзи Сюаньбо! — у Су Ли от гнева покраснело лицо, и он занес кулак для удара.

— А-Ли, что опять не так? — уклоняясь, невинно поинтересовался Цзи Сюаньбо.

— Ты еще смеешь спрашивать?! — негодование переполняло его, он повысил голос: — Почему это комната у нас с тобой одна на двоих?!

И к тому же с одной-единственной кроватью?!

Если бы все еще не прояснилось окончательно, он бы, пожалуй, не испытывал такого смущения и раздражения. Но проблема заключалась в том, что теперь он прекрасно знал о недобрых намерениях этого гада — как после такого можно было спокойно делить с ним ложе?!

Слегка порозовев лицом и гневно сверля взглядом мужчину в черном, Су Ли сердился.

Проклятье, неужели он считает его, молодого господина, легкой мишенью?

Цзи Сяомо, мерзавец! Неужели он принимает его за дурака?!

После небольшой погони Су Ли сердито зыркнул на потрепанного визави и холодно фыркнул:

— Хм!

— А-Ли… — подбираясь всё ближе и ближе, Цзи Сюаньбо скорчил жалобную минзурку. — У меня прав хватило зарезервировать максимум два двора, без спецразрешения сюда вообще не заселиться. Все ребята из класса «Чжоу» забились вместе, а я с ними не знаком, так что мне оставалось только поселиться с тобой в одном номере.

Подозрительно прищурившись, Су Ли подумал: правда или нет?

Наконец добравшись до Су Ли, Цзи Сюаньбо затянул его в объятия и прошептал низким голосом:

— Я просто хотел быть с тобой, А-Ли, раньше у тебя вечно не было времени…

Выражение лица Су Ли смягчилось, он прикрыл глаза.

Этот тип наверняка все еще что-то скрывал!

Впрочем…

Ему стало немного совестно: если тот так долго ждал, то, должно быть, все из-за той же неуверенности…

Прильнув к его груди, Су Ли закрыл глаза и вздохнул:

— Ладно, Сяо Мо, я устал.

Цзи Сюаньбо нежно посмотрел на прижавшегося к нему юношу и с обожанием произнес:

— Ступай умойся, я уже заказал ужин, скоро швейцар приведет остальных студентов, поедим, а потом отдохнешь.

— Угу.

Быстро приведя себя в порядок, Су Ли под предводительством Цзи Сюаньбо направился к павильону «Цзиньсю».

Старинная архитектура вокруг пробуждала воспоминания о прошлом, и он с легкой меланхолией произнес:

— Сяо Мо, нынче снова в моде ретро?

— Мм, на Инье много мест, напоминающих Мать-Землю. Прошло слишком много времени, и нынешнее человечество может лишь таким образом скорбеть по утраченной колыбели.

Су Ли молчал. В одно мгновение он лишился всего и попал в мир спустя четыре с лишним тысячи лет — в мир, где колыбель человечества была давно утеряна…

Бескрайнее звездное море, ни единого четкого ориентира — как отыскать первородную родину человечества?

К тому же, в каком состоянии находилась сама Земля сейчас, не знал никто.

Вернуться туда — оставалось лишь несбыточной мечтой…

Воцарилось молчание, и незаметно они добрались до места назначения.

«Цзиньсю Шаньхэ» (Пышные реки и горы).

Глядя на вычурные дерзкие иероглифы на вывеске, Су Ли не мог скрыть восхищения.

Хотя уроки по литературе и письму являлись обязательными для выходцев из знатных семей, у каждого были свои таланты. Его собственный почерк тоже обладал определенным стилем, но до великого мастерства ему было еще далеко.

Тот, кто написал эти четыре иероглифы, определенно обладал невероятным талантом: между строк читалась мощная ци, выдававшая человека исключительно уверенного в себе и добившегося выдающихся высот.

— Это почерк хозяина «Цзюйхуасюаня», — заметив восхищение Су Ли, Цзи Сюаньбо пояснил по собственной инициативе.

— Под стать владельцу «Цзюйхуасюаня». — Су Ли приподнял бровь и улыбнулся.

Он непринужденно перешагнул порог «Цзиньсюгэ», переплетя пальцы с рукой Цзи Сюаньбо, и с легкой улыбкой сказал:

— Идем, они, должно быть, заждались.

Глядя на их переплетенные пальцы, Цзи Сюаньбо ощутил, как в ледяных глазах пробивается тепло. Он изначально не планировал скрывать их отношения, просто опасался сплетен вокруг Су Ли, поэтому и сдерживался, не делая опрометчивых шагов. Но поступок Су Ли сейчас явно заявлял всему миру об их связи.

Как же ему было не радоваться?

Студенты класса «Чжоу» отнюдь не были дураками: увидев, что их помощник преподавателя заходит за руку с каким-то мужчиной, они тут же раскусили всю двусмысленность их положения.

— Помощник преподавателя… — Е Нэньси захлопала ресницами, глядя на них невинным взглядом.

— Это твой мужик? — прямо спросила она.

Лицо Су Ли слегка порозовело, но он быстро взял себя в руки и невозмутимо ответил:

— Разве не заметно?

— О-о-о… — протянули они, переглядываясь с ехидными усмешками.

Слегка приподняв подбородок, Су Ли заявил с полным на то правом:

— Чего уставились? Парочек никогда не видели?

Дело было не в том, что они никогда не видели парочек, а в том, что они впервые видели однополую пару, которая так открыто плевала на чужие взгляды.

Хотя однополые союзы в нынешнюю эпоху не были редкостью, в высших кругах и именитых кланах подобное увидишь нечасто. Всех распирало от любопытства: какой же это должен быть человек, чтобы растопить сердце столь сильного и непробиваемого ассистента? Ведь в Академии Звездного Неба немало девушек пыталось открыто или намеками признаться помощнику преподавателя, стремясь завести служебный роман.

К сожалению, этому господину было абсолютно плевать, а на самые тонкие намеки он отвечал с видом полного непонимания, заставляя окружающих кусать локти от досады.

Приглядевшись к мужчине рядом с ассистентом, студенты с каждой секундой испытывали все большее дежавю.

— Мне кажется, или этот тип до боли знакомый? — оглаживая подбородок, озадаченно протянула Андора.

Е Ланьян тоже кивнула, соглашаясь:

— Вроде где-то видела.

— Неужели кто-то из Академии Звездного Неба? Вряд ли, мы практически всех знаем, кто близок к помощнику, но этого парня раньше не встречали, — почесал в затылке Молачи, окончательно запутавшись.

— Точно, раньше не видели. — Остальные закивали.

Тут раздался нерешительный голос Ань Сюя:

— Ребят, вам не кажется, что он похож на главу клана Цзи?..

Все замерли. Они давно это заметили, но занимались самообманом, не смея признаться вслух.

Этот безжалостный ледяной айсберг-небожитель и есть тот самый красивый мужчина с улыбкой, что держит за руку помощника преподавателя?!

Су Ли улыбнулся: испуганные лица Е Нэньси и остальных изрядно его позабавили. Поэтому он без всяких колебаний объявил:

— Позвольте представить, это Цзи Сюаньбо, мой возлюбленный.

Чего?!

Серьезно? Да это же против законов логики!

У всех отвисли челюсти, они в шоке уставились на парочку, чуть не уронив зубы на пол.

Долгое время спустя Карлос с благоговением произнес:

— Помощник преподавателя, вы мой кумир! Растопить такую вечную глыбу льда — вы превзошли небеса…

Кто в Академии Звездного Неба не знал этого прославленного главу клана Цзи? Дело было даже не в его выдающемся таланте, а в его ледяной безжалостности и жестоких методах. Он не только не проявлял милосердия к врагам, но и с близкими редко когда улыбался. Желающих завоевать его сердце хватало с избытком, но всех, кто решался на признания или намеки, он либо игнорировал, либо жестоко отшивал, так что все уже были уверены, будто он останется холостяком до конца дней. И вот теперь эта «звезда одиночества и разрушений» растаяла до состояния податливой глины?!

Просто шок.

— Ха-ха… Кажется, твое имя, Сяо Мо, гремит на всю округу, — с улыбкой в уголках глаз произнес Су Ли.

А остальные были близки к тому, чтобы рассыпаться на кусочки.

Сяо Мо?

Разве… уместно использовать такое милое прозвище для этого железного главы клана Цзи?

Все мысленно сглотнули кровавую слюну: должно быть, они сегодня вошли в дверь как-то не так, раз им довелось лицезреть столь жуткую картину?

Цзи Сюаньбо одарил Су Ли мягкой улыбкой, полностью потакая его выходкам.

Этот вид абсолютного попустительства едва не ослепил окружающих.

Ужин прошел под странными, полными подозрений взглядами студентов.

В темных простынях два погруженных в сон человека спали в крепких объятиях.

Су Ли все же не устоял перед жалобным взглядом Цзи Сюаньбо и сдался. Свернувшись калачиком в теплых и привычных объятиях, он проспал без сновидений всю ночь.

На следующий день Су Ли потащил Цзи Сюаньбо на прогулку.

— Сяо Мо, я хочу сначала дать им закалку на континенте, а через некоторое время — отправить исследовать архипелаг. Хоть мы и изучили материалы, но личный опыт ничто не заменит, всех подводных камней не учтешь. Ты вроде бы отлично знаешь здешние места, что посоветуешь?

По дороге он задавал вопросы, планируя выбраться за пределы города.

— Хоть у них в основном и есть опыт реальных боев, по сравнению с наемниками, которые вечно пропадают в зачистках, их преимущество сводится лишь к превосходству в уровне, — холодно анализировал Цзи Сюаньбо.

— Академия звезд строит ранги на реальных боевых навыках, но ни учебное заведение, ни семьи не подвергают их смертельной опасности. Озарение приходит к человеку лишь на грани жизни и смерти, а у них этого опыта нет. Возьми хотя бы вчерашнюю дуэль Юнь Шукуана: столкнись он с ветераном выживания с Инье, тот представитель клана Адриан разделал бы его под орех, даже уступай он на ранг ниже.

— Иногда сила боевых навыков не равна богатству боевого опыта.

Су Ли внезапно всё понял: он действительно упустил из виду этот момент.

Нахмурившись, он принялся обдумывать места для тренировок класса «Чжоу».

Заметив озадаченное лицо Су Ли, Цзи Сюаньбо позволил легкой улыбке тронуть его глаза.

Он перехватил висевшую рядом руку юноши в белом, переплетя их пальцы намертво, без малейшего зазора.

Разгладив складки меж его бровей, мужчина в черном спокойно произнес:

— Горная цепь Юньсяо. Она подходит им лучше всего.

Су Ли замер, посмотрев на их сцепленные руки, и на его губах сама собой расцвела улыбка.

— Угу.

Горный хребет Юньсяо, где максимум водятся монстры ранга низшего мастера, идеально подходил для их закалки. Сам он собирался следовать за ними в тени, не раскрывая своего присутствия.

— И правда, с хорошим знакомым проще. Сяо Мо, есть поблизости интересные места? Давай сходим вместе.

Темные глаза переливались весельем, когда Су Ли с улыбкой заговорил об этом.

Раз уж впереди еще два дня каникул, у него не было причин безвылазно сидеть в комнате — грех упускать возможность погулять с Цзи Сюаньбо.

К тому же, они теперь пара, разве влюбленным положено проводить время порознь?

— Хорошо. — Ласково глядя на Су Ли, Цзи Сюаньбо дал согласие без раздумий.

Куда бы ты ни захотел отправиться, я составлю тебе компанию.

Цзи Сюаньбо привел Су Ли на боевую арену «Фэнлань», где проводились состязания трех типов. Первый — бой со свирепыми дикими зверями; второй — схватки между эсперами; и третий — сражения мехов.

Целью Цзи Сюаньбо было именно знакомство Су Ли с боями мехов. Тот находился здесь не так уж долго и, должно быть, испытывал к мехам жгучий интерес.

С восторгом наблюдая за двумя сражавшимися на арене машинами, Су Ли оживился:

— Сяо Мо, как ими управлять?

Мужчины испытывают врожденную страсть к мехам, а столь яростные и стремительные схватки способны быстрее всего вскипятить кровь в жилах.

С обожанием глядя на него, Цзи Сюаньбо пояснил:

— В мехах масса кнопок и рычагов, вмиг научиться мастерски управлять ими невозможно. Если тебе интересно, я научу тебя на досуге.

Су Ли с удивлением взглянул на него:

— Разве не говорят, что обычные эсперы не тратят время на тренировки с мехами?

http://bllate.org/book/19838/1953388