Готовый перевод Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса: Глава 29

Воображаемого сильного столкновения не произошло. Флаер будто врезался в мягкую, нежную сахарную вату, скорость резко упала, и наконец он легко опустился на землю. Вокруг царили пение птиц, благоухание цветов и буйство зелени. Гу Вайчжан недоверчиво замер и спросил Гу Цзю:

— Неужели в Тантанчэне вот так?

Гу Цзю очевидно тоже был потрясен:

— Е-еще пару дней назад всё было совсем иначе.

В эту эпоху зеленые растения относятся к абсолютной редкости, вдоль дорог стоят лишь световые очистители воздуха, выполненные в виде деревьев, а настоящую зелень могут позволить себе содержать только богачи. Обширные лесные массивы целиком превращены в заповедники либо отданы под исследования влиятельным университетам и научно-исследовательским институтам. И вдруг в Тантанчэне, расположенном в самом сердце пустыни, обнаружился такой бескрайний оазис — трудно было не удивиться.

К тому же местная экосистема оказалась настолько благополучной, что здесь водились дикие псовые!

Псовые — животные древнейшие, и во всей империи их почти не осталось. Весь Тантанчэн казался оторванным от мира иллюзорным уголком, где пустыня отделяла их от тысячелетий времени. Слишком мягкая и безобидная на вид обстановка всё же заставила Гу Вайчжана насторожиться. Осторожно он спросил Гу Цзю:

— Что нам теперь делать?

Гу Цзю немного подумал:

— Давай для начала проверим, сможем ли мы отсюда выбраться.

С этими словами Гу Цзю положил руку на панель управления флаера, но обнаружил, что машина, еще секунду назад бодро функционировавшая, заводиться отказывается.

Гу Цзю и Гу Вайчжан переглянулись, и наконец Гу Цзю толкнул дверцу:

— Я выйду осмотрюсь, жди меня.

Гу Цзю нащупал припрятанные за поясом небольшой пистолет и два кинжала — длинный и короткий — и с опаской выбрался наружу. Окружающая обстановка ничуть не изменилась от появления еще одного человека, если не считать остановившегося зверька, который с любопытством разглядывал его.

Гу Цзю не слишком разбирался в палеозоологии и никак не мог решить, как называть это покрытое белым пухом создание, которое с угрозой скалило на него два крошечных острых зуба: собакой или лисицей. Он готов был поклясться, что это самое храброе существо из всех, что он встречал за всю свою жизнь: оно едва доставало ему до колен, однако смело выгнуло спину, принимая атакущую позу. Бедняга Гу Цзю за всю свою жизнь еще ни разу не подвергался нападению столь умилительных созданий, поэтому растерянно замер на месте, во все глаза наблюдая, как этот пушистый комочек бросился на его ногу и, цепляясь за одежду пухлыми лапками, полез наверх.

Гу Цзю инстинктивно подхватил его на руки.

Маленький пушистый комочек, наконец-то получивший возможность смотреть на человека на равных, некоторое время в упор глядел на своего потенциального противника, а затем осторожно вытянул мордочку и обнюхал кончик носа Гу Цзю. После этого в его круглых глазах мелькнуло замешательство — казалось, зверек никак не мог сообразить, стоит ли продолжать нападение на незваного пришельца. Для его крошечной головки это, должно быть, задачка не из легких, и мгновение спустя Гу Цзю вдруг почувствовал тяжесть в руке: та самая пушистая точка улеглась прямо на его вытянутой руке.

Гу Цзю:

— ...

— Какого черта ты таскаешь эту лису? — Неизвестно когда Гу Вайчжан тоже выбрался из флаера. С брезгливым выражением лица он уставился на прикорнувшего на руках у Гу Цзю нахального пушистика. — От нее же смердит, ну-ка выброси ее немедленно!

Едва Гу Вайчжан приблизился к Гу Цзю, как лиса, словно инстинктивно почувствовав угрозу и недружелюбие со стороны другого самца, взъерошила всю свою шерстку. Впрочем, этот маневр не принес никакого результата, кроме того, что зверек стал казаться еще круглее. Гу Вайчжан со злорадством дернул лисенка за огромный хвощ, и тот рефлекторно подпрыгнул, а затем вывалился из рук Гу Цзю.

Потерпевший поражение лисенок гневно тявкнул на Гу Вайчжана, затем сообразил, что в драке ему вряд ли одолеть этого обидчика, и с чувством обиды и досады удалился восвояси.

Гу Вайчжан усмехнулся:

— Ты почему подбираешь всё подряд? На диких животных полно всяких бактерий, марш дезинфицироваться!

Гу Цзю не понимал, откуда у Гу Вайчжана взялась такая лютая неприязнь к бедной лисице, но в подобных обстоятельствах лучше всего было промолчать. Поэтому Гу Цзю без лишних слов извлек из сумки только что использованный стерилизатор и прошелся им по себе с ног до головы.

Это место не производило впечатления опасного, так что Гу Цзю собрал в рюкзак всё самое необходимое, закинул его за плечи и вместе с Гу Вайчжаном бесцельно зашагал вперед. Птицы проносились у них над головами, метко уронив лепёшку прямо под ноги Гу Цзю; длинноухие зайцы преспокойно преграждали им путь и разбегались лишь тогда, когда Гу Вайчжан заявлял: «Ужин у нас в кармане». Все здешние животные демонстрировали куда более высокий уровень интеллекта, чем тот, что описывался в археологических отчетах. Гу Вайчжан постепенно преисполнялся сомнений, и лишь ничего не смыслящий в этом тайный любитель пушистиков Гу Цзю сиял с дурацкой, восторженной ухмылкой.

Впереди постепенно вырастал огромный лесной массив. Это был густой лес в самом подлинном смысле этого слова: каждое дерево оказалось не менее двух обхватов в толщину, и это была совсем не та чаща из хилых прутиков, к которой они привыкли в обычных заповедниках. Гу Цзю нечасто доводилось видеть подобное, но инстинктивное чутье подсказывало: там, внутри, могут таиться серьезные опасности.

Гу Вайчжан переглянулся с Гу Цзю и, вполне ожидаемо, заметил в глазах спутника такую же тревогу. Шагать туда — значит, наверняка столкнуться с угрозой, но если не идти, останется лишь торчать на прежнем месте.

Гу Цзю подумал немного:

— Я пойду взгляну, а ты...

— Я тоже иду, — перебил его Гу Вайчжан.

Гу Цзю беспомощно посмотрел на него и спустя мгновение сдался под непреклонным взглядом спутника. Тщательно всё взвесив, он понял: судя по всему, вот-вот стемнеет, и оставлять Гу Вайчжана в одиночестве здесь тоже небезопасно, так что лучше держать его при себе — так будет спокойнее.

— Ладно, — кивнул Гу Цзю. Он взял Гу Вайчжана за руку: — Тогда держись крепче.

Это предостережение было совершенно излишним: Гу Вайчжан всегда знал свои пределы и никогда не наживал неприятностей. Шаг за шагом они вошли в сумрачную чащу; чем глубже они продвигались, тем массивнее и выше становились деревья. Гу Вайчжан споткнулся о какое-то препятствие, опустил взгляд и с удивлением обнаружил, что штуковина, о которую он чуть не разбил ногу, — всего лишь корневище исполинского древа.

В таком дупле не то что семейка зайцев — свирепый бинорский белый медведь мог бы залечь на зимнюю спячку.

Впрочем, ничего опасного им пока не встретилось: сновавшие повсюду кролики и белки служили лучшим доказательством того, что обстановка здесь пока безопасна, и путники, успокоившись, двинулись дальше. К сожалению, компас в руке Гу Цзю под воздействием каких-то помех сошел с ума и принялся крутиться во все стороны. Стоило им сделать всего пару шагов, как эта штуковина успела указать на все четыре стороны света.

Теоретически ничего хорошего это не предвещало.

Гу Цзю настороженно замедлил шаг.

Пройдя еще немного, он вдруг отчетливо почувствовал, как что-то потянуло его за штанину. Рука Гу Цзю скользнула к поясу, где висел бесшумный пистолет, и он медленно опустил взгляд.

Там оказалась... лиса, которую Гу Вайчжан прогнал совсем недавно.

Заметив, что наконец-то привлекла внимание человека, пушистая точка с брезгливым видом выплюнула штанину Гу Цзю. С привычки всё проще: на этот раз, даже не дожидаясь помощи, зверек ловко взрабкался Гу Цзю на плечо, замахал передними лапками и затянул пронзительный писк. Гу Цзю растерянно уставился на Гу Вайчжана:

— Что она говорит?

Гу Вайчжан:

— ...Почем мне знать? Твою одежду теперь только выбросить, как вернемся — переоденься немедленно.

В этот момент лисенок уже спрыгнул с плеча Гу Цзю, пробежал пару шагов вперед, оглянулся и, обнаружив, что двое глупых людишек всё еще стоят столбом сзади, был вынужден изобразить крайне человеческий жест: тряхнув головой, он поманил их за собой, а затем острой мордочкой указал направление движения.

http://bllate.org/book/19839/1953460

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Loyal Dog's Handbook / Записки межзвездного верного пса / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.