Готовый перевод He Travels to the Future (Interstellar) / Он шагнул в будущее: Глава 24

Гу Юньцин отыскал Чэнь Си, который всё ещё дулся, и жестом велел управляющему удалиться, после чего подошёл ближе.

— Почему ты разозлился? — Гу Юньцин постарался смягчить голос.

Чэнь Си упорно молчал.

— Если ты не ответишь, я уйду. Сегодня ещё многое нужно сделать.

Чэнь Си схватил Гу Юньцина за рукав:

— Почему ты сегодня при всех отчитал меня? К тому же... к тому же посмотрел на меня таким взглядом...

Гу Юньцин ласково улыбнулся:

— Я же испугался за тебя! Ты видел, какими приёмами Чэнь Мо расправился с двумя твоими спутниками? Его техника явно поставлена на профессиональных тренировках по рукопашному бою, причём куда более детальных, чем те, что давал твой домашний учитель. Похоже, это наработано в реальных схватках.

— Какая разница? Я и он...

— Знаю, ты хочешь сказать, что между вами огромная разница в уровне. Но действительно ли она так велика? Ты и сам должен понимать: Чэнь Мо просто прервал экзамен, не завершив его, и у него нет записей об использовании генной сыворотки. Иными словами, его физические данные и потенциал вовсе не обязательно хуже твоих. К тому же, бросая вызов первому номеру, условия выбирает тот, кому бросили вызов. Ты на сто процентов уверен в победе? Если нет, то ты просто опозоришься сам и опозоришь семью Чэнь.

Видя, что Чэнь Си немного успокоился, Гу Юньцин продолжил:

— На самом деле, тебе достаточно просто подождать два месяца, до состязания за звание первого номера, хорошенько подготовиться и бросить ему вызов — разве так не будет лучше, чем проиграть сейчас и потерять лицо?

Хотя Чэнь Си не хотел этого признавать, слова Гу Юньцина звучали разумно. В его сердце не осталось и следа дневной обиды на возлюбленного — он помнил лишь жгучую ненависть к Чэнь Мо. До состязания оставалось всего два месяца, и он непременно исполнит обещание и встопчет Чэнь Мо в грязь. Чэнь Си злобно усмехнулся. В этот момент он даже не заметил, что во взгляде Гу Юньцина больше не было прежней нежности — лишь отвращение и раздражение.

***

В это же время Чэнь Мо, который ничего об этом не знал и не проявлял никакого интереса, уже закончил все приготовления. Он вставил лезвие в самодельную рукоять, а затем закрепил на ней магниты.

Доуг во все глаза смотрел на него: он никогда в жизни не видел подобных рукояток — абсолютно прямых, где установленное лезвие располагалось строго вертикально, из-за чего казалось невероятно острым.

Чэнь Мо тем временем разложил несколько магнитов в определённом порядке с одной стороны дерева. Убедившись, что всё готово, он приставил лезвие режущей кромкой к левому краю ствола, попросил Доуг зафиксировать его, а затем перевернул все магниты обратной стороной. Чэнь Мо стал аккуратно передвигать их, и прежняя сила отталкивания сменилась притяжением. Практически без всяких усилий можно было заметить, как лезвие ровно и плавно уходит в древесину.

Доуг широко открыл рот и долго не мог его закрыть. Он ошеломленно разглядывал маленькие механизмы, созданные Чэнь Мо. Парень никак не мог взять в толк, как столь удобный инструмент удалось собрать из содержимого обычного школьного рюкзака. Их первый номер — поистине выдающийся человек, и Доуг укрепился в этом мнении ещё сильнее.

***

Высокоуровневая своенравность

— Ваше Высочество, зачем Вы велели Чэнь Си бросить вызов Чэнь Мо? Разве Чэнь Мо не тот человек, на которого Вы делаете ставку?

Гу Юньцин опустил руку на шахматную доску, продвигая вперёд пешку.

— Только когда сталкиваются две пешки, можно узнать, кто из них сильнее и полезнее. Мои нынешние фигуры меня уже не так устраивают.

Тем временем в общежитии первокурсников Цзюнь Цин и остальные уже вернулись, принеся с собой жареное мясо. Поблизости не оказалось ни единой лавки, судя по всему, в дальнейшем всю еду придётся добывать самим. У Ван Жуя был опыт выживания в дикой природе, поэтому он наловил в близлежащем лесу какую-то живность, быстро зажарил её и принёс Чэнь Мо и Доугу.

В комнате Чэнь Мо работа шла полным ходом: под его умелыми движениями кровать быстро обретала форму. На самом деле эта конструкция была подсмотрена им в будущем у пил — незаменимых инструментов любого плотника, невероятно удобных в деле. Однако смастерить полноценную пилу сейчас он не мог, поэтому пришлось обойтись импровизированным инструментом из магнитов.

Когда Чэнь Мо закончил, Доуг взял магнит и долго вертел его в руках, не переставая восхищаться:

— Надо же, как эту штуку можно приспособить!

Он не выпускал её из рук даже тогда, когда вернулись Цзюнь Цин с остальными.

Войдя, Ван Жуй слегка удивился: все четыре кровати были уже готовы, а стружки аккуратно сметены в сторону. Комната больше не выглядела пустой и заброшенной. Услышав доносившиеся из других комнат жалобные стоны о том, что ночью негде спать, обитатели этой спальни внезапно ощутили гордость.

У нас есть кровати! Вот такая своенравность.

Разделив жареное мясо, Доуг продолжал уплетать его за обе щеки, не выпускаючи из рук чудо-нож. Ван Жуй тоже обратил внимание на странное орудие и впервые сам заговорил с соседями — судя по всему, он действительно решил влиться в этот коллектив.

— Что это такое?

— Нож. Чэнь Мо изобрёл. Магнитный нож, суперская вещь! — Доуг принялся вовсю жестикулировать, расписывая достоинства ножа, отчего глаза Ван Жуя постепенно загорелись.

— Это всё изобрёл Чэнь Мо?

— Ага! Разве не удобно? Я теперь понимаю, почему Чэнь Мо отказался переводиться на командный факультет — просторы для творчества пропадают зря. С таким талантом в механике тебе бы оружие конструировать, ничуть не хуже боевых меховщиков. Только представь: бойцы на мехах сами будут бегать за тобой и упрашивать сделать им оружие, круто же!

Чэнь Мо лишь улыбался с видом лёгкого недоумения. Ван Жуй же начал смотреть на него совсем иначе: ещё днём он понял, что этот юноша непрост. То, как Чэнь Мо спас его, совсем не походило на действия человека, никогда не проходившего военной подготовки. Выросший в определённой среде, Ван Жуй прекрасно знал, какие тренировки вырабатывают подобные рефлексы.

— А этот Чэнь Си возомнил, будто командный факультет флота нам так уж нужен. Раскричался на весь свет, что Чэнь Мо точно туда сунется, мол, он ему покажет! Пф... Чэнь Мо, послушай меня, я теперь за тебя горой. Оставайся на комплексном факультете, развивайся во всех направлениях и сотри в порошок его пустые бредни. Посмотрим, что он тогда запоет! — Доуг, казалось, всерьёз закусил удила в споре с Чэнь Си.

Комплексный факультет считался обителью «золотой молодежи». Каждый день здесь крутилось множество избалованных сыновей и дочерей богачей, которые после поступления только и делали, что предавались развлечениям. Но в то же время это было местом притяжения богатеев и аристократов всей Федеральной военной академии. Их девиз гремел на всю Вселенную: мы полагаемся не на силу, мы полагаемся на отцов.

Другие, пожалуй, опасались бы Чэнь Си, но Доуг не стеснялся в выражениях и поливал недруга словесной грязью весь вечер напролёт. Наконец, укрывшись выданными в академии одеялами, Чэнь Мо под мерное дыхание трёх соседей спокойно заснул.

В ежедневных записях, лежавших рядом, было выведено:

Сегодня я узнал то, что огорчило и разозлило меня. Но нельзя поддаваться эмоциям, нужно терпеть. Ещё два месяца — и всё. Тот человек обязательно бросит мне вызов. Нельзя позволить им заметить мою враждебность. С соседями по комнате отношения сложились отличные, беспокоиться не о чем. Дискриминации, которой я опасался вначале, здесь нет и в помине — пожалуй, мне просто повезло. День прошёл спокойно, если не считать того, что Чэнь Си избил соседа по комнате, но пострадавшему уже оказали медицинскую помощь, и всё в порядке, так что я немного выдохнул. Спокойной ночи, три командира.

Кремово-желтая деталька завозилась возле подушки, добралась до электронного блокнота Чэнь Мо и лапкой отключила его. Последний слабый огонёк в комнате погас.

На следующий день, ровно в пять утра, Чэнь Мо поднялся по будильнику, аккуратно застелил постель и с удивлением обнаружил, что остальные трое всё ещё дрыхнут. Чэнь Мо несколько раз позвал их. Ван Жуй вроде бы заворочался со сна, собираясь встать, но лишь перевернулся на другой бок и снова захрапел. Окинув комнату взглядом, Чэнь Мо понял: если не выйти прямо сейчас, добираться до учебного корпуса придётся в бегах.

Выйдя за дверь, он заметил раскинувшихся прямо на полу спящих парней — судя по всему, их кровати были ещё не готовы, и им пришлось ночевать на жестком. Вокруг царила тишина: изредка доносился лишь чей-то храп да звуки просыпающейся природы. Небо ещё не посветлело.

Чэнь Мо немного размялся и умылся. На карте он видел, что в Центральном секторе есть где перекусить, осталось только поднять остальных. У каждого первого номера имелся главный пульт управления, способный связываться с коммникаторами всех студентов.

— Наступило время подъема. Пожалуйста, приведите себя в порядок и отправляйтесь в Центральный сектор на занятия. Спасибо за сотрудничество.

Разослав оповещение, Чэнь Мо вернулся в комнату и принялся будить соседей, но это оказалось поистине невыполнимой задачей. Все вжались в одеяла — судя по всему, до сих пор им в жизни не доводилось вставать в такую рань. Даже Доуг, которого Чэнь Мо буквально вытащил за шиворот, сидел на кровати с абсолютно тупым и сонным видом.

Делать было нечего, оставалось только смотреть, как утекает драгоценное время.

Лишь к девяти часам утра студенты начали со стоном подниматься. Доуг подскочил с постели, с ужасом обнаружив, что Чэнь Мо уже исчез, а Ван Жуй уже вовсю спешно натягивал одежду.

— Где Чэнь Мо?

— Наверное, ушёл. Я помню, как он звал меня, но глаза не открывались. Мы пропали, всё пропало, кредиты сгорят!

— Кажется, Чэнь Мо никуда не уходил, его рюкзак всё еще здесь, только детали пропали, — подал голос Цзюнь Цин.

И действительно, Чэнь Мо не сбежал на занятия — он отправился за завтраком. Распахнув дверь и столкнувшись с тремя ошеломленными взглядами, Чэнь Мо слегка качнул пакетом с выпечкой:

— Вставайте, поедим. А как подкрепитесь, все вместе пойдём на пары.

— Где ты раздобыл завтрак?! — Доуг лишился дар речи. Он-то думал, что Чэнь Мо бросил их, а тот не только остался, но и добыл еды.

— Я сбегал в Центральный сектор, — Чэнь Мо в подтверждение потряс сумку, где позвякивали миски и ложки. — Шевелитесь давай, глядишь, успеем ко второй паре.

— Ты что, ходил в Центральный сектор не на учёбу, а за булочками?!

— Ага. Давайте собирайтесь, пойдём вместе, раз уж мы в одном общежитии.

Фраза прозвучала легко и просто, но именно она подействовала на троих соседей лучше любых наставлений. Человек пожертвовал временем ради них, проделал путь до учебного корпуса, даже не заходя внутрь, и вернулся с едой — любой обладающий хоть каплей совести и чувства товарищества тут же ощутил бы укол вины.

— Подожди секунду, я мгновенно! — Доуг развил рекордную для себя скорость сборов, наскоро умылся, закинул в рот пару кусков, подхватил рюкзак и вылетел пулей. Остальные поступили точно так же, и вскоре все четверо уже бежали трусцой.

— Сколько вообще бежать отсюда до Центрального сектора? — хоть сердце и преисполнилось благодарности, Доугу всё равно было немного не по себе от одной мысли, что расстояние, которое обычно преодолевают на транспорте, теперь придется покрывать на собственных двоих.

— Быстро доберемся. Только не неситесь сломя голову, держите ровный темп, — скомандовал Чэнь Мо.

Четверка бежала вперед — не слишком быстро, но и не медленно, представляя собой весьма любопытное зрелище на территории студгородка.

Среди бегущих выносливостью выделялись Чэнь Мо и Ван Жуй. Доуг же ленился от природы, но подстёгиваемый товарищами, умудрялся держаться следом. Тяжелее всего пришлось Цзюнь Цину: его глаза только вчера получили травму, да и общая физическая форма оставляла желать лучшего. Поговаривали, что физкультуру он сдал еле-еле, чудом проскочив по нижней границе, так что поступление сюда было настоящим чудом.

Изначально идею подхватить Цзюнь Цина и бежать с ним выдвинул Чэнь Мо, но в итоге тащить его на себе пришлось Ван Жую. Чэнь Мо притормозил, подстраиваясь под их темп, заслужив за это благодарный взгляд Ван Жуя.

Спустя полтора часа бега наконец показался Центральный сектор. Чэнь Мо перешёл на шаг. Доуг с недоверием разглядывал приближающиеся здания: он и представить не мог, что способен одолеть пешком такую дистанцию. Сейчас его переполняло пьянящее чувство гордости.

— Следующая пара — история. До начала занятий осталось две минуты, даже если воспользоваться лифтом, мы уже опоздали, — Чэнь Мо с досадой посмотрел на таймер.

Стоя у дверей аудитории, все четверо глубоко вздохнули, после чего Чэнь Мо постучал.

Дверь открыл Кевин. Будучи профессором исторического факультета, он славился суровым нравом и категорически не выносил опозданий.

— В чём дело?

— Профессор, простите, мы опоздали, — в один голос ответили четверо.

— Профессор, я староста комнаты, это моя вина — я вовремя не разбудил остальных и сам проспал, из-за чего все опоздали.

— Нет, профессор, это мы сами заспались!

Парни, словно закадычные братья, наперебой пытались взять вину на себя.

— Ладно, можете не объясняться, проходите на места.

Окажись здесь кто-нибудь из старшекурсников, у них отвисли бы челюсти: профессор истории, лютый ненавистник опозданий, так легко отпустил эту четвёрку — уму непостижимо!

***

Девушка Лу Вэньи

Кевин с довольной улыбкой наблюдал за тем, как Чэнь Мо усаживается на место. Это же он! Тот самый автор идеальных ответов в тестовой работе. И вид такой неподдельно честный... Интересно, запишется ли он на его лекции после окончания пробного расписания? Размышляя об этом, Кевин с важным видом вещал первокурсникам об эпохе древней истории, а сам мысленно уже витал где-то далеко.

Доуг утащил Чэнь Мо на самый последний ряд. Ещё в детстве он усвоил: скучнее предмета, чем федеральная история, не сыскать. Бесконечная история космоса тянется целую вечность, а события столь далеки от современной реальности, что галёрка на лекциях по истории всегда была нарасхват.

То ли потому, что сегодня все толком не проснулись, но на задних рядах оставалось еще несколько свободных мест. Доуг многозначительно подмигнул товарищаи, и те прямиком направились назад. Чэнь Мо уже собирался было положить рюкзак на сиденье впереди, но Доуг возбужденно увлёк его за собой на галёрку.

Однако сегодня всё шло как-то странно...

Воодушевленный Доуг вдруг заметил, что преподаватель истории ведёт себя совсем не так, как обычно. Всё его внимание почему-то сосредоточилось на задних рядах. Если в начале лекции Кевин стоял на кафедре, то постепенно он стал спускаться всё ниже, сместился к центру и в конце концов подобрался совсем близко к галёрке.

— Ну всё, последнему ряду сегодня хана, — шёпотом протянул кто-то из пересдающих предмет второгодников.

— И правда странно. Мало того, что опоздавших пустил, так ещё и прет к задним рядам, — те, кто уже слушал лекции Кевина, знали: чтобы студенты не клевали носом, он посреди занятия любит вызывать кого-нибудь к доске. Судя по всему, на сей раз выбор падёт на галёрку.

Доуг вжался в плечи, стараясь опустить голову как можно ниже — хоть дыру в полу просируй. Полугодовая оценка по истории формировалась из текущей успеваемости, и если спросят его, а он ни бум-бум, итоговый балл полетит к чертям.

Как назло, сбылось именно то, чего он так боялся: пока Доуг предавался паническим мыслям, до него донеслось собственное имя, а оглянувшись, он обнаружил Кевина с учебником прямо перед собой.

Заметив, что студент смотрит на него с глуповатым выражением лица в стиле «моя твоя не понимает», профессор повторил вопрос:

— Скажите, каково историческое значение государственного переворота на Сланте?

— Переворота на Сланте? Это кто? Человек, что ли? — Доуг ошеломленно воззрился на Чэнь Мо.

Сидевший неподалеку Чэнь Си презрительно фыркнул и бросил сквозь зубы:

— Тупица.

Он был единственным из всей компании, кто пришёл вовремя. После вечернего наставления старшего брата Юньцина Чэнь Си горел жаждой реванша — он во что бы то ни стало намерен при всех содрать с Чэнь Мо эту напыщенную маску. Сегодня он встал спозаранку и прибыл раньше всех, рассчитывая заработать побольше баллов для состязания за звание первого номера, благо эти оценки напрямую влияли на итоговый рейтинг.

Чэнь Мо подвинул планшет к Доугу: на экране жёлтым маркером были выделены нужные строки. Сообразив, в чём дело, Доуг принялся бойко зачитывать ответ. Кевин разочарованно покачал головой, но всё же велел ему сесть. Ответы Чэнь Мо содержали все ключевые пункты — видать, слушал внимательно. Но вот окружение... Эх, остаётся надеяться, что Чэнь Мо окажет на них благотворное влияние.

— Чэнь Си, повторите-ка нам то, что только что ответил Доуг.

Кевин прекрасно расслышал то презрительное словечко. Будучи преподавателем истории, Кевин обладал той упрямой, въедливой принципиальностью старой академической школы. Раз Чэнь Си позволяет себе публично оскорблять других прямо на его занятии, он непременно поставит наглеца на место.

— Я... — лицо Чэнь Си мгновенно пошло пятнами. Его место располагалось в самом углу, куда преподаватели редко заглядывали со своими вопросами, поэтому материал он слушал вполуха. А во время опроса и вовсе упивался злорадством над Доугом, так разозлившим его накануне, и совсем забыл, что очередь может дойти и до него.

Он же ничего не слышал! Ни единого слова.

В отличие от Доуга, у которого имелась куча друзей, готовых подсказать ответ — не говоря уж о сидевшем рядом Чэнь Мо — у Чэнь Си в группе единомышленников не было. Немногие знакомые едва ли горели желанием ему помогать, а незнако тем более. Вот и стоял теперь Чэнь Си столбом, не в силах вымолвить ни звука.

— Тоже не знаете? А я-то думал: раз вы обзываете других тупицами, то хотя бы сами в предмете смыслите, — Кевин и не думал щадить самолюбие студента. По правде говоря, похождения Чэнь Си уже стали притчей во языцех по всей академии, особенно в преподавательской среде. Все только и делали, что шутили: мол, при выставлении оценок Чэнь Си нужно быть втройне осторожнее, не то оскорбится и снова побежит жаловаться на вас.

Если в масштабах Федерации семья Чэнь и представляла собой грозную силу, то перед сотрудниками Федеральной военной академии их влияние пасовало. Напрямую подчиняясь Федерации, здешние преподаватели не боялись никаких местей со стороны влиятельных кланов. Каждый из них являлся признанным светилом и экспертом в своей области. И тем не менее, Чэнь Си умудрился поставить под сомнение их объективность прямо перед лицом ректора — ЧП, невиданное в стенах академии долгие годы.

— Ладно, продолжаем лекцию, — Кевин вернулся к кафедре и продолжил объяснение новой темы.

Доуг же сиял как начищенный грош:

— Глянь на этого Чэнь Си! Вот же лопух: сам ни черта не знает, а других обзывает. Самооценка явно зашкалила.

Остаток пары прошёл под непрекращающееся бормотание Доуга. Когда прозвенел звонок, Чэнь Мо скосил глаза вбок и неожиданно обнаружил Ван Жуя и Цзюнь Цина. Цзюнь Цин уже сладко спал, уткнувшись носом в парту, а утомленный Ван Жуй дремал рядом. Атмосфера между ними казалась до странного умиротворённой, и Чэнь Мо почудилось в этом что-то неуловимо странное, хотя он никак не мог взять в толк, что именно.

http://bllate.org/book/19842/1953640